突然产生一个念头
_
напасть на идею
примеры:
他产生了一个念头
Ему в голову пришла идея
我不得不承认，还是当个哑巴轻松一点，因为不会像现在这样，突然闪过一个念头说些莫名其妙的词。比如...曜灵。
Должен признать, подкрадываться к жертве было легче, когда меня не одолевало желание то и дело выкрикивать разные слова. Например: кособочина!
пословный:
| 突然 | 产生 | 一个 | 念头 |
1) рождать; создавать; производить; образовывать, порождать, оказать (влияние), давать начало; влечь за собой; вызывать; давать, приносить
2) рождаться, возникать, появляться; происходить
3) рождение, появление, возникновение, создание
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
мысль; идея; мнение; забота
|