(臭氧的)时空分布

пространственно-временное/пространственное распределение озона

艺术可以穿越时空。

Искусство преодолевает время и пространство.

一小时空闲时间的价格

price of an hour’s leisure

часовая объёмная скорость 时空速

часовая объемная скорость

空(间)时(间)连续区时空连续统

пространственно-временной континуум

有时很多, 有时空空如也

то густо, то пусто

(见 То густо, то пусто)
[直义] 有时很多, 有时空空如也.

часом густо а часом порою пусто

真理之光穿越时空

свет истины преодолевает время и пространство

宝石庄园时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в Самоцветный дворец

观察者之谷时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в Долину Стражей

塔纳利斯时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в Танарис

祖尔法拉克时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в ЗулФаррак

加基森时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в Прибамбасск

致所有穿越时空的小松鼠

Всем белочкам, которых я любил в иных мирах

空间漂移新手指南第一章：穿梭时空

Пространственное перемещение: курс для новичков. Глава 1: Перемещения во времени

狂热时空之石吊坠

Могучая подвеска с камнем времени

灌注魔力的时空能量核心

Насыщенный маной источник питания хронарха

永恒时空撕裂者的缰绳

Поводья попирателя времен из рода Бесконечности

时空传输装置

Устройство для путешествий во времени

永恒时空撕裂者

Попиратель времен из рода Бесконечности

流沙岗哨时空裂隙

Разрыв во времени у заставы Скорбных Песков

召唤永恒时空法师

Призыв хрономага из рода Бесконечности

加入时空漫游队列：火焰之地

Очередь на путешествие во времени: Огненные Просторы

加入时空漫游队列：奥杜尔

Очередь на путешествие во времени: Ульдуар

加入时空漫游队列：黑暗神殿

Очередь на путешествие во времени: Черный храм

时空漫游神器模式

Путешествие во времени - артефакт

黑海岸捐赠：不稳定的时空转移器

Пожертвования на битву за Темные берега: нестабильный манипулятор темпорального потока

曾经有位年老的牧师路经孤儿院，给我们讲过时空之穴的故事。他说位于时间中心的时空之穴起着维护历史进程的重要作用。

Один старый жрец в приюте рассказывал нам сказки про пещеры Времени. Он говорил, что они находятся в центре времен, и очень важно, чтобы все шло своим чередом.

我们可以去时空之穴吗？那位牧师说入口就在那片名叫塔纳利斯的沙漠东部边缘。

Как ты думаешь, можно туда сходить? Он говорил, что вход в пещеры находится в восточной части огромной пустыни, Танариса.

与青铜龙一样，你能自由地穿行在时空中。你注定会成为一名强者，而我非常乐意帮你达成这一目标。

Ты перемещаешься во времени так же легко и свободно, как любой из бронзовых драконов. Ты <создан/создана> для великой силы, и я рада помочь тебе обрести ее в полной мере.

你看，比如说刚才这桩委托。我这位匿名的客户想要得到时空猎手的徽记来装饰他家的墙壁。

Например, последний заказ. Мой клиент, пожелавший остаться неизвестным, желает получить голову Охотника Вечности, дабы повесить ее на стене у себя дома.

看来有人正试图从你原本所在的时间线把物品送回到我们当前所在的这条时间线，以此来影响时空的转换。

Похоже, кто-то хотел изменить определенные события, отправляя предметы из твоей временной реальности в эту.

克罗米会把线索具现出来。注意寻找一系列的时空异常情况。沿着东边的踪迹往山顶走，直到我们发现凯诺兹多姆……或者他的尸体为止。祝你好运！

Хроми подсветит улики. Обращай внимание на все, что покажется тебе ненормальным. Иди по следу на восток и вверх по горе, пока не найдешь Кайроздорму… или его тело. Удачи!

先说好消息吧，反正对我来说，不管什么消息都是同时发生的。多亏你在过去和未来发现的多个时空扭曲物体，我们终于弄清了如何检测新出现的时空扭曲。

Начнем с хороших новостей, потому что они касаются и тебя, и меня. Благодаря обнаруженным тобой предметам, искаженным временем в прошлом и будущем, мы теперь можем зафиксировать появление новых таких объектов.

坏消息是，我们之所以知道我们的技术管用，是因为黑暗神殿里发生了某种变化，它正在对整个时空造成巨大破坏！我们需要你去确保那次意义重大的突袭以和之前完全相同的结局收场，并且解决时空混乱的根源。

А плохие новости заключаются в том, что наша задумка сработала лишь благодаря непонятным переменам в Черном храме. Проснувшаяся там сила нарушила порядок течения времени. Тебе необходимо сделать так, чтобы рейд проходил точно так же, как и раньше, а также устранить источник временных искривлений.

有位来自另一个时空的冒险者忘记拾取一件好东西了……要是不快点交给他的话，他肯定会闷闷不乐。

Герой из другого времени забыл на поле боя очень ценную добычу... и, вероятно, будет переживать сильнейший стресс, если не получит ее как можно скорее.

呃……我也不知道自己以前有没有来过这个时空了。

Хм... не думаю, что я бывала в этом времени раньше.

我想这就是我会来到这片时空的原因吧。也许你能帮助我找到这些裂缝并修好它们？

Думаю, именно поэтому я оказалась здесь сейчас. Может быть, ты захочешь помочь мне найти эти разрывы и зашить их?

当你准备好就和我说一声。我会带你回到一切开始的时空。

Скажи мне, когда будешь <готов/готова>, и я перенесу тебя туда, где все это началось.

又出现了一场时空扰动，这次是在火焰之地。如果拉格纳罗斯没有被按时击败，嗯，你已经在时光之末看到过结局了。

Появилось еще одно темпоральное возмущение, на этот раз в Огненных просторах. Если с Рагнаросом не разобраться должным образом, как тогда... ну, я тебе уже показывала, чем это может закончиться.

需要很复杂的时空纺织才能让你尽早处理掉拉格纳罗斯，但依然是晚于扰动发生的时间。这件事不管是谁做的，都肯定不是在闹着玩。

Нужно хорошенько постараться с управлением временем, чтобы ты <перехватил/перехватила> Рагнароса пораньше, но все же после того, как возникло возмущение. Кто бы его ни вызвал, он взялся за время всерьез.

在那个时空，那个地方，几乎没有生命存在，机器取代了一切。

В том пространстве-времени осталось очень мало живого, все заполонили машины.

克罗米在寻找身经百战的冒险者去穿越时空进行探险。

Хроми ищет опытных искателей приключений, готовых отправиться в путешествие сквозь пространство и время.

穿越誓言岬上空的时空隧道。

Пролетите сквозь временной тоннель в небе над мысом Веры.