突然检查
tūrán jiǎnchá
внезапная проверка
ссылки с:
突查в русских словах:
рейд
2) перен. (проверка) 突然检查 tūrán jiǎnchá
примеры:
考试时老师突然检查我的试卷
во время экзамена преподаватель внезапно взял на проверку мою экзаменационную работу
突然他捏紧你的下巴，想检查你的牙齿。
Внезапно он с силой хватает вас за подбородок и пытается осмотреть ваши зубы.
<拉文德维尔仔细检查着法杖，突然注意到杖头部分缺失了。>
<Равандвир осматривает посох и замечает, что часть навершия отсутствует.>
结果快三点的时候，我们把球丢到回球机，检查回球机的加压器，突然灵机一动有了这个超屌的主意！
В общем, время три часа ночи, мы кидаем шары в машину для возврата, проверяем моторы и все такое и тут нас осенило!
似乎是暂时性的失语症。在你下次体检的时候，分局检疫所需要检查的神经性突然发作又多了一次。
Похоже на кратковременную афазию. Еще одно неврологическое отклонение, о котором стоит сообщить в лазарет участка во время следующего осмотра.
在尸体散发的腐臭气息中工作着实艰难无比。你突然意识到警督是咬紧牙关才勉强坚持完成了这两项检查。
Работать в непосредственной близости от источающего трупные газы тела, должно быть, тяжело. Ты вдруг понимаешь, что во время двух последних частей осмотра лейтенант едва-едва держался.
пословный:
| 突然 | 检查 | ||
1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование
2) самокритика
|