介绍竞技场模式的影片

Вступительный ролик о режиме Арены

竞技模式最高胜场。

Наибольшее число побед на Арене.

本次竞技模式即将结束，当前无法入场。

Бои на этой арене скоро закончатся. Регистрация закрыта.

啊，没玩过竞技模式？那么，你的第一次竞技场之旅由我买单！

А, ты здесь впервые? Тогда за счет заведения!

进入竞技模式奖励

Награда за вход на Арену.

竞技模式已解锁！

Вам стала доступна Арена!

在单场快速或竞技比赛的占领模式中，占领两处目标点且不阵亡

За одну жизнь захватите оба объекта в режиме захвата в быстром или соревновательном матче.

可在竞技模式中使用

Теперь и в соревновательном режиме

欢迎来到竞技模式！

Добро пожаловать на Арену!

在竞技模式中，你赢得的每一场比赛都将使你获得更加丰富的奖品！

С каждой победой на Арене приз становится лучше!

你在竞技模式中打造的套牌将一直为你征战，直到你输掉3场比赛。

После третьего поражения вы больше не сможете играть этой колодой на Арене.

添加了全新地图和竞技模式！

Новое поле боя! Соревновательный режим!

抱歉，竞技模式已被暂时禁用。

К сожалению, Арена в данный момент недоступна.

使用该职业在排名或竞技模式中赢得500场对战，就能够获得该职业的金色经典英雄！

Одержите 500 побед за этот класс в рейтинговых матчах или на Арене, чтобы получить золотого классического героя!

如果你在排名模式，竞技模式或对决模式中用同一个职业赢得1000场对战，你将获得该职业的英雄头像。

Одержав 1000 побед за один класс в рейтинговых матчах, дуэлях или на Арене, вы получите элитного героя этого класса.

如果你在排名模式，竞技模式或对决模式中用同一个职业赢得500场对战，你将获得该职业的金色英雄。

Одержав 500 побед за один класс в рейтинговых матчах, дуэлях или на Арене, вы получите золотого героя этого класса.

你不必一次打完所有竞技模式的比赛。

Не обязательно играть все матчи на Арене в один день.

本次竞技模式中不显示金色卡牌效果？

Отключить золотые карты в этом выступлении на арене?

消费金币购买卡牌包或是进入竞技模式。

За золото вы можете приобрести комплекты карт или доступ к Арене.

这副套牌属于竞技模式，不一定适用于其他模式。

Эта колода была скопирована на арене. Она может не подойти для игры в других режимах.

进入竞技模式需要支付一些费用，但如果这是你第一次来竞技场，牌店老板会为你买单的！享受激烈的比赛吧！

Обычно за вход на Арену требуется заплатить, но первое посещение – за счет заведения!

这是你的竞技模式套牌。这些卡牌并不存在于你的收藏之中。

Это ваша колода Арены. Эти карты не являются частью вашей коллекции.

啊…竞技模式！打造一副套牌，然后使用它为你征战！

Ааа... Арена! Собери колоду и давай посмотрим, сколько партий ты сможешь выиграть с ее помощью!

如果你在冰霜节期间开始新一轮的竞技模式，埃霍恩会先让你赢一场！怎么样，拉格纳罗斯可没这么大方吧。

Ахун дарит одну победу без боя каждому, кто начнет сражаться на арене в ходе Ледяного Снеговорота! Смог бы так Рагнарос? Вряд ли.

使用随机卡牌打造套牌，然后看你能在竞技模式中坚持多久。

Соберите колоду из случайных карт и попробуйте победить как можно больше противников на Арене!

在快速或竞技比赛的控制模式中，不让敌人占领任何目标点

Выиграйте быстрый или соревновательный матч в режиме контроля, не позволив врагам захватить объект.

在竞技模式中，你可以磨练组牌技巧，然后小试身手，赢取丰厚奖励！

Арена – это отличный способ выиграть призы в небольшом состязании!

在快速或竞技比赛中，使用“堡垒”的坦克模式一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников, не выходя из «Режима танка» Бастиона в быстром или соревновательном матче.

在竞技模式中，你将使用随机卡牌来打造套牌。你还有机会赢得丰厚奖励！

На Арене вы можете собрать колоду из случайных карт, а также выиграть призы!

在快速或竞技比赛的占领模式中，防守成功并且不失去第一处目标点

Выиграйте быстрый или соревновательный матч в обороне в режиме захвата, не потеряв первый объект.

这是我们朝圣的方式。这里不仅是竞技场，也是一座神殿。

Так мы почитаем наше божество. Это не просто арена, это еще и храм.

在快速或竞技比赛中，使用“堡垒”的不同模式各消灭2个敌人且不阵亡

Убейте по 2 противника в каждом режиме Бастиона за одну жизнь в быстром или соревновательном матче.

抱歉，你所指定的竞技模式当前无法使用。请等待几分钟之后再进行尝试。

Данный режим Арены более недоступен. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.

女人不管是进入或是离开竞技场，总是有她们自己的方式。

Бабы всегда побеждают. Не на арене, так где-нибудь еще.

这项操作将提前结束你的竞技模式比赛！你仍然能够根据你所赢得的钥匙等级获得奖励。

На этом ваше выступление на Арене закончится, но вам все равно полагаются призы в зависимости от полученного ключа.

祝贺你通过竞技场古老仪式成为唯一的觉醒者。你现在就是...天选者。

Поздравляю, ты единственный пробужденный, кто последовал древним законам арены. Теперь ты... Избранный.

现在没有时间让你通过层层选拔了。不过，在竞技场里切磋武艺是你和巨人搞好关系的最佳方式。

Репетировать у нас сейчас времени нет. В общем, самый простой способ втереться в доверие к великанам – это хорошенько развлечь их достойным выступлением на арене.

如果你认为石槌竞技场的对决只不过是场热身赛的话，接下来等待你的可是更大规模的比试。简直是旷古烁今啊，信我准没错。

Помнишь Арену Каменного Молота? Так вот, это намного, намного, просто неимоверно круче, так и знай.

这里是竞技场。你要锤爆所有东西，直到他们已经死透。这就是我们做礼拜的方式。我不确定你还需要知道别的什么。

Это арена. Ты дубасишь врагов, пока они шевелиться не перестанут. Такой у нас ритуал. Не знаю, что тебе еще рассказать.

选择在竞技场中，你的游戏角色与敌人角色的高亮方式。箭头指示角色的朝向。提示圈是指在脚底的一个圆圈。轮廓是指角色身上的描边线

Выбор типа индикатора отношения к вам для персонажей и монстров на арене. 'Круг' – цветной круг под ногами, 'контур' – цветное обрамление.