艺术可以穿越时空。

Искусство преодолевает время и пространство.

真理之光穿越时空

свет истины преодолевает время и пространство

致所有穿越时空的小松鼠

Всем белочкам, которых я любил в иных мирах

克罗米在寻找身经百战的冒险者去穿越时空进行探险。

Хроми ищет опытных искателей приключений, готовых отправиться в путешествие сквозь пространство и время.

在娜希丽的召唤下，伊莫库穿越时空之间广袤无垠的虚无，来到依尼翠。

Услышав зов Нахири, Эмракул прошла через бескрайнюю пустоту между мирами и появилась на Иннистраде.

上古卷轴怎么能让奥杜因穿越时空？

Как мог Древний свиток перенести Алдуина сквозь время?

当你找寻这些东西时，你可以测试一下我的最新发明，一颗可以让你从魔力之所传送，将你分裂成数百万碎片穿越时空的水晶…

При случае ты сможешь испробовать мое последнее изобретение. Кристалл, который связан с Местами Силы и моей лабораторией. Он позволит тебе телепортироваться, расщепляя твое тело на миллиарды частиц, которые переносятся с места на место вне мировой линии в пространстве-времени...

穿越时空时，角斗士桑娅感染了一种放射性的机械病毒。无法再回到家园的她如今正奋力维持着纽约街区的和平。

Во время своих путешествий во времени гладиатор Соня была заражена радиоактивным робо-вирусом. Она лишилась возможности вернуться домой и теперь без устали защищает улицы Нью-Йорка от преступности.

核口可乐荒野味是沙士类饮料，为了庆祝上市，核口世界建造了干岩谷主题区。游客可以穿越时空，让眼耳鼻口都沉浸在老西部风情。

"Сухое ущелье" было построено в честь выхода "Дикой Ядер-Колы" напитка со вкусом имбирного пива. Здесь посетели могли перенестись в прошлое, чтобы увидеть и услышать Дикий Запад и ощутить его аромат.

穿越誓言岬上空的时空隧道。

Пролетите сквозь временной тоннель в небе над мысом Веры.

时空在我们面前瓦解，也在我们身后膨胀，这就是穿越。

Сжимаясь перед нами, время и пространство расширяются позади нас. Так можно двигаться вперед сквозь время и пространство.

穿越空旷的原野

пересекать необъятные равнины

为了甩掉他们，我穿越了很多时空…他们有一次差点就要抓到我了。就是那次，阿瓦拉克莫名其妙地就出现了。

Я бежала от них сквозь разные миры, и однажды Охота меня едва не настигла. И тогда абсолютно из ниоткуда вдруг появился Аваллакх.

很好。就让桑帕玛拉着我的牛车穿越时代吧。

Хорошо. Семпер-маа потянет мою повозку сквозь века.

我们的侏儒工程师团队已经对这只神奇的蜘蛛构造体进行了魔改，它随时可以载你穿越整个时空枢纽，期间只会经历一两次小小的爆炸。

Над этим механическим пауком поработала наша команда гномов-инженеров. Пара небольших взрывов – и он готов мчать своего хозяина по бескрайним просторам Нексуса.

我的天啊。〈超越时空的女人。〉

О боже. "Женщина из прошлого".

我的天啊。〈超越时空的男人。〉

О боже. "Человек из прошлого".

不过，有传言说西奥人掌握了可以像时光隧道一样穿越时间的科技。能去也能回。

Наконец, бродят слухи, что солийцы разработали технологию, позволяющую им в самом деле перемещаться по времени как по коридору. Назад и вперед.

专栏〈超越时空的男人！〉避难所居民从两百年的沉睡中醒来！

Читайте о "человеке из другого времени"! Житель убежища проспал 200 лет!

专栏〈超越时空的女人！〉避难所居民从两百年的沉睡中醒来！

Читайте о "женщине из другого времени"! Жительница убежища проспала 200 лет!

「时空穿梭没办法教。你不是看得见门，就是注定看不见。」～妮莎瑞文

«Умению странствовать по мирам нельзя научить. Либо вы видите двери, либо нет». — Нисса Ревейн