突出表面
tūchū biǎomiàn
выступать на поверхность
protuberate
примеры:
突然，地动山摇，好几个地方升了起来。有什么东西——一群什么东西——想要浮出表面...
Внезапно земля начинает дрожать и вспучивается в нескольких местах. Что-то пытается выползти из нее на поверхность...
当你周围全是天才，实在很难有突出表现。
Когда вокруг тебя одни гении, трудно выделяться на их фоне.
皇帝会密切关注今天的战事，有突出表现的人会得到丰厚的奖励。
Император будет пристально следить за тем, что произойдет здесь сегодня. Те, кто отличится в бою, будут щедро вознаграждены.
跳过相隔较远的间隙时，按住 > 即可抓住对面突出的岩壁。
Прыгая через широкий провал, зажмите >, чтобы ухватиться за край на другой стороне.
在暗淡的光线之下，我看得出中央是一幢坚实的楼房，前面突出着一条走廊。
В сумерках я мог разглядеть лишь массивный фасад и террасу.
пословный:
| 突出 | 表面 | ||
1) прорваться (напр., из окружения)
2) выдаваться, выступать, торчать, выделяться
3) выступающий, выпуклый, острый, выделяющийся, выдающийся, заметный, наглядный, разительный, яркий, необычный, исключительный 4) внезапно появляться; внезапный, неожиданный
5) ставить на первый план, ставить на первое место, ставить на главное место
6) мед. протрузия, вздутие
|
1) внешняя сторона, поверхность; внешний, поверхностный
2) на поверхности, внешне, снаружи
3) в лицо, лично
|