当我被关在以太地窟中的时候，心能拾荒者会窃取我的灵魂中仅存的力量。我曾立下毒誓，只要我还能逃出生天，就一定会向他们寻仇！

Когда я томилась в Хранилище эфира, сборщики анимы пытались украсть последние крупицы моей силы. Я поклялась, что отомщу им, если когда-нибудь сумею освободиться!

立下誓言

дать клятву; присягнуть; принять присягу

达拉姆幕府很清楚人们所遭受的苦难。新上台的幕府将军阿塔尼斯已经立下誓言，在其他氏族遭受兰纳萨的黑暗之刃的毒手前，将其绳之以法。

Дэлаамскому сегунату не чужды чаяния и невзгоды своего народа. Недавно пришедший к власти сегун Артанис поклялся расправиться с предателями и агрессорами, пока под их темными клинками не пал еще один клан.

一旦你立下誓言，契约就算完成了。

Принесенную клятву нельзя разорвать или отменить.

我带来了两名愿意立下誓言，愿意无论生死都服侍与你的人。

Со мной двое желающих принести Клятву и служить тебе и в жизни, и в смерти.

我带来两个愿意立下誓言，订定契约的人，他们将为您出生入死。

Со мной двое желающих принести Клятву и служить тебе и в жизни, и в смерти.

你们都已经立下誓言，身体和灵魂都已经做好准备，现在是检验它们的时候了！

Вы принесли торжественную клятву, укрепили свое тело и дух. И вот настал час выйти на арену!

只差一些小小的细节了，非常琐碎的事情，你懂的。立下誓言，订立血契，承诺牺牲一切。

Осталось несколько деталей. Совсем крохотных. Пустяки. Принести клятву, заключить кровавый союз, пообещать в жертву первенца.

呸，你是说，你接到了秘密任务，前去完成。还立下誓言直到完成之前都不能告诉别人？

Хм... То есть... Ты отправился с тайной миссией, присягнув никому не открывать ее сути, пока не достигнешь цели?

他并没立下誓言，但在比武大赛中毫无疑问地展现了骑士美德，为他 带来精彩的胜利！

Он не приносил никакой присяги, и все-таки был верен рыцарским идеалам, которые и привели его к этой блестящей победе.

当永恒帝国摧毁了她的母星后，泰兰德·炎风立下誓言要为死去的人民复仇。现在，这一歼灭宿敌的使命指引她来到了纽约。

Когда Вечная Империя уничтожила ее родную планету, Тиранда Солнечный Ветер поклялась отомстить за свой народ. Поиски привели ее на Землю, в город Нью-Йорк, где ей предстоит схватка с кровным врагом.

尽管卡拉赞尼亚的先知预见到了永恒帝国的入侵，但他们却未能及时作出警告。作为最后一名枭鹰骑士，麦迪文已立下誓言保护地球免遭厄运。

Прорицатели Каражании предрекали вторжение Вечной Империи, но к их словам прислушались слишком поздно. Медив, последний из рыцарей-сычей, поклялся уберечь Землю от печальной судьбы, которая постигла его мир.