устроить экспедицию на автомобилях через всю Африку - 组织乘汽车穿越整个非洲的探险 zǔzhī chéng qìchē chuānyuè zhěngge fēizhōu de tànxiǎn

穿越西伯利亚的铁路干线

Транссиб (транссибирская железнодорожная магистраль)

穿越南极探险

trans-Antarctica expedition

铁路穿越原始森林。

Железная дорога прошла через девственный лес.

穿越空旷的原野

пересекать необъятные равнины

"穿越旷野" （法 traversée du désert）转指政治家的退隐时期或事物发展的低落，危机阶段。

"Перейти пустыню" (франц. traversée du désert) в переносном смысле значит период ухода какого-то политика в тень или спад в развитии какого-либо явления, кризисный этап.

穿越布里纳山口的汽车旅行令人十分愉快。

The bus trip through the Brenner was lovely.

一条穿越安第斯山脉的山路

a road over the Andes (Mountains)

艺术可以穿越时空。

Искусство преодолевает время и пространство.

穿越着陆航向(无线电)信标波束

пересекать, пересечь луч курсового посадочного радиомаяка

穿越(障碍)概率

вероятность пробивания преграды

(法语 traversee du desert)穿越旷野(源出, 指政治家的退隐时期)

траверсе дю дезер

穿越{障碍}概率

вероятность пробивания преграды

真理之光穿越时空

свет истины преодолевает время и пространство

致所有穿越时空的小松鼠

Всем белочкам, которых я любил в иных мирах

我对你的名头早有耳闻，<name>。我想要你去灰谷的碎木岗哨跑一趟。往南一直走，穿越杜隆塔尔和贫瘠之地，然后在路口往北转就到了。

Твоя слава обгоняет тебя, <имя>! Я прошу тебя отправиться на Заставу Расщепленного Дерева в Ясеневом лесу. Пешком туда проще всего добраться, если идти на запад через Дуротар и Степи, а потом на развилке повернуть на север.

黑石氏族穿越了燃烧平原并攻下了北方的石堡要塞。他们以那座要塞为据点，劫掠湖畔镇北边的人们，吓得全镇的居民都不敢外出，只能躲在镇子里瑟瑟发抖。

К нам явились орки Черной горы из Пылающих степей и захватили крепость Каменной стражи. Они грабят области к северу от Озер, и жители тех земель бежали в город, набились в него, словно сельди в бочку.

都是我不好，<name>。我本应细心照顾我的小朋友，沙恩。但是不知道为什么，她离开了我。我并不十分清楚发生了什么事，真的，但我最后一次看到她的时候，我们正在穿越这里北面的废墟。

Нет от меня никакого толку, <имя>! Я должен был стеречь мою маленькую подружку, Шаю, а она взяла и убежала! Я даже не знаю, как это вышло: в последний раз, как я ее видел, мы шли через развалины к северу отсюда.

我是哈米亚。在穿越祖玛沙尔的时候，我和我的兄弟吃了点坏掉的肉……我们已经变了。我们已经被感染了。

Меня зовут Хамейя. Мы с собратьями путешествовали через ЗулМашар и, видимо, съели что-то не то. Мы заражены!

在南方离密斯特拉湖不远的地方，有一条名叫石爪峰小径的隧道，沿着这条隧道走，你会到达石爪山脉中的一个名叫风剪峭壁的地方。到了那儿以后，穿越西南方的峭壁湖，然后向北爬上陡峭的斜坡，就可以到达石爪峰了。

На юге, неподалеку от озера Мистраль, находится туннель, именуемый Туннель Когтя. Через этот туннель ты попадешь в место, называемое Утес Ветрорезов, в Когтистых горах. Попав туда, иди на юго-запад мимо Скалистого озера, а затем на север, вверх по крутому склону, пока не доберешься до Пика Каменного Когтя.

穿越丹奥加兹到湿地那边去，向米奈希尔港的瓦斯塔格·铁腭报到，路上顺便杀它几个兽人玩玩！

Попытайся прорваться сквозь Дун Альгаз в Болотине и убей столько орков, сколько сумеешь! Чем больше, тем лучше! Об исполнении доложишь Валстагу Сталезубу в Гавани Менетилов.

从我们现在所在位置沿着海岸一直往北可以看到两艘沉船——银色清晨号和迷雾之纱号。这两艘船在穿越茫茫大海，最终将要达到奥伯丁的时候遇到了那些可恶的鱼人，它们现在只能躺在海底作为那些恶棍的战利品了。

У побережья Темных берегов, к северу от нас, есть остатки двух потерпевших крушение кораблей – "Серебряной Зари" и "Туманной Пелены". Некоторое время назад моряки обоих кораблей не поладили с отвратительными мурлоками, когда плыли по безбрежному морю в сторону Аубердина. Теперь корабли лежат на дне океана, став добычей мурлоков

执行官阿伦大人提供给我们的文件中指出，我们将无法避免与那些卑劣的血色十字军进行一场战争。我们已经知道了他们穿越提瑞斯法林地所走的那条小径的确切位置。

Документы, которые прислал палач Аррен, приблизят переломный момент в нашей битве с мерзким Алым орденом. Теперь мы знаем расположение всех их баз в Тирисфальских лесах.

在穿越纳迦聚集地的旅途中，我才了解到残忍的纳迦是如何对待那些倒霉的同胞的。在西南方的沼光湖，我亲眼目睹了一名极度邪恶的工头玩起致命的游戏。每当那只名叫恐爪的龙虾人要进食时，他便强行将奴隶们赶到沼光湖的小岛上。

Путешествуя по землям, захваченными нагами, я увидел, как обходятся там с моими собратьями, которым повезло меньше моего. На юго-западе озера Болотных Огоньков я наблюдал, как один особенно жестокий десятник играет в жуткую игру. Он отправляет своих рабов на острова, когда знает, что Жутеклешень, гигантский крабстер, вышел на охоту.

无论如何，请把这包裹带给旅馆主人的助手塔诺克·霜锤。我自己是没法活着穿越那危险的通道了，巡山人卫队还得过些天才会经过这儿，所以我只能靠你了。

Так вот, я тебя и прошу – передай кое-что помощнику хозяина; его зовут Таннок Молот Стужи. Я сам в одиночку до Караноса не доберусь, а патруля горных пехотинцев еще ждать и ждать...

要去塞尔萨玛的话，就往东南方穿越隧道，然后在岔路口向东北方走，最后沿着大路一直走就能到塞尔萨玛了。

Чтобы добраться до Телcамара, иди на юго-восток через туннель, затем на развилке возьми на северо-восток. И по той дороге иди прямо до Телcамара.

把它们交给城堡里的军需官朗格尔斯。要想到达那里的话，你就必须向东穿越逆风小径，再向东穿越悲伤沼泽，然后向南穿越诅咒之地。

Отдай их интенданту Лунгерцу в Крепости Стражей Пустоты. Чтобы достичь крепости, тебе следует направиться на восток через Перевал Мертвого Ветра, затем далее через Болото Печали, потом свернуть на юг через Выжженные земли.

你要小心，<name>。你要连续穿越好几个危险地带，但是绝对不能失败。

Однако осторожнее, <имя>. Твой путь проляжет через опасные земли, но цель должна быть достигнута.

打击一下菲尔拉伦的脆弱神经吧！他连划着小船穿越水晶湖都做不到，更别说独自率领整支舰队来和我们对抗了。

Ну и наглец этот Фираллон! Он бы и Озеро Хрустальное на лодке не переплыл, куда ему вести против нас весь свой флот!

玛格汉氏族的家园就在纳格兰。沿着南边的道路穿越赞加沼泽，在第一个交叉口往东转，玛格汉氏族的驻地就座落在湖畔附近。

Гарадар – это поселение магхарских орков, оно находится в Награнде, к югу отсюда. Ступай по дороге, ведущей с болот на юг, на первой развилке сверни на восток, и придешь в большое поселение на озере.

我已经想好了解决此事的办法，那就是开辟一条穿越大裂隙的秘密通道。

Я подумал немного, и кое-что придумал. Мы проложим тайный путь через Глубокий Разлом.

沿着南边的道路穿越赞加沼泽，进入泰罗卡森林，抵达图雷姆后继续往南走便是裂石堡。

Чтобы попасть в форт Камнеломов, ступай по дороге, что ведет из Зангартопи на юг, в лес Тероккар, за Туурем.

当你穿越丹巴达尔的时候多四处看看。对于一个勤劳的<class>来说，根本不用担心找不到事情做。

Смотри внимательно, когда будешь пробираться через Дун Болдар. Для |3-1(<класс>), <который/которая:c> не чурается работы, здесь найдется много дел.

巡山人罗克加正在招募一些能穿越丹奥加兹到湿地去执行任务的志愿者。

Горный пехотинец Рокхар ищет добровольцев для похода через Дун Альгаз в Болотину!

长途跋涉穿越荒凉的地狱火半岛后，待在有水的地方真是舒坦，我原本还担心外域很可能没有适合垂钓的地方呢。

Как же хорошо наконец очутиться в месте, где есть вода, после всех этих пустынь полуострова Адского Пламени! А то я уж боялась, что тут, в Запределье, и рыбку толком половить негде.

往南穿越鳞翼岩床之后就是晶歌山脉。进入山脉杀死虚空幼龙之母——恐惧之翼。

Ищи Звенящий гребень на юге, за Склоном Чешуекрылых. Пойди и убей их мать-дракониху, Крыло Ужаса.

在我们穿越斯克恩的同时，还必须把那些塔楼给端掉。

Продвигаясь в самое сердце Скорна, мы должны уничтожить сторожевые башни.

你必须穿越时光通道，进入黑色沼泽。向西走，然后往南，一直走到达存放着沼泽标本的房间，途中你会遇到未来的我。与黑色沼泽的萨艾特谈谈吧。

Тебе нужно будет отправиться по тропе времени в Черные топи. Иди на запад, потом на юг, мимо будущего меня, пока не дойдешь до тоннеля, где обитают болотные жители. Пройди этот тоннель и поговори с Саатом.

<class>，你必须穿越洼地，解救被困在村落和洞穴中的蝌蚪。

<класс>, ты <должен/должна> переплыть эти воды и спасти малышей Зимних Плавников в деревне и в пещерах.

没有他收集的第一手资料，我可不敢贸然攻打索尔莫丹。如果月溪旅在穿越地下隧道时遭遇塌方事件，格里安·斯托曼和他的上司肯定会剥了我的皮！

А его исследования жизненно необходимы нам для того, чтобы обеспечить безопасную транспортировку армии через Тор Модан! Камнегрив с меня живьем шкуру снимет, если под обвалом окажется одна из его дружин!

一旦我们的部队开始动身穿越奥尔杜萨，他们就很容易遭到来自铁墙壁垒和广袤的冰川平原地区的攻击。

Когда наши войска продвинутся за Алдуртар, они окажутся уязвимы для атак с Железного вала и большого ледника под ним.

目前的状况要求我们必须选出一个人，穿越隧道到另一边去，刺杀他们的领袖德莱卡·长尾。你愿意成为这个人吗？

Нужно, чтобы кто-то зашел с другого конца туннеля и прикончил их предводительницу, Драаку Длиннохвостку. Хочешь развлечься?

普通的武器难以对付幻象状态下的雷象，子弹啊箭啊什么的穿越它们的虚体，却无法造成伤害。来，带上这台神奇的侏儒高科技武器，去别处的啤酒花园消灭雷象吧。

Проклятых элекков не берет обычное оружие – проходит сквозь них – так что возьми этот образчик гномьей инженерии, обойди все пивные дворики и уничтожь этих тварей.

经过进一步的调查，那个地精似乎是想要穿越荒地，把一大堆炸药运过去。半埋在附近雪地里的鹰身人羽毛让我们可以猜想他遇到了怎样的悲惨命运。

При ближайшем рассмотрении выяснилось, что гоблин, очевидно, вез через пустоши груз взрывчатки. Судя по торчащим из снега перьям гарпии, до места бедолага не добрался.

<race>，证明你的实力吧！穿越裂谷，杀死他们！

Докажи нам, чего ты стоишь, <раса>! Переплыви расселину и убей их!

嘿，帮我个忙怎么样？你马上向南穿越活木林，沿路下坡，进入东边的血槌哨站里，替我抢点酒来如何？我听说那里到处都是装得满满的大酒桶，由他们的酿酒师负责保管。

Не окажешь ли услугу? Ступай на юг через Живую рощу, а затем вниз по восточному склону к заставе Кровавого Молота, и добудь мне немного тамошнего пойла. Сделаешь? Я слышал, у них огромные бочки пива просто валяются по лагерю, а их пивовары разносят их другим ограм.

砾石营地在遥远的西北方。前往北面的卢安荒野，然后向西转，穿越隧道和乌鸦林就到了。

Каменмок лежит далеко на северо-западе. Иди на север в чащобу Рууан, а оттуда на запад через туннель и мимо леса Ворона.

穿越恶花谷往西北走，嗯……有点名不副实了。

Иди по тропе на север, через Гибельную долину. Хотя благодаря твоим усилиям теперь она уже не такая и гибельная, верно?

灰烬图腾酋长派我穿越冰雪林地，侦察东南方那片广阔的岩地——巨人平原。

Вождь Прахтотем отправил меня на разведку к Тропе Великанов. Это широкое, каменистое плато к юго-востоку отсюда, сразу за Заиндевевшей поляной.

穿越村子附近东南方的冰冻平原，在海岸边有大量的冻土元素。我想，你在那里能采集到许多巴兰急需的元素之心。

К юго-востоку от деревни, близ побережья за Студеным пределом, найдешь местность, где владычествуют замороженные земляные элементали. Укротителю ветра Баре потребуются сердца этих стихий.

往北穿越鲜血之环另一边的刃喉谷就能到达磨魂者之穴，就在格鲁尔的巢穴的正前方。

Иди на север через каньон Кинжальной Пасти, Холм будет по другую сторону Круга Крови. Это на правой стороне перед логовом Груула.

他们本来可以过好日子的。我们表达了和平的意愿，他们只需要给我们开放一条可以穿越达克萨隆要塞的道路就可以了，这样对大家都好。

Неужели нельзя было договориться по-хорошему? Мы протянули им руку мира! Им оставалось только предоставить нам безопасный проход через ДракТарон – и мы бы оставили их в покое.

但是，这些高傲的冰巨魔偏偏要把简单的事情复杂化。现在好了，他们会被杀得连渣都不剩下，而我们终究还是可以穿越他们珍贵的要塞前往祖达克。

Но нет, эти заносчивые ледяные тролли решили, что они хотят войны. Теперь мы сотрем их с лица земли и захватим их драгоценную крепость!

你要立刻向南，穿越活木林，然后沿路向东走入谷地，进入他们的哨站。之后，就请在血槌哨站消灭尽量多的食人魔吧。

Я хочу попросить тебя отправиться на юг через Живую рощу, затем по тропе на восток, к их заставе. Уничтожь столько огров Кровавого Молота на их заставе, сколько сумеешь.

带上这张卷轴，这是我们从一名敌人的尸体上搜出来的。我们相信它能让你使用那座传送门，一旦穿越了那道传送门以后，立刻找到魔导师瑟伊拉，并尽可能协助她。

Возьми вот этот свиток – мы нашли его на одном из вражеских трупов. Мы уверены, что он даст тебе возможность пройти сквозь портал. Оказавшись там, найди магистра Сейлу и помоги ей, чем сумеешь.

沿着雷神要塞北边的坡道一直走，在坡道尽头往西穿越巨龙之末，然后往北穿越沸土峡谷和刃喉谷就到了。

Чтобы добраться туда, ступай на север вниз по склону от крепости Громоборцев. Под склоном сверни на запад через Драконью Пагубу, а затем иди на север через Беспокойную лощину и канон Кинжальной пасти.

格鲁尔安排了最强壮的食人魔驻守在巢穴外，你必须削弱他们的防御力量。往北穿越刃喉谷，格鲁尔的巢穴就在刃喉谷尽头。

Логово Груула защищают самые сильные огры, и вот их-то тебе и придется перебить. Иди сейчас на север через каньон Кинжальной Пасти, и в конце его найдешь логово Груула.

往东穿越巨龙废土，将这只号角带回龙眠神殿，看看是否有人能辨识出它的出现意味着什么样的威胁。

Возьмите этот рог, идите на восток через Драконьи пустоши к Драконьему Покою и найдите того, кого могли бы заинтересовать эти пугающие находки.

怎么样？护送我穿越法力陵墓并收集这些令人目瞪口呆的宝藏，听起来如何？你看，你已经完成大部分的工作了！我们身后已经没有活的东西了，不是吗？

Ну, что скажешь? Проводишь меня в Гробницы Маны, где тебя ждут несметные сокровища? Ты уже и так, почитай, полдела <сделал/сделала>! Ведь позади нас никого не осталось, верно?

穿越迷雾往北走就是加尔鲁什码头，南面的废墟则是我昔日的家园帕尔依。不过现在，一支名叫克瓦迪尔的维库人部族已经将这两处地方洗劫一空。

Пройдя к северу через туман, ты доберешься до лагеря Гарроша. К югу – руины моего прежнего дома, Палии. Оба эти места были разорены древней силой, известной как квалдиры.

你从血槌要塞出发的话，只需直接向北穿越谷地，就可以直接抵达刀塔要塞和刀塔平原。请在那边消灭尽量多的刀塔食人魔吧。

От крепости Кровавого Молота по лощине идет тропа до самой крепости Камнерогов и земель Камнерогов. Перебей там столько огров Камнерогов, сколько сумеешь.

我们第一次到达这附近为要塞选址的时候，曾经在北边的两处林地附近遇到了一些怀有敌意的生物。再后来，我们穿越镇子南边的那块被冰雪覆盖的林地时，又遇到了几只饶有兴趣地观察着我们的树妖。不过，跟北边那些林地里的不同，她们没有攻击我们。

Впервые осматривая окрестности форта, мы заметили враждебно настроенных существ на двух полянах к северу отсюда. Когда мы проходили мимо заснеженной прогалины к югу от города, дриады с интересом наблюдали за нами, но не нападали.

时机成熟了，<name>。封闭了七个世纪之久的界门已经打开。穿越界门，去寻找我们最后的希望。

Время пришло, <имя>. Впервые за семь веков Связующая спираль заработала. Используй ее, чтобы отправиться на поиски нашей последней надежды.

在我们把所有的注意力都放在坚守暮冬要塞、处理天谴之门一带的状况时，月溪旅正在努力穿越茂密的森林，与灰熊丘陵的那些不友好的居民进行战斗。他们希望能找到另一条通往冰冠冰川的道路。

Пока мы сосредоточены на удержании наших позиций в крепости Стражей Зимы и на том, чтобы разобраться с событиями, разворачивающимися у Врат Гнева, батальоны из самого Западного края прокладывают себе дорогу сквозь плотные заросли и множество негостеприимных обитателей Седых холмов. И все это – в надежде найти другой путь к Ледяной Короне.

穿越前面的庭院进入斯通沃德监狱，向布罗德里克队长询问一下克罗雷的下落。本来我应该派自己的手下去的，可是他们对克罗雷的仇恨极深，因此只能请你跑一趟了。

Проникни в Каменную тюрьму и узнай у капитана Бродерика, где содержится Краули. Я бы послал одного из своих людей, но, боюсь, наши старые распри могут помешать переговорам.

你好，我是一名维序派士兵。十天前，我所属的分队奉命外出执行侦察任务。就在我们穿越这座浮岛时，一群复仇军士兵突然袭击了我们。至少我觉得是复仇军干的。他们的能量团颜色与复仇军虚灵相同，只是裹带的颜色有些暗淡。

Я солдат Протектората. Мой взвод был послан на разведывательную миссию примерно 10 дней назад. Когда мы продвигались через верхние уступы этого острова, на нас напал отряд Братства Эфириума. По крайней мере, я думаю, что они были из Братства Эфириума. У них тот же самый цвет энергии, но обмотки выглядели так, словно сделаны из пустоты.

穿越索瑞森废墟，烈焰峰就在悬崖区域。我们可以去那里设立营地，执行计划的最后一个阶段。

Это место находится в скалах за Руинами Тауриссана. Оно станет нашим опорным пунктом для реализации финальной части плана.

你能看到我跟部落士兵站在一起的唯一理由，就是我们的职责超越了彼此之间的敌意……不过只有一点点而已。我们的职责是阻止未经许可穿越黑暗之门的行为，而在最近的大灾变之后，我们更有可能受到攻击了。这一带据说已经有黑龙活动的迹象了……

Я сотрудничаю с воинами Орды исключительно потому, что у нас чувство долга превыше вражды... хоть и ненамного. Нам поручено охранять Темный портал, чтобы исключить всякие несанкционированные перемещения. В связи с недавним катаклизмом, сейчас мы особенно уязвимы. Уже есть сообщения о черных драконах, появившихся в этих краях...

你们必须帮助军情七处的加莉亚·哈斯汀找出威胁塞拉摩的因素，无论是潜伏在城内的，还是游荡在城外的。从米奈希尔港乘船或从南贫瘠之地步行穿越尘泥沼泽，都可以抵达塞拉摩岛。

Вы должны оказать помощь агенту ШРУ Калии Гастингс в расследовании заговоров, угрожающих безопасности города как в нем самом, так и за его стенами. До острова Терамора можно добраться на корабле, отплывающем из Гавани Менетилов, либо направиться к нему из Южных степей и пересечь болото.

返回风谷村，让他们放心地穿越黑瘴林前往风暴海崖吧。我们会解决掉所有的被遗忘者跟屁虫。

Возвращайся в Грозовой Перевал и скажи людям, что путь через Черную дубраву до Предела Бури свободен. Мы уничтожим любого Отрекшегося, который решит последовать за ними.

你看上去已经准备好迎接挑战了。去前沿哨所找卡加尔·战痕报道吧，确保通往贫瘠之地的要道畅通无阻！从剃刀岭附近向西，穿越怒水河然后找到他。

Я вижу в глазах твоих отвагу. Отправляйся к Каргалу Боевому Шраму на Дальнюю заставу и убедись, что дорога в степи безопасна. Чтобы найти его, иди на запад мимо Колючего Холма и пересеки Строптивую реку.

回到东边去，穿越河流和葡萄园，寻找一条通往山里的小路。库尔托克就在那里筹备着下一轮攻势。干掉他，然后回来找我。

Отправляйся назад, на восток, переправься через реку, пройди виноградник и отыщи тропу, ведущую в горы. Где-то там Курток планирует очередное нападение. Убей его.

在穿越城门的过程中，我们将遭遇训练有素、装备精良且数量繁多的敌军。

Наши люди пройдут через эти врата и сразятся с врагом, который сильнее нас, лучше вооружен и превосходит нас в численности.

要前往冬泉谷，就必须从费伍德北部向东走，穿越木喉要塞。

Чтобы добраться до Зимних Ключей, необходимо следовать на восток из северной области Оскверненного леса и пройти через крепость Древобрюхов.

我们将穿越黑齿营地。沿途不如杀一些兽人玩玩？我的手正痒痒呢。

Наш путь проходит мимо Загона Черного Зуба. Ты не возражаешь, если по пути убьем парочку орков? А то мне что-то становится неуютно в этом лагере.

从灼热峡谷向南，穿越黑石山脉，即可抵达燃烧平原。在山脉的另一边寻找焰星哨站。

Пылающие степи находятся за Черной горой к югу от Тлеющего ущелья. Лагерь Пламени Звезд расположен на дальней стороне горы.

我不知道他们把囚犯都关在哪儿了，但我曾看见那些守卫是靠地图来确认他们穿越茂密植被的路线的。

Не знаю, где они держат пленных, но я видел, как стражи сверялись с картой, собираясь идти через густую растительность.

啸天者欧穆隆和他的德鲁伊们打算想办法穿越西北边的熔炉。他们虽然可以飞越险境，但想要拿下火焰后方的阵地，他们还是需要有人在地面上进行支援……比如说你。

Повелитель небес Омнурон и его друиды пытаются пробиться через Горнило, что к северо-западу от нас. Они могут облететь опасные места по воздуху, но им нужен кто-то, кто бы помог установить опорный пункт... Кто-то вроде тебя.

她需要你们的帮助以化解冬泉熊怪的威胁。要前往冬泉谷，就必须从费伍德北部向东走，穿越木喉要塞。

Ей требуется ваша помощь, чтобы отразить угрозу фурболгов из племени Зимней Спячки. Чтобы добраться до Зимних Ключей, необходимо следовать на восток из северной области Оскверненного леса и пройти через крепость Древобрюхов.

我会照达利乌斯说的去做，带领大家穿越黑瘴林。

Я выполню поручение Дария и проведу наших людей через Черную дубраву.

你能看到我跟联盟士兵站在一起的唯一理由，就是我们的职责超越了彼此之间的敌意……不过只有一点点而已。我们的职责是阻止未经许可穿越黑暗之门的行为，而在最近的大灾变之后，我们更有可能受到攻击了。这一带据说已经有黑龙活动的迹象了……

Я сотрудничаю с воинами Альянса исключительно потому, что наше чувство долга превыше вражды... хоть и ненамного. Нам поручили охранять Темный портал, чтобы исключить несанкционированные перемещения. В связи с недавним катаклизмом, сейчас мы особенно уязвимы для атаки извне. Уже есть сообщения о черных драконах, появившихся в этих краях...

我们的人民通常对其他种族热衷的奥术魔法不太感兴趣。谢天谢地，血色修道院中的巫师与我们离得很远，但他们穿越物理空间的能力让我感到非常担忧，这最终会威胁到我们族人的生存。

В отличие от множества других рас мой народ не особо восторгается тайной магией. Хорошо еще, эти волшебники из Монастыря Алого ордена находятся от нас на приличном расстоянии. Однако нас сильно беспокоит их способность проникать за границы физического мира, которая может угрожать самому существованию нашего рода.

好几张作战地图上都画着一条源于塞拉摩，穿越贫瘠之地，直达荣耀岗哨的大道，这条大道仍在建设中。看来联盟企图从海岸处修筑道路，插入卡利姆多的心脏地带！

Топографические карты местности вокруг Заставы Чести с чем-то вроде большой незаконченной дороги, пересекающей все Степи и идущей из Терамора. Похоже, Альянс планирует проложить дорогу от побережья в самое сердце Калимдора!

我要你穿越炮火，登上那艘船，杀掉指挥炮手的工头。其他船员多半都是一群乌合之众，只要他死了，我们就会没事的。

Если бы ты <мог/могла> прорваться сквозь огонь и забраться на корабль, то можно было бы добраться и до их командира. Скорее всего, сама команда представляет собой всего лишь кучку безмозглых идиотов, так что стоит справиться с командиром, и все будет в порядке.

你的第一个任务很简单，穿越东面山峰间的6个云之环。

Первая задача проста. Пролети через 6 облачных колец, которые находятся на востоке, между шпилями.

我们的敌人一定认为这条通道是无法穿越的。证明他们的错误吧，指挥官！如果我们能突破这里，前面那片土地将是建造堡垒的好地方。摧毁那门大炮！

Наши враги, видно, полагают, что этот проход неприступен. Покажем им, как они заблуждались, командир! Нам просто необходимо прорваться – там дальше будет место, идеально подходящее для базы. Уничтожь эту пушку!

赤精一直与我们同在。即使他不在赤精栖木的时候，他的精魂也会穿越海岛的丛林与沙滩，守望着我们，考验着我们。

Чи-Цзи всегда с нами. Даже когда его нет в Колыбели, частички его души летят по лесу и берегам острова, следят за нами и испытывают нас.

我，加摩尔，穿越了黑暗之门，来这里收割更多的兽人。但我的武器太钝了，而且已经豁了口，完全跟不上我的怒火。

Я, Гамон, прошел через Темный портал, чтобы рубить головы оркам. Однако это оружие плохо выдерживает мою ярость – оно затупилось и все покрылось засечками.

看来魔古族是从山上的一个洞穴入侵山谷的，并且他们正派出大量的援军穿越那个洞穴。

Похоже, что могу лезут в долину из пещеры на склоне холма, и у них уже собрался внушительный отряд.

森林上方的天空无法通过，因此我们必须沿着老路，穿越山间的德鲁斯特遗迹。一小支精兵队伍更有机会穿过女巫们不断扩大的地盘，帮忙保护炼金大师艾什顿。

Пролететь над лесом сейчас невозможно, так что придется ехать по старым дорогам среди руин друстов в горах. Небольшая группа опытных бойцов с большей вероятностью обойдет ловушки ведьм, количество которых все увеличивается, и сможет помочь мастеру-алхимику Эштону.

只要你帮我们夺回蛇人抢走的东西，我就告诉你穿越沙丘的安全捷径。

Верни нам то, что унесли сетраки, и я помогу тебе перейти через пустыню.

我们有位牧师在穿越那一带时，她的伙伴病倒了。她请求了教团的协助。去找到她吧，大祭司，然后尽你所能，防止这种疾病继续传播。

Одна из жриц путешествовала по этому региону, когда ее спутник заболел. Найди ее, <верховный жрец/верховная жрица>, и сделай все возможное, чтобы помешать распространению заразы.

我想穿越未来，查明我为什么会死，怎么死的，以及死在谁手里……但我觉得最好还是和你这样的<race>一起去比较安心。你愿意和我一起吗？

Я как раз собиралась прыгнуть в будущее, чтобы узнать, как, почему и по чьей милости... Но мне будет гораздо спокойнее, если компанию мне составит <раса> вроде тебя. Поможешь мне?

维克雷斯勋爵和夫人被困在了维克雷斯庄园里。但营救他们之前，我们必须先穿越克莱因镇……那里正被毒心女巫会牢牢掌控着。

Лорд и леди Уэйкрест попали в ловушку в собственной усадьбе. Но чтобы до них добраться, нам сначала нужно миновать Корлейн, где бесчинствует ковен Мертвых Сердец.

他曾经就如同我的兄弟一般。后来，他出卖我们的世界，为自己换取力量。他穿越群星，追杀我的人民。他把我儿子变成怪物。

Когда-то он был мне как брат. А потом он обменял душу моего мира на личную силу. Он преследовал мой народ от одной звезды к другой. Превратил моего сына в чудовище.

你很强大，你的追随者也能力非凡，但你并不了解阿古斯。这里的环境会像军团一样无情地杀死你。去堕暗岭找回我们的物资，我会派我的人来指引你的部队穿越阿古斯废土。

Ты <силен и могуч/сильна и могуча>, твои защитники тоже тебе под стать – но вы не знаете Аргуса. Эти земли так же опасны и безжалостны, как сам Легион. Верни нам наши припасы с хребта Нависшей Тени, и я отправлю горных охотников сопровождать твоих бойцов в походах через пустоши Аргуса.

我不知道他内心深处的这种仇恨从何而来，但他的阴谋迫使我的人民从一个世界不断逃向另一个世界。他穿越宇宙不断追杀我们。

Уж не знаю, откуда в нем зародилась такая ненависть, но именно из-за его козней мой народ вынужден был скитаться по Вселенной, нигде не чувствуя себя в безопасности. Он поставил целью своей жизни выследить и уничтожить нас.

在我们穿越酒庄的过程中，也许我们能找到机会交换一下信息。

Пока мы идем по виноградникам, можно обменяться информацией.

在我带你穿越酒庄之前，你得暂时忍耐一下这副尊荣。这是免遭守卫怀疑的唯一方法。

Так что по виноградникам я тебя проведу, но придется вытерпеть маленькое шоу. Это необходимо, чтобы избежать подозрений.

我们必须跟着他们的痕迹穿越森林，找回神像！

Нужно отыскать их в лесу и вернуть Идол!

在你的领导下，护送援军穿越丛林的任务进行得十分成功。

Благодаря твоим стараниям сопровождение подкрепления через джунгли прошло успешно.

古尔丹在那里使用了时光之眼的一块碎片来穿越于现实之间。

Именно там Гулдан использовал фрагмент видения времени, чтобы путешествовать между параллельными мирами.

现在我们控制了灰木哨站，这样我们就可以更加轻松地穿越战场了。

Мы захватили Ясеневый терминал, и теперь нам будет намного проще передвигаться по полю боя.

不过，你取回了潮汐法杖，这样情况就不同了。经验丰富的潮汐卫士们可以把它作为某种钥匙，打开风暴之路，让我们可以穿越这些危险的水域。

Однако добытый тобой жезл приливов нам поможет. Опытные стражи моря используют его в качестве ключа, поддерживающего Путь штормов над этими опасными водами.

他们通过制造传送门、扭曲我们的位面来穿越无尽彼岸。

Они перемещаются по Великой Запредельной Тьме через порталы, создавая искаженные врата между мирами.

长久以来，格里恩负责穿越帷幕，将灵魂渡往暗影界，为所有国度保障稳定的心能供给。

Кирии веками переносили души в Темные Земли, снабжая анимой все царства смерти.

我之前窥探过托加斯特，当时你也在我身边。我相信这层联系可以让我在你穿越其中的重重折磨时，通过你的眼睛进行观察。

Ты уже <был/была> рядом, когда я заглядывал в Торгаст. Думаю, эта связь между нами поможет мне видеть твоими глазами и указывать тебе путь в этом жутком месте.

克罗米在寻找身经百战的冒险者去穿越时空进行探险。

Хроми ищет опытных искателей приключений, готовых отправиться в путешествие сквозь пространство и время.

或者你也可以选择一条截然不同的道路。这条道路可以让你现在和盟约建立羁绊，自由穿越亡者之地，铸就你自己的命运。

Или ты можешь избрать другой путь. Заключить союз с ковенантом сейчас и свободно передвигаться по царствам смерти, не следуя заранее определенной дорогой.

阅读这些石板上的文字，就如同穿越回了德拉诺的初生时刻。自从我当上麦迪文的学徒，都从没应对过如此巨大的力量。我有自信能够控制住它，可是——你呢？

Чтение этих скрижалей словно позволяет перенестись в момент сотворения Дренора. В них заключена сила, с которой я не сталкивался со времен своего ученичества у Медива. Я уверен, что смогу управлять ей, но сможешь ли ты?

我们需要找到一条通往大道并穿越洞穴到达泰兰努斯之台的路。我们将与他正面交锋，前提是我们得找到通往要塞的正确路线。
立即行动，<class>。届时，我和我的人会在那里与你会合。

Чтобы добраться до обители Тирания, нам нужно будет подняться по главной тропе и пройти через пещеру.
Тогда он будет вынужден принять бой, чтобы защитить проход к цитадели.
Иди же, <класс>. Мои люди помогут тебе, когда настанет час битвы с Тиранием.

你已经对阿昆达之噬已经有些了解了，<name>，不过你应该学习的内容远不止这些。我看，是时候介绍位“老朋友”给你认识了。世上恐怕没人比他更了解，更尊重这种植物，也没人比他更适合教给你这些知识。
穿越沃顿沙漠，一路往北，你会遇到一只始祖龟，它会帮你更全面深入地了解这种沙漠花卉。

Пока что ты делаешь успехи, <имя>, но тебе еще многому нужно научиться. Пришло время познакомить тебя с одним "старым другом".
Никто не научит тебя собирать укус Акунды лучше него, потому что больше никто столько не знает об этом растении и не почитает его так глубоко.
Отправляйся на север и пересеки пустыню Волдун. Там ты найдешь тортоллана, который подробнее расскажет тебе об этом пустынном цветке.

穿越誓言岬上空的时空隧道。

Пролетите сквозь временной тоннель в небе над мысом Веры.

完成奇趣秘园，在30秒内完成「穿越闪烁小径」

Пройдите Горящий след события Увлекательной страны чудес за 30 сек.

时空在我们面前瓦解，也在我们身后膨胀，这就是穿越。

Сжимаясь перед нами, время и пространство расширяются позади нас. Так можно двигаться вперед сквозь время и пространство.

要是能通过穿越来解决问题……

Сейчас бы в прошлое отправиться...

我的视线穿越星空。

Мой взор пронзает галактики.

在对穿越冰封苔原的盐路发动了无数次攻击后，阿布赞开始将该地称作安塔卡的地盘，而非铁木尔的领地。

После бесчисленных нападений на Соляной Путь там, где он проходит через морозную тундру, абзаны начали называть этот край не землями Темура, а угодьями Атарки.

「但她穿越天际与白昼 直到所有牵挂之上 彼处无尘俗羁绊她的飞翔 也没有阴影蒙蔽道路」 ～托玛斯‧摩尔，「假如我有翅膀」

"Она стремится ввысь, где свет, Прочь от земных сует. Там тьма не застилает путь, Нет ненавистных пут". — Томас Мор, "Если бы у меня были крылья"

「斥候声称这寒冷不但恶毒，甚至带着恶念。 我开始相信他们了。 每次我们要转头，好象就一定会出现堆积如山、无法穿越的漂流堆。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Разведчики уверяют, что у холода есть злая воля и разум. Я начинаю им верить. На каждом повороте нам путь прегражадют непроходимые наносы". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

他的野兽驮着阿布赞的攻城巨塔穿越无垠沙漠。

Его звери тащат громадные осадные башни абзанов через нескончаемые пески.

「美之光芒保佑我们穿越黑暗。」

«Свет красоты оберегает нас на пути через тьму».

「穿越穹牙山脉的最安全方式是从空中飞过。取道碎颅隘口是万不得已的备选。」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Самый безопасный способ пересечь Клыки Небес — по небу. Череполомный Перевал на втором месте — с большим отрывом». — Самила из Мурасского экспедиционного дома

塔萨觉得没必要出手惩罚水手穿越海峡的愚行，巨海兽自会替她动手。

Тасса не считала нужным карать за безрассудство моряков, пересекавших проливы. Кракен делал это за нее.

只有骑术最精湛的骑兵才敢由断颈道穿越凯锡革。

Лишь самые умелые всадники отваживаются проскакать по Шееломному пути через Кессиг.

穿越腐沼，向下最快。

Единственный короткий путь через болото — вниз ко дну.

欧佐夫僧侣永远不会穿越它的土地，但派遣索尔兽讯使做这件事却费用低廉且富娱乐性。

Священнослужители Орзовов сами с ним не связываются. Они посылают труллов — это недорого, да и зрелище выходит презабавное.

穿越丛林的最快方法，是刺激一头犀牛并随其行迹奔跑。

Самый быстрый способ пробраться через джунгли: всполошить носорога и бежать вслед за ним.

溪流自大地穿行而过，照映出乙太流穿越云间的路径。

Ручьи и реки промывают себе путь в земле, повторяя узоры, что эфирные потоки рисуют в облаках.

在你还可以看到自己鼻头的状况下，穿越地图未标注的荒野就已经够困难了。

Найти дорогу в непроходимой глуши сложно даже тогда, когда вы видите кончик собственного носа.

「只有当我亲眼见到敌人毫发无伤地穿越防线，像当空皓月一般伸手难及之时，我才真正知道什么叫恐惧。」 ～国王依柯兹

«Когда я увидел, как мой враг проходит сквозь линии обороны, недосягаемый, словно луна в небе... вот тогда я на самом деле узнал, что такое страх». — Король Айзес

「总是有傻瓜想在日落前穿越克廉峡，而他们都会落到必须奔逃求生的下场。」～老鲁斯登

«Всегда находятся глупцы, которые пытаются пересечь Круинский Перевал незадолго до захода солнца, и всякий раз им приходится бежать наперегонки со смертью». — Старый Рутштайн

有人告诉他们：如果要去漫涩河的河谷，就得走「穿越山脉」的捷径。 而他们就按照字面上的意义作了。

Чтобы добраться до ущелья реки Уондербрайн, им было сказано пойти коротким путем «сквозь горы». Они восприняли совет в буквальном смысле.

「它是完美的哨兵。 该过关的人可以直接穿越。」 ～泰菲力

"Он идеальный страж. Те, кого можно пропустить, проходят прямо сквозь него". — Тефери

「只要能让一位生灵安息，我愿穿越千百沼泽。」

«Я бы прошел через тысячи болот, чтобы упокоить одну заблудшую душу».

凯锡革某些群体的妄想已让他们对穿越其林地者大开杀戒～不论是不是人。

Паранойя довела некоторых жителей Кессига до того, что они выслеживают и истребляют всех проходящих через их леса.

魔荆屋猎手在探险穿越烬口时，全靠狐狸的机敏来抵御魔鬼的恶戏。

Отправляясь через Пепельную пропасть, охотники из Чертова Шипа полагаются на лисью хитрость, чтобы не стать жертвой дьявольских проказ.

「穿越山脉的最好方法就是钻过去。」

«Лучший путь через гору — насквозь».

在娜希丽的召唤下，伊莫库穿越时空之间广袤无垠的虚无，来到依尼翠。

Услышав зов Нахири, Эмракул прошла через бескрайнюю пустоту между мирами и появилась на Иннистраде.

第四天，一行人穿越了漫无边际的宏伟石林，每座石柱仿佛都是精心堆砌而成。阅历最浅的阿瑟蒙妮感叹着鬼斧神工的奇景，但天尊知晓其中奥秘。她加快了步伐。 ～《塞洛亚特》

На четвертый день они вошли в лес огромных валунов, поставленных друг на друга. Альтемона, самая младшая из спутников, сказала, что эти колонны — творение богов, но Поборница знала, что это не так. Она ускорила шаг. — Териада

你可以通过穿越温斯顿，避开特斯拉炮的火力并迫使他转向你。

Вы можете выйти из зоны поражения «Пушки «Тесла» Уинстона, пройдя через него и вынудив его повернуться назад.

上古卷轴怎么能让奥杜因穿越时空？

Как мог Древний свиток перенести Алдуина сквозь время?

贸易商队有时候会选择穿越迷城遗迹，不过大多数时候还是为了安全绕道经过。

Торговые караваны иногда проходят через руины Лабиринтиана, но чаще предпочитают более длинные, но безопасные маршруты.

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。我们一同穿越沿途的遗迹抵达了顶层。在那里她警告我阿肯坦姆斯的宝库被音调锁以及致命陷阱共同封印起来。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Мы с ней прошли по руинам и достигли верхей точки. Здесь она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

度尼维尔！听从我的号令，穿越灵魂石冢。我召唤你前来协助！

Дюрневир! Услышь мой Голос и приди из Каирна Душ. Я призываю тебя в час нужды.

在没有赛普汀的帝国皇位空悬期间，大衮得以离开湮灭界域，穿越大门来发动进攻。

На троне Империи больше не было Септима, и Дагон смог покинуть Обливион через врата и напасть.

哦，对了，他们说你是因为试图穿越边境而被逮捕了。

Ах да, тебя же вроде поймали при попытке перейти границу.

上次我有他消息的时候，他正在穿越尘风和裂谷的边境。

В последний раз, когда я о нем слышал, он пересек границу Морровинда в Рифте.

思想的藤蔓可以穿越领域，而它们正是维系领域的所在。

Завитки мыслей пронизывают все вокруг, и они же удерживают нашу реальность от распада.

一旦提图斯·米德二世死了，就从顶楼的门逃出，穿越大桥。我已经“安排好”即便发出警报，桥上也不会有警卫出现。

После того как Мид будет убит, беги через верхнюю дверь наружу, а потом по мосту. Я договорилась, что его не будут охранять, когда поднимут тревогу.

穿越平行宇宙

проходить сквозь параллельные вселенные

下次我叫你别穿越瀑布的时候，麻烦你听我的意见。

В следующий раз, когда я попрошу не переходить водопад, может быть ты послушаешься.

好，现在穿越传送门吧。

Ладно, идем в портал.

他沿着西南的道路离开城镇，说是要穿越龙桥镇。他只跟我说这些，希望对你有帮助。

Он поехал на юго-запад от города, собирался пересечь Драконий Мост. Вот и все, что он сказал. Надеюсь, это поможет.

思想的藤蔓可以穿越位面，而它们正是维系位面的所在。

Завитки мыслей пронизывают все вокруг, и они же удерживают нашу реальность от распада.

你好，凡人。你已经跟从我的指引穿越了暮光的薄纱，并从马林·瓦伦手中救出了我的阿祖拉之星。

Приветствую, смертное создание. Я провела тебя сквозь завесу Сумерек, и благодаря тебе моя Звезда была спасена от Мейлина Варена.

震荡炮击的冷却时间缩短4秒，其法力值消耗降低 40点，并且会在重锤军士前方生成一道不可穿越的墙，持续4秒。

Уменьшает время восстановления «Фугасного снаряда» на 4 сек., а стоимость – на 40 ед. маны. «Фугасный снаряд» на 4 сек. создает перед сержантом Кувалдой непроходимую стену.

动感滑步可以穿越地形

«Выкат» игнорирует препятствия.

发射可穿越整张地图的大型子弹

Стреляет через все поле боя большим снарядом.

发射一枚穿越战场的弹头，对沿途的非建筑敌人造成500~~0.03~~点伤害。

Выпускает снаряд, который летит через все поле боя и наносит противникам, оказавшимся на пути, за исключением строений, 500~~0.03~~ ед. урона.

每0.5秒对附近的敌人造成52~~0.04~~点伤害，持续3.5秒。激活时，你可以穿越单位。可以在拖拽和潜地时施放。

В течение 3.5 сек. каждые 0.5 сек. наносит 52~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости и позволяет Дехаке проходить через других персонажей. Можно использовать во время действия «Притягивания» и «Закапывания».

使所有维京人无敌且可以穿越敌人，持续1.5秒。

На 1.5 сек. делает викингов неуязвимыми и позволяет им пролетать над противниками.

施放0.5秒后，制造一个黑洞并直线穿越一段很远的距离。黑洞区域内的敌方英雄会被快速拉向中心。触碰中心会对目标造成310~~0.04~~点伤害并使其昏迷，持续1.25秒。

После применения в течение 0.5 сек. создает черную дыру, которая движется по прямой линии. Герои, попавшие в область действия, быстро притягиваются к ее центру. Достигнув центра, они получают 310~~0.04~~ ед. урона и оглушаются на 1.25 сек.

克罗米可以穿越到未来，因此她将比队友提前2级学到天赋！引爆时间陷阱引爆所有激活的时间陷阱。

Хроми побывала в будущем, и поэтому получает таланты на 2 уровня раньше всех!Взрыв «Темпоральной ловушки»Взрывает взведенные «Темпоральные ловушки».

裂地术可生成无法穿越的地形

«Раскол» создает непреодолимое препятствие.

卢西奥在靠近地形时移动速度提升，并能穿越单位

Ускоряет Лусио рядом с препятствиями, позволяет проходить сквозь других персонажей.

选择方向在0.75秒延迟后，制造一堵无法穿越的墙体，使命中的敌方英雄被困住，持续2.5秒。当墙体消失时，被困住的英雄会被减速75%，效果在3秒内衰减。

Векторное действиеПосле паузы в 0.75 сек. создает непроходимую стену, заключая в ней пораженных героев на 2.5 сек. Когда стена исчезает, пораженные герои замедляются на 75%. Эффект постепенно спадает в течение 3 сек.

沿着地形移动时，卢西奥会开始滑墙，持续2秒。当滑墙激活时，卢西奥可以穿越其他单位，并获得20%的移动速度，可以与其他移动速度加成效果叠加。

Когда Лусио двигается вдоль естественных препятствий и строений, активируется «Езда по стенам», которая длится 2 сек. Во время ее действия Лусио проходит сквозь других персонажей и перемещается на 20% быстрее. Суммируется с другими бонусами к скорости передвижения.

召唤一个盟友可以穿越的传送门

Создает портал, через который могут проходить союзники.

冲向目标位置，穿越沿途的敌人。

Совершает рывок в указанную точку, минуя противников.

布洛克里恩是我们的家乡，我们的女王是伊丝琳妮。我们住在与森林的调和之中，穿越灌木丛并通晓森林的秘密。

Брокилон - наш дом, Эитнэ - наша госпожа. Мы живем в гармонии с лесом. Никто не знает наших путей сквозь чащобу, никто не знает лес так, как мы его знаем.

当你找寻这些东西时，你可以测试一下我的最新发明，一颗可以让你从魔力之所传送，将你分裂成数百万碎片穿越时空的水晶…

При случае ты сможешь испробовать мое последнее изобретение. Кристалл, который связан с Местами Силы и моей лабораторией. Он позволит тебе телепортироваться, расщепляя твое тело на миллиарды частиц, которые переносятся с места на место вне мировой линии в пространстве-времени...

虽然不聪明，但他很勇敢。他会陪伴你穿越原野。

Он храбрый мальчик, хоть и не слишком умный. Он будет рядом с тобой, когда ты будешь ходить по полям.

我在这里生起火，好引领他穿越迷雾。喔，我亲爱的儿子…

У меня тут костры разведены, чтобы он в тумане дорогу нашел. Ох, сыночек мой, сыночек любимый...

他曾经穿越下水道逃亡，不过赃物太重了；后来加入水鬼的行列，只是江山易改本性难移。

Жадность определила его судьбу. Он бежал от кого-то по канализации, но мешок с добычей был слишком тяжелым. Он стал плавуном, но старые привычки так просто не умирают.

一本有关鬼怪和狂猎之王的、400奥伦，或是穿越原野途中有我儿子陪伴。

Книга, в которой содержатся сведения о призраках и Предводителе Дикой Охоты или 400 оренов. Или мой сын будет защищать тебя во время путешествий по полям.

穿越时空时，角斗士桑娅感染了一种放射性的机械病毒。无法再回到家园的她如今正奋力维持着纽约街区的和平。

Во время своих путешествий во времени гладиатор Соня была заражена радиоактивным робо-вирусом. Она лишилась возможности вернуться домой и теперь без устали защищает улицы Нью-Йорка от преступности.

当你穿越暮色森林的阴影时可要小心了...自从藏尸者亚伯克隆比制造了这头肮脏的憎恶之后，夜色镇就不得安宁。缝合怪漫无目的地徘徊在森林中，饥渴地寻找着低等级的联盟玩家。

Блуждая по тропам Сумеречного леса, будьте осторожны... С тех пор как Аберкромби Бальзамировщик спустил с цепи свое чудовище, ни один новобранец Альянса не может чувствовать себя в безопасности в Темнолесье.

我们的侏儒工程师团队已经对这只神奇的蜘蛛构造体进行了魔改，它随时可以载你穿越整个时空枢纽，期间只会经历一两次小小的爆炸。

Над этим механическим пауком поработала наша команда гномов-инженеров. Пара небольших взрывов – и он готов мчать своего хозяина по бескрайним просторам Нексуса.

寻当季劳工帮忙采收那赛尔的黄瓜。将提供货车接送穿越战争肆虐的地区。抵达后会提供食宿，（每日两餐，十人同住的稻草木屋，屋内有暖炉和独立用餐间）。每日工时 12 小时，报酬可议。

Ищу работников для сбора огурцов в Назаире. Проезд на телегах, при пересечении зоны военных действий - с эскортом. На месте - харчи и стирка (еда два раза в день, ночлег в крытых избах на 10 человек с печью, отдельная столовая). Работа по 12 часов, оплата по договоренности.

无私是战士法典的基础。一部不朽的法典，它适合穿越戈迪省广阔红色高原的伊尔玛游牧部落，就像适合你邻居的邮差一样。

Самоотверженность — основа кодекса воина. Нестареющего кодекса, который подходит и кочевым племенам Ильдемарата, странствующим по Красному плато провинции Гурди, и почтальону, что живет у тебя по соседству.

你真觉得西奥人能∗穿越∗时间？

Ты в самом деле думаешь, что солийцы умеют ∗ходить сквозь время∗?

我只能说这个问题∗毫无意义∗。你可以认为我有多疑症，但我不认为穿越时间能够帮助我们解决这个谋杀案件。

∗Бессмыслица∗ — вот что я думаю об этой линии сбора показаний. Можете считать меня скептиком, но я не верю, что путешествия во времени помогут нам раскрыть убийство.

别担心。我们会保护你不被她的美貌影响。我们会作为你的∗顾问∗，引导你穿越她伪装中的暗礁与海峡。

Не бойся. Мы защитим тебя от ее красоты. Мы будем ∗направлять∗ тебя сквозь рифы и проливы ее личности.

奥兰治共和国是蒙迪洲上的一个民主国家，就在这里的北部，跨过海洋，穿越灰域。它是六大奥西登国家之一，保持着对瑞瓦肖的占有权（联盟国）。大家都觉得它是一个∗通情达理∗的超级大国。

Республика Орания — демократическая страна, расположенная на изоле Мунди, к северу отсюда, за морем и Серостью. Это одно из шести государств Окцидента, принимающих участие в затянувшейся оккупации Ревашоля (Коалиция). Люди считают эту страну ∗разумной∗ сверхдержавой.

他们……穿越它了吗？西部平原？

Они... пересекли ее? Западную долину?

越深入灰域，悬停的程度就越陡峭。甚至直到数学——∗数字∗也停止了作用。还没人能穿越数字的阻碍，但它兴许可能。

Чем глубже вы погружаетесь в Серость, тем очевиднее становится их отсутствие. Вплоть до математических законов: там нет даже ∗цифр∗. Никому еще не удалось преодолеть цифровой барьер. Быть может, это в принципе невозможно.

你是说当可变电流穿越电气系统的线圈，还有周围不同的磁场时……

Ты про то, что переменный ток проходит по катушкам электрической системы и создает переменное магнитное поле?..

你是一个灰域驾驶员。你穿越灰域运送货物。

Вы дальнобойщица. Вы возите грузы через Серость.

上面好像有什么东西在动——塔楼上冒出一个阴影，它正穿越重重阴影∗朝着∗你的方向移了过来。

Там словно бы что-то движется — в башне появилась тень, и она направляется ∗к тебе∗, пробираясь меж других теней.

超现代穿越的迹象是∗存在∗的。要想成功穿越灰域，依靠的不仅仅是技术知识，还需要强化的精神准备。其中有些策略已经流传了千年已久。

Есть некоторые ∗признаки∗ таких предысторических путешествий. Успех перемещения через Серость зависит не только от наличия соответствующих технологий, но и от серьезной психологической подготовки. Подобные методики были разработаны еще несколько тысяч лет назад.

很好。就让桑帕玛拉着我的牛车穿越时代吧。

Хорошо. Семпер-маа потянет мою повозку сквозь века.

巨人生活在广袤无垠的科科努尔沙漠的不毛之地，就在萨马拉南部，它发射出的奇怪光线穿越了整片荒原。

Великан живет в самых засушливых частях необъятной пустыни Коко-Нур в Южной Самаре, озаряя пустоши странным сиянием.

∗货車司机∗会穿越灰域吗？

А ∗водителям грузовиков∗ приходится иметь дело с Серостью?

每当可变电流穿越电线的时候，就能为机器的电气系统的线圈提供补偿——造成电线和线圈核心的振动。

Когда переменный ток проходит по проводам катушек электрической системы этой машины, то и сами провода, и сердечники катушек начинают вибрировать.

你怎么敢轻视我穿越虚无的旅程？

Как ты смеешь принижать мое путешествие через пустоту?

你是名灰域司机。你穿越灰域运输货物——不管货物具体是什么。

Вы дальнобойщица. Вы возите грузы через Серость — что бы это ни было такое.

不过，有传言说西奥人掌握了可以像时光隧道一样穿越时间的科技。能去也能回。

Наконец, бродят слухи, что солийцы разработали технологию, позволяющую им в самом деле перемещаться по времени как по коридору. Назад и вперед.

在你之前穿越的那条运河上面——是马丁内斯，被警察遗忘的区域。那里有欢笑、灯光、创业活动尝试、还有犬儒主义。

Канал, через который ты сюда попал. За ним — сам Мартинез; район, где стражи порядка ничего не стерегут. Смех, огни, попытки предпринимательской деятельности, цинизм.

“然后你听到传言说……”他快速瞥了一眼警督。“……西奥人掌握了可以像时光隧道一样穿越时间的科技。能去也能回。”

Наконец, бродят слухи... — он быстро косится на лейтенанта, — что у солийцев есть технология, позволяющая им в самом деле перемещаться по времени как по коридору. Назад и вперед.

几个世纪的忧虑，审慎——还有∗疯狂∗——都投入到这项事业之中。船只穿越大动荡的时代，满载着杏子再度起航。这个系统的逻辑联合成整体……要想把它建造起来，需要所有的雇员付出∗一切∗。

Сотни лет заботы и приверженности делу, сотни лет ∗безумия∗ заложены в основу этого предприятия. Корабли проходили сквозь Великое волнение, чтобы появиться вновь, с абрикосами в трюме. Логика такой системы в объединении... Она забирает у своих работников ∗все∗ необходимое для дальнейшего роста.

第8个海军将军穿越灰域，发现这个洲——∗沃尔塔玛∗的时候，他开发出了一套同样严格的心理养生法。跨洲旅行者和其他不安的灵魂都在使用这种方法，直至今日。

«Все тот же строгий психологический режим, разработанный восьмым адмиралом, когда он пересек Серость и открыл эту изолу, — «Вольта до мар». Интеризоларные путешественники и прочие страдающие умы используют эту практику и по сей день».

警督清了清嗓子。“我想我们讲完了。除非你还有和‘时间穿越’∗无关∗的问题，需要询问这位先生？”

Лейтенант прочищает горло. «Полагаю, вопрос закрыт. Если у вас, конечно, нет к этим джентльменам других вопросов, ∗не связанных∗ с „путешествиями во времени“».

不过人类还是很难在不迷路的情况下穿越灰域。或者是不让我们的精神受损。

Однако перемещаться по Серости и не сбиться при этом с пути по-прежнему очень сложно. В процессе можно даже повредиться рассудком.

前妻？不是。它是一个罪孽的存在，穿越了所有存在的位面来猎杀我。

Бывшая жена? Нет. Это зловещая сущность, что гоняется за мной во всех мирах.

混合动力飞艇，警探。在运动的参考点悬停之后，一旦你从附近的灰域穿越到遥远灰域的时候，传统的转子或者喷射引擎就不再增加速度……

Гибридные воздушные корабли, детектив. Обычные винты и реактивные двигатели позволяют ускоряться лишь до определенного момента, после которого движение останавливается. Это происходит, как только судно переходит из внешних слоев Серости в более глубокие...

一层层聚乙烯化合物和人造羊皮让这件大衣成为乘着狗拉雪橇穿越雪原的理想选择。不知道为什么，你知道它会在地下，在一个沉没的管道里等着你。而且你还找到它了。它就像是这座城市送给你的礼物，保护你的安全。

Множество слоев поливинила и искусственной овчины делают эту куртку идеальной для скитаний по снежным равнинам на собачьей упряжке. Ты как знал, что она ждет тебя под землей, в затопленной трубе. И нашел ее. Как будто город подарил ее тебе, чтобы защитить от невзгод.

浓厚多刺的灌木丛很难穿越。

Кусты слишком густые и колючие, не пробраться.

它在更北一点的地方。去那边的近路是穿越绳桥。

Самый крайний дом к северу. Проще всего туда по натяжному мосту дойти.

她对魔法有相当程度的了解，或许已经穿越了迷雾。

Ну, в чарах-то она немножко разбирается. Может, и на ту сторону перебралась.

我还是有所选择－配戴护身符穿越迷雾，或者不配戴护身符。配戴的话好像会比较安全。

У меня был выбор: идти с амулетом или без. Я выбрал первое.

好重。我要怎么带着它穿越这森林？我根本没办法拔剑。

Тяжелая. Что мне, через лес с ней идти? Как мне меч вынимать?

穿越妖灵迷雾到另一边去。

Перебраться на другую сторону призрачной мглы.

我们得避开军队。我们要穿越那溪谷。

Придется обходить гарнизоны. Но мы проберемся ущельями...

身为松鼠党，伊欧菲斯非常熟悉於找寻隐藏通道。他不需要花太多时间找寻－很快就发现一条路穿越洞穴，直达洛穆涅。狩魔猎人跟随精灵走入地底。

Иорвет, командир скоятаэлей, прекрасно умел отыскивать тайные проходы. В этот раз ему не пришлось долго искать: дорога через пещеры вела прямо в Лок Муинне. Вслед за эльфом под землю спустился и ведьмак.

唉，不知道你是否注意到，不过我们必须穿越一道非典型的迷雾，你所说的典型使者无法穿过这种地方…

Не знаю, заметили ли вы или нет, но мы прошли через эту херотень, в которой обычный посол...

我们一路穿越迷雾时，你声称那是葛丽维希格的诅咒…

Когда мы прорывались через мглу, ты сказал, что это проклятие Глевиссиг...

狂猎之王下令杀掉我，生而服从他命令的妖灵们化为实体，数世纪来穿越两个世界之间的虚无追杀我。

Король Дикой Охоты повелел убить меня, а призраки, принявшие по его приказу облик живых, преследуют меня в пути между мирами уже сотни лет.

这怪物的巢穴就在一座远古精灵桥梁废墟附近的小浅滩。船舶的残骸、成堆的海藻与肉类腐败的恶臭很清楚的指出那个地点是巨章鱼怪所喜欢的藏身处。至少那是我得到的叙述，因为我还不急着冒险穿越森林只是为了去暴躁老怪物的巢穴逗弄牠。当风从那颓圮的桥梁方向吹过来，那股味道只会让人想起巨章鱼怪恶臭的传说其实并未夸大其词，那股气味呛得让我泪流不止。

Логово чудовища находилось вблизи небольшой промоины на мелководье, около развалин древнего эльфского моста. Остовы судов и лодок, множество водорослей и смрад гниющего мяса безошибочно указывали место, которое облюбовал себе кейран. Так, по крайней мере, мне его описывали: сам я не спешил совершать рискованное путешествие через лес только лишь для того, чтобы подразнить Старика в его собственном логове. Когда ветер дул со стороны разрушенного моста, можно было убедиться, что по части запахов сообщения не расходятся с правдой. Смердило так, что аж слезы в глазах стояли.

我们的英雄决定直接穿越亨赛特的营地寻找通往尼弗迦德人的隧道。很明显的他无法大摇大摆的在营帐之间移动，他爬过阴影，在营帐墙壁之间找掩护，并予守卫们保持距离。他尝试像雪花飘落地面般的寂静无声。

Наш герой решил пробраться к тоннелю, ведущему к нильфгаардцам, прямиком через лагерь Хенсельта. Понятное дело, он не мог запросто пройти меж солдатских шатров: он крался в тени, укрываясь за любыми преградами, и за версту обходил стражников. Ведьмак изо всех сил двигаться тише, чем хлопья снега, опускающиеся в сугроб.

我们计画穿越下水道，前提是需要一名有能力的剑士才能办到…

Туда можно попасть через катакомбы, но без охраны мы там не пройдем.

浮港贸易站位於庞塔尔山谷之中，沿着河的上游建立，被无法穿越的灌木与森林所围绕。许多贸易路线在此交会，而泰莫利亚与亚甸的边境也在左近。经由陆路移动非常艰钜而且危险，因为精灵部队单位还潜伏在林木之中。然而，如同俗话所说的「精灵就像猫一样地怕水」，因此多数的旅人与商人都在河道航行穿梭。平底驳船、平底运轮、敞舱平底驳船甚至在大洋航行的转轮船都来造访这里的码头，在亚甸、科德温、泰莫利亚、与瑞达尼亚或是沿海的西达里斯之间载运货物。无怪乎这小小地前哨站，在经济上却是极为重要，只要有人可以掌握这里，将会在贸易上带来庞大的

Фактория Флотзам расположена в долине Понтара в верхнем течении реки среди недоступных чащоб и пущ. Здесь пересекаются торговые пути. Тут же проходит граница между Темерией и Аэдирном. Путешествие по суше утомительно и небезопасно: в лесах рыщут отряды эльфов. Однако говорят ведь: "Эльф что кот - воды не любит". Потому большинство путешественников и купцов выбирают речной путь. Плоскодонные барки, гички, плашкоуты и даже морские коги подходят к тамошней пристани и возят товары между Аэдирном, Каэдвеном и Темерией, Реданией и приморским Цидарисом. Ничего удивительного, что невзрачный на вид форпост играет важную экономическую роль. И каждый, кто его контролирует, получает огромные доходы от торговли. Когда начиналась наша история, Флотзам принадлежал Темерии, а небольшой гарнизон здесь должен был обеспечивать закон и охрану торговцев от речных пиратов, отрядов скоятаэлей и чудовищ населяющих окружавшие Флотзам леса. Наших героев привели в факторию следы убийцы королей. По всему выходило, что злодею помогали эльфы из отряда Иорвета, а тот давно уже обосновался в окрестностях Флотзама.

只有一个方法能证实或驳斥此事。你必须穿越迷雾到对面去。

Есть только один способ во всем разобраться. Ты должен пройти через призрачную мглу.

迷雾中或许挟带着传染病，威胁着各种型态的生物，所以任何前往采石场或穿越小峡谷的人需要特别留意！

Эта мгла, мать ее за ногу, притягивает и других чудищ. Потому, ежели кто пойдет в каменоломни, или, скажем, в ущелья, сохраняйте особую бдительность!

说不定他的感觉是对的。毕竟，没人能穿越过妖灵迷雾。所以一定是本地人。

Но может, он верно чует: через призрачную мглу сюда никто не пройдет. Значит, это кто-то здешний.

你们不能穿越迷雾回去，那肯定会送命。

Через мглу вам не пройти - это верная смерть.

我要来个小远足，穿越过镇上的墙。

Значит, мне придется прогуляться за город.

不大好找的地方…过市场後右转，接着找寻穿越岩石的通道，这条路将引领你前往一处满布坟墓与地下墓窖的山谷。

Туда непросто попасть... За торговыми рядами сверни направо, там будет проход в скале. Выйдешь по нему в долину, там и будут всякие надгробья и склепы.

一切彷佛是昨天。秋分後第三天，亨赛特的部队穿越庞塔尔。亚甸拥有杰出的间谍，因此我们已经准备好迎击，赛尔奇克沿着山丘集结我们的部队。

Как наяву. Хенсельт переправил войска через Понтар на третий день после осеннего равноденствия. У Аэдирна разведка отличная, так что мы их ждали. Зельткирк расставил войска вдоль холмов.

罗契，罗契，罗契…你是和我在一起，又不是他。我答应过和某人在河岸上会面。我们穿越森林过去。

Роше, Роше, Роше... Ты идешь со мной, а не с Роше. И я буду решать сама за себя! Мне надо встретиться кое с кем на берегу реки. Идем туда через лес.

你得穿越浓雾。

Тебе придется пройти через мглу.

你无法穿越浓雾的。

Ты не пройдешь сквозь мглу.

还有谁往这方向穿越溪谷？

А кто еще туда проходил?

有意思。打扮得像个弗坚人…他几乎穿越了浓雾。

Интересно... Костюм похож на вергенский... Он почти прошел через мглу.

我以为亨赛特的爪牙穿越了隧道。

Я уж думал, это хенсельтова шваль пробралась...

你必须穿越矿场才能进入巢穴。但遗憾的是，通往洞穴的门已经被锁上，而赛西尔‧勃登拒绝打开它。我曾经向他请求过，但他和驴子一样顽固。

К гарпиям можно попасть только через каменоломни. Но ворота туда заперты, и Сесиль Бурдон не хочет их открывать. Я уже спрашивала. Староста упрям как осел.

你打算如何穿越迷雾？贸然前进无异是自杀之举。

Как мы через туман-то пойдем? Я-то думал, это верная смерть.

原路径证实危机四伏且充斥着强盗，事实上，我们不久前刚亲自走过此路线，纳塔利斯摄政本人更因为中箭而受轻伤。考量你所照护之人身份的重要性以及您所担负之重任，在此建议你穿越史达林山谷，并在当地旅店休息，之後沿着弗尔泰斯特成功击退盗贼的旧路前进。

Изначально выбранный путь оказался весьма опасен. Там рыщут разбойники, в чем мы, опередивши вас на дороге, убедились на собственной шкуре. Сам Ян Наталис был легко ранен предательской стрелой. Принимая во внимание важность ваших подопечных и ту ответственность, какая на вас возложена, советую вам ехать через Скворечную долину, остановившись на постой в местном трактире, а после по Старому тракту, на котором в свое время еще Фольтест успешно расправился с разбойниками.

继续前进不到二十步，在我的眷顾之下穿越大门。

Двадцать небольших шагов. Сквозь ворота облаков

穿越地底的道路并不容易。术士设下了许多希里可以轻易避开，却能困住任何追踪者的陷阱。

Путь через подземелья был нелегок. Чародей расставил множество ловушек, которые могла обойти только Цири. А незваные гости, которые попытались бы найти девушку, непременно бы в них угодили.

你可以用船穿越水面。

Для морских путешествий вы можете воспользоваться лодками.

我要穿越庞塔尔，所以拉多维德的手下迟早会找到我。你还不明白吗？！我别无选择，我不得不谈判。

Но если я пересеку Понтар, люди Радовида рано или поздно меня достанут... Значит, придется с ним договариваться. У меня нет выбора. Понимаешь?

猎魔人越过了所有障碍，成功穿越了勇者小径。从那以后，连史凯利格群岛上最骄傲的战士都对他满怀敬意。

Ведьмак преодолел все препятствия и прошел Путь воинов. С этого дня даже самые гордые и надменные воин Скеллиге относились к нему с уважением.

穿越愤怒与悲伤，坚如顽石我燃起你受狂风横扫的双唇

Сквозь гнев и грусть, что камнем затвердели, Я разожгу уста, что мерзнут на ветру.

如果你打算穿越亚恩司空城堡遗迹附近的死寂森林，我劝你打消主意。你最好找多点人绕路过去。这是为你好，不管是谁进森林里都不会碰到什么好事。

Если вы планируете переход по Трупной чаще, что рядом с замком Арнскрон, то лучше не планируйте. Накиньте версту и обойдите. То для вашего же блага, ибо никто ничего хорошего там не найдет.

你已经抵达世界尽头，只有小说里的恶魔才能穿越这里…所以请回头吧。

Вы добрались до края света. Дальше живут драконы. Возвращайтесь.

为了酋长，我们愿意穿越地狱，跟恶魔交战。

За нашем атаманом мы хоть против черта с саблями пошли бы.

为了甩掉他们，我穿越了很多时空…他们有一次差点就要抓到我了。就是那次，阿瓦拉克莫名其妙地就出现了。

Я бежала от них сквозь разные миры, и однажды Охота меня едва не настигла. И тогда абсолютно из ниоткуда вдруг появился Аваллакх.

通往净化之路必须先穿越痛苦煎熬。

Путь к очищению лежит через страдания.

本人康拉德·维特要完成不可能的任务！我要在八十天之内穿越整座大陆，从卡拉维斯塔抵达蓝伊斯特！我不怕危险，无视所有唱衰我的蠢蛋！我会证明，跟我唱反调是他们这辈子最大的错误，我要他们付出惨痛代价，付出尼弗迦德弗伦！

Я, Конрад Вейдт, совершу невозможное! За восемьдесят дней я проеду весь континент, от Карависты до Лан Эксетера! Я плюю на опасности и презираю ничтожеств, которые сулят мне катастрофу! Я докажу своим соперникам, что, заключая со мною пари, они совершили самую большую в жизни ошибку. Ошибку, за которую они сполна мне заплатят - в нильфгаардской валюте.

通往净化之路必须先穿越哀恸哭号。

Путь к очищению лежит через слезы.

如果你非要穿越丛林，记得千万避开能同时听到数种鸟鸣之地，这代表你闯入了吸血女妖的领地，准备向自己的生命吻别。

Если все же тебе придется путешествовать по лесу, остерегайся мест, где во множестве слышны трели птиц. Означают они, что ты вступаешь на земли бруксы и вскоре простишься с жизнью.

我们必须穿越溪谷。

Нам придется идти ущельями.

等待时机穿越迷雾到另一边去。

Дождаться шанса перейти мглу.

他只差一点就穿越了。只差一点…

Почти дошел. Почти.

穿越阿尔卑斯山有一条风景优美的路径。

There is a scenic route across the Alps.

他们花了好几天的时间穿越大西洋。

It took them several days to cross the Atlantic Ocean.

士兵们在穿越那一地带时，必须与恶劣气候抗争，因为恶劣气候可能使得那些原始的道路让人无法通行。

The soldiers moving through the area had to struggle against the bad weather, which could render the primitive roads impassable.

着陆后的当天，我租了一辆汽车并买了一本内容详细的地图册。我觉得在穿越村的旅途中，这本地图是很有帮助的。

I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps, which my found most helpful on the cross country.

我们的大船穿越汹涌的波浪航行。

Our great ship plowed through the heavy waves.

你需要有一辆相当坚固耐用的车子穿越沙漠。

You need a fairly rugged vehicle to cross the desert.

避免在交通拥挤时间穿越这条街道。

Avoid crossing this street at rush hours.

他们计划做穿越太平洋的旅行。

They planned to voyage across the Pacific Ocean.

他在穿越沙漠的时候丢失了他的旅行袋。

He lost his travelling bag when he crossed the desert.

我们的英雄为他们的回归挑选好了胜利的船只！“凡人啊！”我才刚刚提到这个词，他们就成功地穿越了时间与空间，把我们带到了一起！

Наши герои выбрали отличные средства для возвращения! Еще недавно я назвал бы их "всего лишь людьми", но они помогли нам встретиться в пространстве и времени!

她来自白银谷，塞西尔北部森林中的一个村庄。我不知道她是如何在没有军团护卫的情况下穿越亡灵领地的，但我有一个可怕的猜测。

Она родом из Силверглена, деревни, которая находится в лесу, к северу от Сайсила. Как она пробралась мимо нежити без сопровождения легионеров, я не знаю, однако у меня есть подозрения на этот счет.

啊，你听到了吗，我的朋友？森林的音乐高低起伏有如波浪，像星光一样穿越大气层！想象，朋友...是想象将音乐转变为超现实的美景。

Ах, ты слышишь? Лесная музыка гудит, жужжит, взмывает и обрушивается волнами, пронзает воздух, словно звездный свет! Воображение... Воображение - вот что превращает музыку в эту фантасмагорию.

啊哈！真是适合穿越森林的好天气，对吧？

Привет! Отличный денек для прогулки по лесу?

你是要穿越曼戈斯的神殿吗？小心点，别让他把你误当成迷失者，否则这将会成为一次短期旅行！

Направляешься в храм Мангота? Смотри, как бы он не принял тебя за Заблудшую Душу, а то разговор выйдет коротким.

呃，我们的信心是十足的，但除非我们穿越到十年或二十年后，不然这只是在白费功夫。

Ну, спирт у нас есть, а толку? Мы же не можем перенестись во времени на двадцать лет вперед...

您的正直真是太令人尊敬了：与这样一个可敬的灵魂一起穿越绿维珑真是让人高兴。

Твоя праведность заслуживает восхищения! Я горжусь тем, что среди моих спутников есть такая возвышенная душа!

它已经漂洋过海，穿越了七大洋，你的胃是它最终的归宿。

Вы прошли все семь морей? Самое время позаботиться о тихой гавани вашего желудка.

这枚护符可以让盘踞在幻痛森林里的那些鬼影无法靠近佩戴者，从而为佩戴者提供一条穿越闹鬼边境的安全通道。

Этот амулет поможет войти в пределы Призрачного леса и защитит владельца от теней, что в нем обитают.

少数想要穿越亡灵肆虐的贸易路线的勇者之一。一个年轻人，但精于经商之道——在成为北方兽人的棒下亡魂之前。

Один из немногих храбрецов, которые готовы ходить по дорогам, где орудует нежить. Он молодой, но отлично разбирается в торговле - то есть разбирался до тех пор, пока на севере его не свалила орочья дубина.

看...这就是我们穿越了半个人间炼狱所追寻的神性...

Послушай... Я насчет божественности, за которой мы гонялись через весь этот позабытый богами мир.

神奇！戴上这副手套有种穿越现实的感觉。一个小小的实验显示，这副手套可以让穿戴者传送万物...甚至人。

Как интересно! Надев эти перчатки, вы чувствуете себя так, словно способны руками раздвигать грани реальности. Немного поэкспериментировав, вы понимаете, что перчатки позволяют своему обладателю телепортировать предметы... и живых существ.

欢迎，本-梅兹，我很高兴你能来。你似乎毫发无伤地穿越了死亡之雾。告诉我，哪里不舒服？

Добро пожаловать, бен Мезд. Я рад, что ты здесь. Кажется, ты благополучно пересек туман смерти. Говори же, на что жалуешься.

“穿越虚空，让她醒来！”

Вступите в Пустоту, дабы очнулся он ото сна!

欢迎你，我亲爱的比斯特，很高兴你能来。你似乎毫发无伤地穿越了死亡之雾。告诉我，哪里不舒服？

Добро пожаловать, мой дорогой Зверь. Я рад, что ты здесь. Кажется, ты благополучно пересек туман смерти. Говори же, на что жалуешься.

我也是，但事实上，那艘船已经起航，一路穿越回音之厅。

Я тоже, но этот корабль отплыл – к самым Чертогам Эха.

我得知了黑环教团穿越环绕在血月岛周边的死亡之雾的办法。

Мне удалось узнать, как некроманты Черного Круга пытались проникнуть сквозь завесу тумана смерти, окружающего остров Кровавой Луны.