节肢动物耸立在你上方，僵在原地。一条后肢突然一阵抽搐，而你……

Членистоногое замерло над тобой. Одна из его задних лапок дергается, а ты...

她又一次感到旧伤突然一阵剧痛。

She felt again the twitch of an old wound.

咱们放慢速度步行一会儿好吗? 我觉得腰部突然一阵剧痛。

Can we slow down and walk for a bit? I’m getting a stitch.

门上的脸突然一阵愉悦的颤栗，它似乎在呼吸着空气。突然，脸上的痛苦全部消失了，转而呈现出一幅坚毅无比的神情。

Фигуру сотрясает дрожь наслаждения. Кажется, что она дышит. Вся боль проходит, и фигура одаривает вас суровым взглядом.

突然刮起了一阵风

налетел ветер

一阵突然的愤怒。

Внезапный приступ гнева.

突然传来了一阵梆梆的敲门声。

Suddenly there came a rat-a-tat on the door.

突然刮起了一阵风, 把雨驱散了

налетел ветер и прогнал дождь

她突然感到一阵怅惘的痛楚。

She felt a sudden pang of regret.

一阵愤怒的抽搐，很突然，很难控制。

Приступ гнева. Внезапный и неконтролируемый.

突然，一阵焦虑感爬上了你的皮肤。

Внезапно на тебя накатывает волна беспокойства и страха, от которой мурашки бегут по коже.

一阵突然爆发的罕有愤怒使我全身发抖。

An uncustomary access of rage shook my body.

你感到一阵晕眩。突然有些∗步伐不稳∗。

Голова кружится. Тебя вдруг начинает ∗пошатывать∗.

一阵突然刮来的风把她桌上的文件吹落到地上。

A sudden gust of wind wafted the papers off her desk.

那是冬幕节的前夜，突然发生了一阵大乱……

Злодеев и их прихвостней на праздник принесло...

伴随着一阵痉挛的疼痛，他的后背突然弓了起来。

Его спина внезапно выгибается в болезненном спазме.

<维兹尔哭闹了一阵，突然抬起头来，有了主意。>

<Виззл продолжает хныкать, затем задумчиво смотрит вверх: в его голове явно зреет какая-то мысль.>

你说得对，哥们儿。（你的肠子突然感觉一阵紧绷。）

Ты был прав, майн брудер. (Сжимается вдруг твой кишечник.)

他很怪异地一阵苦笑，然后突然像只熊一样咆哮起来。

Он игриво хихикает, а затем ревет медведем.

几声讥讽突然飘过了你的耳朵，或者...刚刚只是一阵风声？

До вас доносятся неодобрительные завывания... или это просто ветер?

你盯着对讲机，口腔里突然充满一阵奇怪的金属味道。

Ты продолжаешь смотреть на домофон и чувствуешь странный металлический привкус во рту.

他的声音充满真切的痛苦。突然间，一阵悲伤将他吞没。记忆……

В его голосе — подлинная боль. Его окутывает пьяная тоска. Воспоминания...

<机器嗡嗡地响了一阵，然后维兹班恩的声音突然传了过来。>

<Машина некоторое время издает гудящие звуки, через которые прорывается голос Бацбаха.>

也许她事先就了解过你的苦恼？一阵突然起来的妄想向你袭来……

Возможно, она даже с самого начала знала о твоем несчастье. Тебя охватывает внезапный приступ паранойи...

你的大脑突然感到一阵尖锐的剧痛，你听见警督在喃喃些什么。

С трудом преодолевая острые вспышки боли в голове, ты слышишь, как лейтенант что-то бормочет.

……你想要这么说。在你还没来得及说出‘你被’，突然感到一阵厌倦……

...собираешься сказать ты. Но прежде чем ты успеваешь закончить фразу... на тебя вдруг наваливается усталость...

然有就有……我不知道……一阵震荡。像是我脑袋后突然有一波电流。然后所有人转头看我。

А затем этот... я даже не знаю... удар. Словно разряд тока в затылок. А потом все поворачиваются и смотрят на меня.

“我也是。”当警督拉下他的橘色夹克拉链时，突然响起了一阵铃声。

«Я тоже». Воздух наполняет внезапный пронзительный звук: это лейтенант расстегивает молнию на своей куртке.

“我同意。”当警督拉下他的橘色夹克拉链时，突然响起了一阵铃声。

«Согласен». Воздух наполняет внезапный пронзительный звук: это лейтенант расстегивает молнию на своей куртке.

“一场闹剧——这个世界。这是……这是我们……”他的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Этот мир — просто шутка. Это что... это что — мы?» Его голос тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

我们在找精灵的神器。当我们一踏入神殿的时候，我突然感到一阵寒意，然后就听到了一声惨叫。

Мы ищем древние эльфийские артефакты. Нам удалось пробраться в храм, но как только мы очутились внутри, что-то произошло. Я не понял, что именно. Вдруг стало ужасно холодно, и раздался чей-то крик.

突然间，一阵韵律节拍在墙壁上弥漫，把一小块装饰粉刷震碎到木地板上。

Внезапно стены сотрясает ритмичный бас. Небольшой кусочек декоративной штукатурки отламывается и падает на деревянный пол.

这还不算什么。我见过平静的夜晚突然起了一阵 45 英里每小时的怪风。

То ли еще бывает. Я видела, как вечерний штиль в мгновение ока превращался в шторм.

∗冲走∗这个词听起来很遥远，突然间还有些奇怪。远处的某个地方传来一阵狗吠。

Слово ∗смыло∗ внезапно кажется чуждым и странным. Где-то вдалеке лает собака.

“你们在∗说∗什么？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。“……真的，我们……”

«О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра. «...правда мы...»

一阵颤栗突然猛烈贯穿她的全身，以至于她双膝跪地，惊恐地一句话都说不出来。

Внезапно она содрогается так жестоко, что падает на колени, не в силах выдавить ни звука.

你有种强烈的感觉，她在注意着你，聆听着你的心跳声。突然，一阵颤栗声打破了这种安静。

Вас охватывает ощущение, будто она внимательно слушает вас, слушает стук вашего сердца. Внезапно в его ритм вплетается легкая дрожь.

噢，我已经弄了好一阵子了。一直失败，直到有一天，突然就成功了。你也知道这种事都是这样的。

Ой, я уже давно с ним вожусь. Ничего не получалось, а потом вдруг сработало. Ты же знаешь, как оно бывает.

你听见外面的风在呼号。突然，一阵大风从马丁内斯吹了进来，拍打着路标和百叶窗。

Ты слышишь, как снаружи завывает ветер. Внезапный порыв налетает со стороны Мартинеза, раскачивая вывески и ставни.

“真是一场闹剧！你们∗说∗什么呢？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。“……真的，我们……”

«Это какая-то шутка! О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра «... правда мы...»

几年后，辛德莱昂突然出现在我们家门口，请求待一阵子……他说打算进行实地考察。

Много лет спустя Синдерион внезапно появился на пороге нашего дома и попросил разрешения пожить. Сказал, что проводит исследование.

当时，山里突然传出了一阵巨大的爆炸声，而且在山谷中回荡了很久。那简直太可怕啦！

Я помню, как горы содрогнулись от ужаснейшего взрыва. Неслабо рвануло, скажу я тебе!

“真是一场闹剧。你在∗说∗什么呢——手铐？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Это какая-то шутка. О чем ты ∗говоришь∗? Какие наручники? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

“真是一场闹剧。你在∗说∗什么呢——内陆？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Это какая-то шутка. О чем ты ∗говоришь∗? Какая большая земля? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

你的胸膛里突然爆发出一阵巨大的冲击声。你体内的神咆哮怒吼——发出一串不连贯的，令人发狂的刺耳声音。

Внезапно в груди у вас начинается отчаянный стук. Внутреннее божество рычит и завывает, несвязно и бешено.

“这个世界……”老人又打断了你们。“你们在∗说∗什么呢？这是……”他的声音突然被一阵狂风吞没了。“我们……”

«Этот мир... — старик снова прерывает вас. — О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Его голос тонет во внезапно налетевшем порыве ветра. «Мы...»

“这个世界……”老人重复到。“你们在∗说∗什么呢？这是……”他的声音突然被一阵狂风吞没了。“我们……”

«Этот мир... — повторяет старик. — О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Его голос тонет во внезапно налетевшем порыве ветра. «Мы...»

“这个操蛋的世界……”老人又打断了你们。“你在∗说∗什么呢？这是……”他的声音突然被一阵狂风吞没了。“我们……”

«Этот ебаный мир... — старик снова прерывает вас. — О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Его голос тонет во внезапно налетевшем порыве ветра. «Мы...»

突然间——又是一阵痛楚掠过。比之前地更严重。你在嘴里尝到血腥的味道。昆虫也尝到了，突然抽搐起来……

Еще одна внезапная вспышка боли. Еще хуже, чем раньше. Ты чувствуешь привкус крови во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...

……你想要这么说。你刚准备说出‘你被逮……’，突然脑后传来一阵警告的声音：你真把一切都搞清楚了吗？

...собираешься сказать ты. Но прежде чем ты успеваешь закончить фразу... в голове у тебя предупреждающе звучит: а все ли ты выяснил?

随着秘源流进你的骨头，你突然感到一阵阴郁。你的头盔开始扭曲变形。黑暗从头盔中涌出，一个恶魔从你的影子里走了出来。

Сила Истока наполняет ваши кости, и внезапно вас окутывает мрак. Шлем изгибается и меняет форму, истекая тьмой. Из вашей тени выходит демон.

你的胸膛里突然爆发出一阵巨大的冲击声，使你的骨头嘎嘎作响。你体内的神咆哮怒吼——发出一串不连贯，令人发狂的刺耳声音。

Внезапно в вашей пустой грудной клетке начинается отчаянный стук, такой, что сотрясаются кости. Внутреннее божество рычит и завывает, несвязно и бешено.

随着秘源流进你的身体，你突然感到一阵阴郁。你的头盔开始扭曲变形。黑暗从头盔中涌出，一个恶魔从你的影子里走了出来。

Сила Истока наполняет ваше тело, и внезапно вас окутывает мрак. Шлем изгибается и меняет форму, истекая тьмой. Из вашей тени выходит демон.

“你在为你的法西斯兄弟伤心，是吗？一根树枝折断了，现在其他的很伤心……”他摆摆手。突然又是一阵抽搐——紧接着是右眼……

«Тебе обидно за своего брата-фаска, так ведь? Один прутик сломался, и второй опечалился...» Он взмахивает рукой. Его тело сводит судорогой, правый глаз дергается...

随着一阵突起的风，篝火又燃烧了起来。

The campfire flared up in me sudden wind.

随着一阵作呕，你感觉自身...改变了。你突然觉得被隔离了，被自己的身体所困。你和自然界失去了联系。你意识到自己再也不能和动物对话了。

Вы вздрагиваете и ощущаете, как изменяетесь. Вы внезапно чувствуете себя взаперти в собственном теле. Вы оторваны от мира, единство с природой полностью утрачено. Вы понимаете, что больше не умеете разговаривать с животными.

突然，你感到一阵惶恐，灵魂仿佛被抽离。它出现了。你的双手抑制不住地想要将这个年轻的精灵撕碎。你想扒她的皮，吸她的血。

Внезапно ваша душа сжимается от ужаса. Контуры предмета размываются. Ваши руки жаждут разорвать эльфийку на части. Вы хотите почувствовать ее кожу под вашими когтями, вкус ее крови во рту.

“因为这是个∗狙击手掩体∗，你这个愚蠢的白痴。电台里说得没错，你的脑子里有虫……”又是一阵突然的抽搐，紧接着是右眼……

«Потому что это ∗снайперская позиция∗, тупица. По радио Gauche говорят правду, у вас действительно черви в мозгах...» Еще одна резкая судорога, а за ней другая — возле правого глаза...

突然，不晓得从哪儿吹来一阵强风，我还以为我的头要被吹掉了！还有那些该死的笨鸟！一大群从森林上方飞过，简直吵死人！

Тут вдруг, ни с того ни с сего, налетел вихрь. Я решил было, что мне башку оторвет! А вдобавок эти здоровущие птицы! Их целые тучи кружили над лесом, а крик такой подняли, что аж в ушах звенело.

死者的手相当沉重，里面充满了腐败的体液，感觉只要用力一挤就会爆开。你突然感到一阵恶心——强烈的冲动驱使你甩开了这只手。

Кисть тяжелая, распухшая от скопившейся жидкости. Такое впечатление, что стоит достаточно сильно надавить, и она взорвется. На тебя накатывает волна такого отвращения, что ты поневоле выпускаешь мертвую ладонь из рук.

“被害者穿的靴子，在这里……”警督话说到一半就停住了。风向突然改变，迎面吹来一阵尸体的腐臭。他试图继续说下去……

«Отсюда кажется, что ботинки жертвы...» Он останавливается на полуслове. Внезапный порыв ветра ударяет тебе прямо в лицо запахом гнилого мяса. Лейтенант пытается продолжать...

又是一阵痛楚掠过。你再次将它咽了下去，不过这一次，还有部分依然残留着。你在嘴里尝到了它的滋味。昆虫也是一样，突然抽搐起来……

Еще одна вспышка боли. Ты снова загоняешь ее внутрь, но на этот раз она не уходит полностью. Кажется, ты чувствуешь ее привкус во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...

老人凝视着火堆周围灰烬上的脚印。他突然陷入沉默，一种奇怪的心理活动在他心中酝酿。一阵风吹起。远处传来海鸥的鸣叫。

Старик опускает взгляд на свои следы на покрытой пеплом от костра земле. Он внезапно замирает, будто пережидая какие-то странные внутренние процессы. Налетает порыв ветра. Вдали слышны крики чаек.

马丁内斯的某个地方，曷城警督正在翻阅自己的笔记本…一阵突然的气流翻动了他手中的一页。如果需要倾听风的声音，你需要他在身边。

Где-то в Мартинезе лейтенант Кицураги сверяется со своей записной книжкой... Внезапный порыв ветра переворачивает страницу. Если хочешь послушать ветер, без лейтенанта не обойтись.

麦乐迪一阵难受，突然开始呕吐。接着她打了个喷嚏，喷出一颗银闪闪的东西，掉到甲板上。这个东西快速滚过船沿，坠入大海，溅起水花。

Хворь сгибается пополам в рвотном позыве, чуть ли не выворачиваясь наизнанку. В конце концов она чихает и выплевывает на палубу блестящий сгусток серебристого цвета. Сгусток быстро перемахивает через борт и плюхается в море.

你的小肠一阵突如其来的震动，就像蜂鸣警报器一样。

Ты вдруг чувствуешь, что у тебя в кишках что-то вибрирует — как звонок.

突然的一阵闪光过后，你周围的世界全都冻住了——把你也包围其中。在一片图像性的单色溶液里，一个黑色的剪影对抗着一个栅格化的橙色世界。它∗开幕∗了。

Внезапная вспышка — и мир вокруг тебя замирает. И ты вместе с ним. Узнаваемый стиль: черный силуэт на фоне оранжевого растрового мира. ∗Поехали∗!

海面突然吹来一阵冰冷的海风。海浪起起伏伏，你周围的渔村缓慢而又沉稳地呼吸着……在盐分和暴风雨多年的侵蚀下，很多木质结构已经磨损了。

С моря налетает внезапный порыв холодного ветра. Волны бьются о берег, вокруг тебя медленно и спокойно дышит рыбацкая деревня... Ее многочисленные деревянные постройки обветшали под многолетним суровым гнетом соли и штормов.

你转身打算离开，那个老妇人突然发出一阵微弱的声音。“请不要关掉收音机…”她嘟囔着。这似乎是一种本能反应，一句只记得一半的话。

Когда ты отворачиваешься, женщина произносит слабым голосом: «Пожалуйста, не выключайте радио...». Это похоже на автоматическую реакцию, на полузабытую фразу.

你转身打算离开，那个老妇人突然发出一阵微弱的声音。只是一种本能反应——别无其他。“请不要关上收音机…莫兰德先生在8频道…”

Когда ты отворачиваешься, раздается едва различимый голос старой женщины. Это просто автоматическая реакция, не больше: «Пожалуйста, не выключайте радио... Господин Морранд на восьмом канале...»

一阵突如其来的风吹起了货架上的书页。她遮住脸笑了，不过她很冷。

Внезапный порыв ветра ворошит страницы книг на прилавке. Девочка прикрывает лицо — она улыбается, но ей холодно.

你把手伸向她，手却穿过了她。在你想把手拉回来时，突然感到一阵战栗，乌云笼罩向你而来。你透过这名女子的眼睛望去。你感觉到浑身不舒服，就像使劲扯秘源颈圈的感觉一样。

Ваша рука проходит через нее насквозь. Вы отдергиваете руку, и в этот момент вас охватывает дрожь, а сверху опускается облако. Теперь вы смотрите глазами женщины. Чувствуете, как сдавливает шею ошейник Истока, тянете его пальцем.

一阵突如其来的颤栗掠过节肢。看来这种生物正从恍惚中一波一波地苏醒。

По лапке проходит внезапная дрожь. Похоже, существо приходит в себя, волна за волной возвращаясь к реальности.

骤然一阵风把帽子刮掉了

порывом ветра сорвало шляпу

一阵突如其来的颤栗通过它的身体，那颤栗是如此强烈，它不得不跪下来，变得目瞪口呆。

Внезапно он содрогается так жестоко, что падает на колени, не в силах выдавить ни звука.

最近斯坦索姆的天灾活动突然骤增。空气中都弥漫着亡灵的恶臭，城墙里传来阵阵的尖叫，那声音让你好几星期都毛骨悚然。

Активность Плети в Стратхольме за последние дни невероятно повысилась. В воздухе воняет некромантией, и за этими стенами раздаются такие стоны и вопли, от которых волосы неделями стоят дыбом.

万一突然下起暴雨呢?

а вдруг гроза?

他的脸色突然一沉。

His face suddenly fell.

我突然一下子惊醒了。

Я внезапно проснулся.

“我不知道发生了什么，哈里。我想让你感觉像是马丁内斯先生一样！而且，当然了——我也希望你能∗找到你的枪∗。”他突然被一阵巨大的悲伤包围了。“不过……好像我并不能完全相信你。暂时不能。”

«Не знаю, как это случилось, Гарри. Я хотел, чтобы вы почувствовали себя в Мартинезе как дома! И, конечно же, я хотел, чтобы вы ∗нашли свой пистолет∗». На него вдруг находит вселенская грусть. «Но... Я не могу вам полностью доверять. Пока что».