突击检查
tūjī jiǎnchá
внезапная проверка
Это сюрприз
внезапная ревизия; неожиданная проверка
tú jí jiǎn chá
没有预先通知，突然实施检查。
如：「小学时，常有督学来做突击检查。」
tū jī jiǎn chá
sudden unannounced investigation
on-the-spot inspection
to search without notification
tūjī jiǎnchá
1) unexpected/sudden inspection
2) quick and intensive inspection
примеры:
听说前几天市场突击检查了
говорят, на рынке несколько дней назад была внезапная проверка
监察部门的突击检查
рейд органов надзорной деятельности
你没听过突击检查吗？老天。
Никогда не слышал о внезапных проверках? Ну и ну.
пословный:
| 突击 | 检查 | ||
1) воен. нападать врасплох, внезапно атаковать, штурмовать; штурм, атака; неожиданное нападение; удар
2) работать по-ударному; брать штурмом, бросать все силы; ударный; аврал
|
1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование
2) самокритика
|