立案

lì’àn

1) возбуждение дела; возбуждать (уголовное, гражданское или административное) дело; возбуждать производство по делу

2) регистрировать (в административном органе)

lì’àn

юр. завести дело (напр., уголовное)

регистрация дела

lì’àn

возбуждение дела; регистрация

lì àn

① 在主管机关注册登记；备案：办厂须向主管机关立案。

② 设立专案：立案侦查。

lì'àn

(1) [register]∶在政府机关注册登记

(2) [place a case on file for investigation and prosecution]∶建立专门案卷

lì àn

1) 在政府机关注册登记。

如：「这一家补习班已在教育局立案。」

2) 设立专案。

如：「这件离奇的失踪案件，警方已立案处理。」

lì àn

to register (to an official organism)

to file a case (for investigation)

lì àn

（备案） register; put on record:

立案注册 register and make a record of

{律} （设立专案） place a case on file for investigation and prosecution:

立案侦察 place on file for investigation and prosecution

lì'àn

1) register; put on record

2) file a case for investigation and prosecution

1) 谓成立案件。

2) 备案。

частотность: #8348

в русских словах:

аккредитование

3) 立案 lì’àn, 备案 bèi’àn

актирование

立案

актировать

立案

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕заактировать, -рованный〔完〕что〈专〉做记录, 立案, 立字据(证明某事、某物的有无).

актировка

立案

立案停工

досье

〔中, 不变〕〈专〉卷宗, 案卷; 人事卷宗. завести ～ (на кого) 给…立案卷.

синонимы:

同义: 备案
相关: 备案, 在案

примеры:

官准立案

официально зарегистрированный

内蒙高院立案庭庭长

председатель палаты по возбуждению уголовных дел Верховного суда Автономного Района Внутренняя Монголия

不予刑事立案决定书

постановление об отказе в возбуждении уголовного дела

不予立案理由说明书

докладная записка об основаниях отказа в возбуждении уголовного дела

已登记的; 已注册的; 已立案的

зарегистрированный; внесенный в регистр, перечень; разрешенный (о фармацевтическом препарате); признанный в официальном порядке; патентованный

1.登记[条约]; 2.注册[实体]; 3.立案

регистрация; внесение в список разрешенных препаратов; разрешение на продажу фармацевтического препарата

立案并受理刑事案件
(刑事案件的立案和受理)

Возбуждение уголовного дела и принятие его к своему производству

立案注册

不予立案通知书

уведомление об отказе в возбуждении (уголовного) дела

法院对案件立案受理，是案件进入民事诉讼的程序开始

возбуждение и принятие дела судом к своему производству является началом процедуры гражданского судопроизводства по делу

给…立案卷

завести досье

他咬起嘴唇。“也许我们的神秘动物学家与真正的昆虫学家之间存在竞争关系？又或者其他什么人在蓄意破坏？我可以提出更多的理论，不过那样的话，可能就要立案了——但我并∗不想∗这么做。”

Он кривит губы. «Может, нашим криптозоологам противостоит настоящий ученый-энтомолог? Или кто-то еще расстраивает их планы? Могу предложить и другие гипотезы, но тогда получится, что я занимаюсь расследованием этой истории, а я ∗не занимаюсь∗».

近来有几起毒品走私活动被检举立案。

There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.

начинающиеся:

立案侦察立案侦查立案决定书立案受理立案团体立案工会立案庭立案注册会计师立案难