窗户眼吹喇叭——名声在外
_
дудеть в трубу через окно – звук вовне; обр. быть широко известным, пользоваться широкой славой
пословный:
| 窗户 | 眼 | 吹喇叭 | —— |
1) окно, окошко
2) окно и дверь
|
1) глаз
2) взгляд
3) дырка; дыра; отверстие
4) сч. сл. для колодцев и т.п.
|
1) трубить в трубу, играть на трубе; дать гудок;
2) льстить, подлизываться, петь хвалу
3) жарг. сосать, делать минет
|
| 名声在外 | |||