突出

tūchū

1) прорваться (напр., из окружения)

突出重围 прорваться из плотного окружения

2) выдаваться, выступать, торчать, выделяться

3) выступающий, выпуклый, острый, выделяющийся, выдающийся, заметный, наглядный, разительный, яркий, необычный, исключительный

突出的表现 наглядные проявления

4) внезапно появляться; внезапный, неожиданный

5) ставить на первый план, ставить на первое место, ставить на главное место

6) мед. протрузия, вздутие

tūchū

1) прорваться (напр., из окружения)

2) выступать; возвышаться

3) хорошо заметный; разительный; яркий

внезапный выброс

выброс; стреляние

грыжа; образование грыжи; выпячивание; проптоз

выброс, стреляние горных пород

tū chū

冲出：突出重围。

◆ 突出

tūchū

① 鼓出来：悬崖突出│突出的颧骨。

② 超过一般地显露出来：成绩突出。

③ 使超过一般：突出重点│突出个人。

tūchū

(1) [break out]∶冲出

他突出了敌人的包围圈

(2) [lay stress on]∶强调

突出重点

(1) [protuberant; protrude; stick out]∶隆起, 凸出

突出的关节

眼球突出

(2) [prominent; extraordinary; outstanding]∶明显, 出众; 地位突出

tú chū

1) 高起、鼓出。

新唐书．卷七十六．后妃传上．则天武皇后传：「新丰有山因震突出，太后以为美祥。」

三国演义．第八十三回：「为首乃是番王沙摩柯，生得面如噀血，碧眼突出。」

2) 特出。指超出一般程度的水准或表现。

如：「他在学校时，成绩突出，表现优异。」

3) 突破，冲过。

三国演义．第二回：「孙仲引贼突出北门，正迎玄德。」

4) 突然出现。

后汉书．五行志一：「有一狗突出，走入司徒府门，或见之者，莫不惊怪。」

唐．白居易．琵琶行：「银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。」

tū chū

prominent

outstanding

to give prominence to

to protrude

to project

tū chū

（鼓出来） protruding; projecting; sticking out:

眼球突出 bug-eyed

突出的岩石 projecting rocks

（明显; 出众） outstanding; prominent:

突出成就 outstanding achievements

突出的例子 striking example

突出的标志 prominent sign

突出的特点 prominent characteristic

（强调） stress; highlight; give prominence to:

突出重点 lay stress on the key points

他从不突出自己。 He never pushes himself forward.

（冲出） break out:

突出重围 break through a tight encirclement

tūchū

I s.v.

1) projecting

2) outstanding; prominent

他表现很突出。 His behavior is outstanding.

II v.

1) break through

2) jut out

3) give prominence to; stress

overhang; project

1) 窜出；冲出。

2) 突然出现。

3) 隆起；凸出。

4) 谓出众地显露出来。

частотность: #1325

в русских словах:

выдаваться

1) (выступать) 突出 tūchū

выпирание

突出, 凸出, [农] 冻举, 冻拔, 霜拔（植物根露出土）

выпирать

突出 tūchū, 凸出 tūchū

выпялить

-лю, -лишь; -ленный〔完〕выпяливать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉突出, 鼓出; 挺起. 〈〉 Выпялить глаза 1)瞪大眼睛. 2) на кого-что〈不赞〉目不转睛地望着.

выпячивать

1) 挺出 tǐngchū, 突出 tūchū

выпячиваться

向前突出 xiàng qián tūchū, 起出 gǐchū

выступание

〔名词〕突出, 凸起, 鼓出, 凸出量, 突出量

выступать

4) тк. несов. (выдаваться) 突出 tūchū

грыжа

疝[气] 1 shàn[qì], 突出 tūchū

пупочная грыжа - 脐突出

свес

突出

торчать

2) (высовываться) 露出 lùchū; (выпирать) 突出 tūchū, 凸出 tūchū

синонимы:

同义: 鼓出, 凸起, 隆起, 突起
反义: 凹陷
相关: 典型, 出人头地, 出众, 出类拔萃, 卓绝, 卓越, 名列前茅, 数一数二, 杰出, 独占鳌头, 独立, 登峰造极, 百里挑一, 第一流, 超人, 超绝, 超群, 首屈一指, 鹤立鸡群
相反: 一般, 平凡

примеры:

突出重围

прорывать осаду, выходить из окружения

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

把突出地物选作方位物

выбирать в качестве ориентира выделяющийся местный предмет

花梗突出

стрелкование

不突出的外表

незаметная наружность

瘦得骨头都突出来了

худоба резко обозначила кости

突出的特点

резкая отличительная особенность

突出的下巴

выступающий подбородок

突出的事件

яркое событие

她的手白森森的，骨头突出得厉害

У нее белоснежные руки с сильно выступающими костями

带确切说明和突出的独立成分的句子

предложения с уточнительно-выделительными обособленными членами предложения

为国家做出突出贡献

особый вклад в дело развития страны

他就爱出风头，搞个人突出。

He wants to push himself forward and be different from the others.

经过改编，戏的主题更加突出了。

The theme of the play stands out even more clearly after it was revised.

他在学业上有着迅速而突出的进步。

He has made rapid and brilliant progress in his studies.

人物突出

striking characters

突出敌围

charge out of the enemy’s ring of encirclement

突出的岩石

projecting rocks

突出成就

outstanding achievements

突出的例子

яркий пример, разительный пример

突出的标志

prominent sign

他从不突出自己。

Он никогда не выпячивается.

显得突出

loom large

他表现很突出。

His behavior is outstanding.

下颌突出的

underhung

无交错突出的

nesting

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

不突出

less prominent

深化改革要突出一个“活“字，扩大对外开放要突出一个“争“字。

При углублении реформы нужно на первое место выдвигать слово “гибкость”，а при расширении внешней открытости делать упор на слове “конкурентоспособность”.

能源工业占突出地位

энергетическая отрасль занимает видное место

突出政治不够

не хватает политической сознательности

颧骨突出来了

Скулы выдались

谦逊是他的突出特点

его характеризует скромность

使牙齿往外突出

способствовать выпячиванию зубов, способствовать выталкиванию зубов наружу

重点抓; 重点突出

делать упор на что

半埋式导弹(一半突出机身外的)

полуутопленная ракета

突出在气流中的补偿片(舵的)

выступающий в поток компенсатор руля

扁平风挡, (指在机身外突出很少的风挡)

маловыступающий из обводов фюзеляжа козырёк

突出(部分)

вылет, вынос, выступ

鼓泡式油箱(突出机身的)

блистерный бак выступающий из обводов фюзеляжа; бак, выступающий из обводов фюзеляжа

突出汞柱修正(量)

поправка на выступающий столбик ртути

突出{飞}檐(抹灰泥工作)

вытягивать карниз в штукатурных работах

全长最大长度(包括外板和两端永久性固定突出物在内)

габаритная длина

外形吃水(包括任何附体或水线下突出物在内)

габаритный осадка

最大宽度(包括外板和永久性固定突出物在内)

габаритный ширина

(指在机身外突出很少的风挡)

маловыступающий из обводов фюзеляжа козырёк

突出, 前垂

выпячивание, проптоз

突出汞柱修正{量}

поправка на выступающий столбик ртути

悬突体, 突出物

свес; консоль

公共服务水平差距并不突出

разница в уровне общественного обслуживания вовсе не значительна

表彰参加演习的分队和表现突出的人员

чествовать участвующие в учении подразделения и отличившихся

结构严谨, 人物突出

композиция выдержанная, герои рельефные

不平衡、不协调、不可持续的发展问题仍然突出

актуальной проблемой по-прежнему является, несбалансированное, негармоничное и неустойчивое развитие

突出代表

выдающийся представитель

你的脑中出现一幕奇特的影像——在阿拉希的北部山脉上，有一块明亮的水晶从地面上突出来。

Вам является видение – в северных горах Арати из земли торчит сияющий кристалл.

热点一般都是突出地面的、炽热的岩石柱。你可以在火羽山下找到这种岩石柱……沿着山麓跑一遍应该就够了。

В наиболее горячих точках из земли выступают раскаленные каменные столбы. Найдешь их у основания Вулкана Огненного Венца... Сделаешь круг по периметру и, скорее всего, этого будет достаточно.

既没有完全展现出蒸馏酒的本味，也没有其他突出的风味，也许…是调制手法出了什么问题。

Без вкуса, цвета и запаха. Видимо, что-то пошло не так...

突出检查搞得他手忙脚乱。

Неожиданная проверка заставила его суетиться.

先不说他画术如何，至少突出了你的优点。

Мечтал о карьере художника. И, к сожалению, опередил свое время.

下一场迎战的对手会在左侧面板上突出显示。做好准备。

Ваш следующий оппонент виден на табло. Готовьтесь к сражению!

在罗马输往东方船货中占据突出地位

занимать значительное место в морских поставках из Рима на Восток

皇帝会密切关注今天的战事，有突出表现的人会得到丰厚的奖励。

Император будет пристально следить за тем, что произойдет здесь сегодня. Те, кто отличится в бою, будут щедро вознаграждены.

但是去崇拜被黏液覆盖，眼睛突出的爬虫？那些半鱼人甚至没办法说话！你得用东西和他们沟通！

Но уверовать в покрытую слизью рептилию с выпученными глазами? Серьезно! Эти водяные даже говорить не умеют по-человечески! С ними приходится общаться при помощи предметов!

“澳希亚……”他努力念出这个词。“我同意——人道主义科学。它确实挺突出的。评判理论在瑞瓦肖西部可不常见……”

Усия... — отчетливо произносит он. — Согласен, тут у нас гуманитарные дисциплины. Это необычно. В Западном Ревашоле нечасто можно столкнуться с критической теорией...

纸张渐渐被墨水铺满，浸泡在一片闪亮的黑色中。没有哪一行数据是特别突出的。

Блестящая чернота чернил начинает заполнять бумагу. На листе не видно ни строчки данных.

对于新手来说，它很∗厚重∗。前面有喇叭形的冷却口，而且氢气瓶也突出来了。

Ну, во-первых, он ∗здоровенный∗. Спереди у него раструбы охладительных каналов, а еще контейнеры с водородом торчат.

谁会因为突出的下巴线条而被错认为是一个警察？是的，听起来似乎是这样。也许你想完之后，应该站到舞台上摆个姿势。看看这样能不能行。

Которую по ошибке принимают за копа из-за квадратной челюсти? Да, звучит правдоподобно. Когда закончишь думать эту мысль, пожалуй, стоит взойти на сцену и красиво там постоять. Посмотреть, как оно.

“等等…”警督在尸体旁边蹲下，查看他的脸。两只突出的眼睛回望着他，完全没有任何生命迹象。

«Секунду». Лейтенант присаживается на корточки возле трупа и внимательно осматривает лицо. Мертвец равнодушно пялится на него выпученными глазами.

举个例子：在革命年代，格拉德有很多公社农民都曾报告过某些根茎类蔬菜产量惊人，其中最为突出的就是萝卜。

Приведем один пример: во времена революции многие земледельцы-коммунары из Граада сообщали о необычайно высоком урожае некоторых корнеплодов, в частности, репы.

你能跟我描述一下她们的外貌吗？有没有什么突出的特征，能让辨认更容易的细节？

А вы можете описать, как они выглядят? Какие-то особые приметы, чтобы опознать было проще?

电池供电的警灯在她身后十分突出。闪烁的灯光映照出她颤抖的双手，还有手中的那把枪。

У нее за спиной добытая где-то портативная полицейская сигналка. В мигающих отсветах ты замечаешь, что она держит дрожащей рукой пистолет.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

突出三角洲突出三角洲突三角洲突出个人感突出主体网点版突出体突出信息突出公差突出公差带突出共振突出口突出后崩突出在…之上突出地物突出型火花塞突出处突出孔型轧辊突出学说突出安装突出审讯突出度突出式脚手架突出式舞台突出性突出性甲状腺肿突出性瘤突出政治突出显示突出显示修订突出显示的正文突出木突出末端突出来突出来的突出构件突出标志突出桁桥突出桥台突出检查突出海岸突出炮座突出牙突出物突出甲板突出的人突出的前额突出的可疑的书突出的崖突出的征候突出的才能突出的新奇性突出的末端突出的泥土突出的浅滩突出的烛台突出的特点突出的特点特征突出的髓核突出盘突出窗突出竖线条的建筑突出端突出符号突出经验突出自己突出舌突出补偿面突出表现突出表面突出词突出贡献突出轮缘突出轴突出部突出部凸部突出部分突出部壳板突出部容积突出重围突出重工业突出重点突出重点副词突出重音音节突出钢铁生产突出铁水槽突出键突出键, 拐头键突头键突出问题突出隅石突出雄蕊突出雕饰突出骨片