窗儿眼吹喇叭
_
(歇后语)声名远播。 对着窗户上的小洞吹喇叭， 声音远传至外。 比喻名誉声望传扬各地。 如： “他弹奏钢琴的技巧出神入化， 享誉国际， 就像窗儿眼吹喇叭──声名远播。 ”
chuāngr yǎn chuī lǎ ba
(歇后语)声名远播。对着窗户上的小洞吹喇叭，声音远传至外。比喻名誉声望传扬各地。
如：「他弹奏钢琴的技巧出神入化，享誉国际，就像窗儿眼吹喇叭──声名远播。」
пословный:
| 窗儿 | 眼 | 吹喇叭 | |
1) глаз
2) взгляд
3) дырка; дыра; отверстие
4) сч. сл. для колодцев и т.п.
|
1) трубить в трубу, играть на трубе; дать гудок;
2) льстить, подлизываться, петь хвалу
3) жарг. сосать, делать минет
|