皇帝会密切关注今天的战事，有突出表现的人会得到丰厚的奖励。

Император будет пристально следить за тем, что произойдет здесь сегодня. Те, кто отличится в бою, будут щедро вознаграждены.

当你周围全是天才，实在很难有突出表现。

Когда вокруг тебя одни гении, трудно выделяться на их фоне.

他表现很突出。

His behavior is outstanding.

表彰参加演习的分队和表现突出的人员

чествовать участвующие в учении подразделения и отличившихся

他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。

Their football team performed very well in the match yesterday.

突然，从你看见他的脸以来，他第一次表现出害怕。神王许诺他永生，但现在...

Внезапно, впервые с тех пор, как вы увидели его лицо, он выказывает страх. Король-бог обещал ему бессмертие, но сейчас...

你突然意识到这瘾君子对你表现出的所有耐心和尊重，部分是因为你的∗风格∗。他可能不是对每个人都是这样的。

До тебя внезапно доходит, что терпением и уважительным отношением спидпанка ты частично обязан своему ∗стилю∗. Скорее всего, он не с каждым так общается.

“首先我要问：你没事吧，长官？”突然间，她表现出真诚的担忧。“你看起来像是要吐出来了……要不要我帮你去拿点什么？”

Сперва позвольте спросить: вы в порядке? — Она вдруг смотрит на тебя с искренним беспокойством. — Кажется, вас вот-вот стошнит... Вам что-нибудь нужно?

我这边出现突如其来的干扰！

Я наткнулся на неожиданные помехи.

使...表现出来

дать исход чему-либо

表现出决心

проявить решимость

使…表现出来

давать исход

表现出敌意

проявить враждебность

表现出对…不满

проявить недовольство

表现出感激。

Преисполниться благодарности.

表现出…的愉快

проявить радость по поводу

表现出骄傲。

Преисполниться гордости.

感到有; 表现出

в воздухе чувствуется что; в воздухе носится что

表现出与…团结

проявить солидарность

表现出高姿态

проявить великодушие (снисходительность)

表现出厌恶。

Преисполниться отвращения.

表现出小心谨慎

проявлять осторожность; проявить осторожность

表现出对...的关心

проявить заботу о ком-чём-либо

表现出首创精神

проявить самодеятельность

表现出勇敢精神

проявить мужество

表现出犹豫不决

проявить нерешимость

表现出侠义精神

проявить рыцарство

表现出最大的善意

проявить максимум доброжелательства

表现出极大的兴趣

проявить огромный (неимоверный, чрезвычайный) интерес

表现出明智的态度

show a sensible attitude

表现出大无畏精神

проявить бесстрашие

表现出尴尬的样子

выражать своим видом чувство неловкости

表现出优秀的品质

(of persons) show fine qualities

在他身上表现出傲气。

В нем говорит гордость.

使(某种感情)表现出来

Дать исход чему

对…表现出极大的兴趣

проявить живой интерес (к чему)

表现出英雄主义精神

проявить (демонстрировать) героизм (героический дух)

他表现出最大的耐心。

Он проявил максимум терпения.

我也想知道，我这边出现突如其来的干扰！

Если б я только знал, что такое может случиться!

贸易表现出良好的势头

торговля проявила положительную тенденцию

脸上表现出满意的神情

лицо выражало довольство

金表现出良好的策略。

Ким показал тактическое мастерство.

表现出过分的主观态度

проявлять излишний субъективизм

赛跑表现出最好的成绩

показать лучший результат в беге

表现出很强的妒忌情绪

show great jealousy

他的声音中表现出惊慌

в его голосе звучала тревога

表现出高超技术(巧)水平

показать высокий класс

表现出争取胜利的意志

продемонстрировать волю к победе

表现出过分的主观(态度)

проявить излишний субъективизм

强迫的表现出或倾向于强制的

Characterized by or inclined to coercion.

以小说表出现的文学类型

The literary genre represented by novels.

军队表现出极大的英勇。

The troops showed great valor.

表现出极大的勇敢和智慧

display immense courage and wisdom

对科学表现出极大的兴趣

проявлять огромный интерес к науке

她是否表现出仁慈或力量？

Проявляла ли она милосердие или твердость?

你需要表现出适当的尊敬！

Я требую должного уважения!

我要表现出很吃惊的样子吗

Прийти в восторг?

如果你向我表现出一点爱。

Если ты полюбишь меня, хоть немного.

他的话表现出对宗教的不敬。

His remarks show impiety to religion.

表现出主动精神; 起首倡作用

проявить инициативу

这首诗表现出强烈的感情。

The poem showed great intensity of feeling.