窃听想法
_
Подслушанные мысли
примеры:
早先,与其争斗的联邦安全局的将军们因“非法窃听”逮捕了切尔克索夫的副手。
Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за “незаконное подслушивание”.
我想听听你的说法。
Расскажи, как, по-твоему, все было.
“是的,是的,当然,你这么做的时候,麻烦也顺便告诉一下野松公司。”他窃笑着。“我想听听他们因为屈辱而尖叫的声音。”
Да-да, конечно. И не забудьте заодно сообщить и „Уайлд Пайнс“, — фыркает он. — Хочу послушать, как они визжат от подобного позорища.
我想听听你对这案件的想法。
Расскажите мне, что вы думаете об этом деле.
那把你的想法说来听听吧。
И что ты предлагаешь?
你想听听我对二次概念化的看法吗?
Хочешь узнать мое мнение о реконцептуализации?
至少…您也应该,先听听大家的想法吧?
Ну или хотя бы сначала посовещаешься с другими Адептами... Нет же ничего плохого в том, чтобы узнать их мнение?
“对此我有个想法——想听听吗?”(继续。)
«У меня есть свое мнение по этому поводу. Поделиться?» (Продолжить.)
我有我的看法。现在我想听听你的看法。你对他的禁食有什么想法?
Свое мнение у меня есть, но сейчас меня интересует ваше. Что вы думаете об этом его обете?
пословный:
窃听 | 想法 | ||
1) xiǎngfǎ мышление, образ мыслей, точка зрения; взгляд, воззрение, мнение; концепция; соображение; представление; идея
2) xiǎngfa придумать какой-нибудь выход; принять меры
|