3) спорт. 比赛场, 竞技场

罗马竞技场是用来举行敞篷双轮马车竞赛和赛马比赛的。

В Риме арены использовались для проведения состязаний колесниц и скачек.

竞技场是一块高墙包围的长方形。

Арена - это пространство прямоугольной формы, окруженное высокими стенами

在我们乘车去竞技场时我被人捏了一下背后。

Меня кто-то ущипнул в спину, когда мы ехали на автобусе в Колизей

圆形马戏场, 竞技场

круглая площадь; цирк

搏击竞技场！

Арена "МордБой"!

杀戮熔炉竞技场：固执的蛮锤！

Горнило Крови: грозный Грозовой Молот.

搏击竞技场在等着你！

Арена "МордБой" ждет!

杀戮熔炉竞技场：致命的龙喉！

Горнило Крови: смертоносная Драконья Пасть.

世界驰名的鲜血竞技场！

Всемирно известное Кольцо Крови!

杀戮熔炉竞技场：血眼斗士！

Горнило Крови: боец из клана Кровавого Глаза!

进入竞技场

Ваш выход!

竞技场战队登记表

Хартия команды арены (1 на 1)

竞技场胜利报酬

Награда за победу на арене

竞技场胜利奖励

Бонус за победу на арене

黑鸦竞技场卫兵

Рокочущая стражница крепости Черной Ладьи

黑鸦竞技场 - 传送出大门

Битва в крепости Черной Ладьи – врата телепортации прочь

鲜血竞技场：裂石之王洛卡达尔

Кольцо Крови: Камнедар Выщербленный Повелитель

鲜血竞技场：战槌勇士

Кольцо Крови: чемпион клана Боевого Молота

鲜血竞技场的第一条规则就是严禁提及鲜血竞技场

Первое правило Кольца Крови: никому не рассказывать о Кольце Крови

黑鸦堡垒竞技场的胜利

Победы на арене крепости Черной Ладьи

黑鸦堡垒竞技场的比赛

Матчи на арене крепости Черной Ладьи

1竞技场荣誉消灭

1 на 1 на арене

1竞技场消灭

Смертельные удары на арене 1 на 1

孩子，你真是个招财宝。如果你能击败穆戈尔，我发誓我会好好酬谢你的。你在鲜血竞技场洒下的热血一定会得到回报！

Твоими стараниями, <малыш/красавица>, я сделал хорошие деньги. Если сумеешь побить Могора, даю тебе слово, что твои усилия не пропадут даром. Вся боль, которую ты <испытал/испытала> в Кольце Крови, вознаградится вдвойне!

进入鲜血竞技场，让那些食人魔知道你才是真正的强者！

Войди в Кольцо Крови и покажи этим ограм, на что ты <способен/способна>!

你可以在秩序竞技场外的工艺之厅里找到弗诺斯·达克维尔。杀掉那个卑鄙的家伙，拿回我的铁胆之锤。

Финий Темнострой находится за Кольцом Закона в Зале Ремесла. Убей ничтожную тварь и забери Железного Друга.

进入鲜血竞技场，迅速解决你的对手吧！

Но я в тебя верю. Сейчас ты войдешь в этот круг и по-быстрому прикончишь их хваленого бойца!

如果你想要试试的话，就进入鲜血竞技场，等待暗血双胞胎登场吧。

Но если ты <готов/готова> драться, тогда войди в Кольцо Крови и жди выхода близнецов из племени Темной Крови.

如果你想要跟他较量一番，就进入鲜血竞技场，等待他登场吧。

Если хочешь сразиться с ним, войди в Кольцо Крови, и он примет вызов.

进入鲜血竞技场，战胜对手！

А теперь иди и побеждай!

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！也许管理古拉巴什竞技场的海盗知道到底要多少！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто! Быть может, пират-распорядитель на Арене Гурубаши, знает, в чем тут штука!

但你先得帮我收集一些丛林捕猎者的羽毛来，据说迅猛龙将这些羽毛当作它们的臂章。在格罗姆高的南边，离大竞技场不远的地方就有一个迅猛龙部族，你可以到那里去看看。

Теперь же собери для меня перья тропических ловцов. Эти твари как правило прикрепляют перья на лапы. На юге от Громгола, недалеко от большой арены, есть такое племя ящеров.

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто!

也许管理古拉巴什竞技场的海盗知道到底要多少！

Быть может, пират-распорядитель на Арене Гурубаши, знает, в чем тут штука!

那么你已经做好迎接首场较量的准备了？等你准备就绪，我就宣布比赛开始。你只需进入鲜血竞技场，等待对手登场。

Ты <готов/готова> к своей первой битве? Дай мне знать, и я объявлю о начале боя. Тебе останется только ждать в Кольце Крови, когда появится твой противник.

西塔利克斯来自疯狂的地下世界，他希望在竞技场中挑战真正有价值的强者。你将成为他的对手。

Китрикс пришел из глубин, где правит бал безумие. И вот, он захотел встретиться в бою с кем-нибудь... необычным. Думаю, ты как раз подойдешь.

建造这座竞技场需要许多木材，我们的存货远远不够。但是我又没有义务花钱从灰熊丘陵运货过来。在晶歌森林的西边，符印巨树的附近有许多新长成的晶歌森林橡树。

Для постройки Колизея нужно гораздо больше дерева, чем я предполагал, а заказывать еще одну партию из Седых холмов я не стану ни за какие коврижки. В общем, слушай: на западной границе леса Хрустальной Песни, у Великого древа, растут молодые дубы.

好，很好，非常好，来，叫上你的伙伴，进竞技场吧。让那些观众们好好高兴高兴……没准我们等下就能赚一笔啦。

Прекрасно, прекрасно. Собирай свою команду и отправляйся на арену. Давай устроим для них настоящее шоу... Может быть, нам даже удастся немного заработать на этом представлении!

听说过古尔戈索克和伍迪吗？就是在外域经营鲜血之环竞技场的地精和巨魔。现在他们已经来到了诺森德，并在祖达克开设了一家新的搏击俱乐部。如果你有兴趣的话，就去祖达克吧，那地方就在晶歌森林的东面。他们应该在中部的大竞技场一带。你就说是我让你去的就行啦！

<Слышал/Слышала> когда-нибудь о Гаргтоке и Водине – гоблине и тролле, которые держат Кольцо Крови в Запределье? Так вот, они сейчас здесь, в Нордсколе. Хотят открыть новый бойцовский клуб в ЗулДраке. Если тебе интересно, иди в ЗулДрак, на восток от леса Хрустальной Песни. Найдешь их на большой арене, в самом центре. Скажи, что тебя прислал Ловкий Викерс!

他就在鲜血之环竞技场东边的塔楼顶部。

Ищи его на башне на восточной стороне Арены в Круге Крови.

总之，这是一座古老的龙喉竞技场，没花多少工夫改造就可以拿来用了。我派了些人四处吆喝，就有来自艾泽拉斯各个角落的强力党来参赛。是时候赚些大钱啦！

Это старая бойцовская площадка клана Драконьей Пасти. Мы ее только чуток подновили. А потом я уж подсуетился, поговорил кое с кем – закинул удочки, так сказать – и набрал очень даже неслабых бойцов со всего Азерота. Так что пора зарабатывать деньги!

从北荆棘谷向南进发，寻找一座位于古拉巴什竞技场西南方的城镇，即可抵达硬钳避世乐园。

Отправляйтесь на юг в Укрытие Кофельнагель по дороге, ведущей из Северной Тернистой долины, и ищите город к юго-западу от арены Гурубаши.

你肯定会喜欢这一场的！蛮锤矮人听说你要进入竞技场参赛，他们决定要确保你无法活着离开。

Слушай, тут такое дело... Тебе понравится! Бойцы Громового Молота узнали, что ты сражаешься на арене, и прямо-таки озверели. Говорят, сделают все, чтобы тебя вынесли с этой арены вперед ногами.

你肯定会喜欢这一场的！龙喉兽人听说你要进入竞技场参赛，他们决定要确保你无法活着离开。

Слушай, тут такое дело... Тебе понравится! Бойцы из клана Драконьей Пасти узнали, что ты сражаешься на арене, и прямо-таки озверели. Говорят, сделают все, чтобы тебя вынесли с этой арены вперед ногами.

附近就有些虎豹，不过你要是想找大虫，就得打这儿往西北边……巨魔的大竞技场还要朝北。

Здесь неподалеку водятся пантеры, а если захочешь поохотиться на крупных тигров, придется отправиться на северо-запад... На север от этой огромной арены троллей.

被囚禁在古老的敦霍尔德城堡竞技场中的，是由纯水银构成的元素生物。被遗忘者将其称为D-1000。杀死D-1000，赢得你的奖赏！

На арене старой крепости Дарнхольд тебя ждет существо, целиком состоящее из чистой ртути. Отрекшиеся дали ему имя Д-1000. Убей Д-1000, и приз твой!

你回来了，<race>。这说明你再次感受到了竞技场的召唤。很好。

<Вернулся/Вернулась>? Значит, тебя снова потянуло на арену. Что ж, отлично.

带上这面战旗，<race>，把它插在竞技场里。打败召唤出来的挑战者，然后回到我这里来。

Возьми этот боевой штандарт и установи на арене. Когда одолеешь вызванного на бой соперника, возвращайся ко мне.

保持警惕，<race>。在古拉巴什竞技场里可是什么事情都有可能发生

Будь начеку, <раса>. На Арене Гурубаши может случиться все что угодно.

你挺有斗志的嘛，<class>。你说不定能应付杀戮熔炉竞技场的挑战。

Похоже, <класс>, силенок тебе не занимать. Быть может, в Горниле Крови тебя ждет успех...

什么！？你没听说过杀戮熔炉竞技场？自从那个谄媚的地精古尔戈索克和他的巨魔死党来到暮光高地开设店铺起，就一直在散发关于竞技场的传单。据说来自艾泽拉斯各地的英雄在那里一决生死。你应该叫上几个好朋友去看看。

Что?! Ты ни разу не <слышал/слышала> о Горниле Крови? Сладкоречивый гоблин Гаргток со своим помощником-троллем заваливает нас рекламными брошюрами с тех самых пор, как он открыл на нагорье этот свой цирк. Бойцы со всех концов Азерота приезжают сюда, чтобы принять участие в поединках не на жизнь, а на смерть. Собери своих друзей и испытай свои силы.

杀戮熔炉竞技场就在西南方，去颅骨堆中间找巨魔仆从伍迪吧。

Горнило Крови находится к юго-западу отсюда. Как увидишь огромный ринг из костей, а в нем – тролля-прислужника Водина, знай – ты на месте.

我会把部队从羽月要塞集结过来。到厄运之槌的竞技场去干扰古加尔的活动，我们将趁他们阵脚大乱时发动攻击。

Я приведу подкрепление из крепости Оперенной Луны. Отправляйся в Забытый город, проберись на арену и прерви ритуал ЧоГалла, мы ударим сразу после этого, пока враг пребудет в замешательстве.

到北边去，就在古拉巴什竞技场西侧，打几头游荡在丛林里的虎豹来。它们那毛茸茸的皮草将会把我们领往真相！

Отправляйся на север, к западной части арены Гурубаши, и поохоться на кошек, которые рыщут в джунглях. Их пушистые шкурки помогут нам узнать правду!

<高地黑色幼龙在杀戮熔炉竞技场西南方的低矮山丘处筑巢。>

<Черные драконы селятся к юго-западу от Горнила Крови, вокруг невысоких гор, образующих кольцо.>

竞技场是个与众不同的战场。在那里，你没有朋友可言。所谓的联盟不过是过眼云烟，你的盟友可以转瞬背叛你。部落对联盟，联盟对联盟，部落对部落……什么可能都有。

Эта арена не похожа на другие. Тут не бывает друзей. Союзы создаются и распадаются в мгновение ока. Орда против Альянса, Альянс против Альянса, Орда против Орды... Тут возможно все.

保持警惕，<race>。在古拉巴什竞技场里可是什么事情都有可能发生。

Держи ухо востро, <раса>. На арене Гурубаши может случиться что угодно.

食人魔只看重一件事：力量。我要你带人进攻古加尔的布道，<name>。踢开厄运之槌的大门，跳进竞技场，砍翻他的侍从。

Огры понимают только одно: силу. Проповедь ЧоГалла надо прервать, <имя>. Распахни двери Забытого города, ворвись на арену и уничтожь его помощников.

我最后一次见到穆兰时，他们正朝西边出发，前往杀戮熔炉竞技场。去看看你是否能说服道格拉斯·穆兰加入科甘——他还欠他两三个人情呢。

Когда я в последний раз видел воинов клана Муллана, они направлялись на запад, к Горнилу Крови. Следуй туда и попробуй уговорить Дугласа Муллана поступить на службу к Кигану. А уж Киган в долгу не останется.

<name>，我要你去挑战刺背的勇士刃鼻，一对一，在他的追随者面前打败他。到正南方的刺背竞技场中吹响这个号角。

Я хочу, чтобы ты <вызвал/вызвала> на одиночный бой Саблеморда. Победи его на глазах у его соплеменников. Протруби в рог на боевой площадке Дыбогривов к югу отсюда.

总之，说到打仗的话，你最好能赢得某个蛮锤家族的支持。往西南走，杀戮熔炉竞技场对面就是顿沃德家族的废址。他们的家园遭遇重创，但是这样的攻击并不足以击溃整个家族。问题是，你能不能找到他们。

Ну, а если готовишься к бою, то есть один клан, который тебе точно нужно привлечь на свою сторону. Иди на юго-запад, на другую сторону Горнила Крови, там находятся развалины Дунвальда. Селение разрушено почти до основания, но Дунвальдов это не остановит. Остается лишь найти их...

当你在竞技场里对决时，你有位兄弟跑来捎话给你，让你回基地一趟。他说自己叫伯德里克·格雷。

Кстати – когда ты <был/была> на арене, сюда пришел один из твоих дружков и попросил передать, чтобы ты <вернулся/вернулась> на свою базу. Он назвался темным охотником.

去找古尔戈索克谈一谈，让我们见证下你能不能当得起勇士的名号……还是只会在竞技场的地面上留下一滩血污。

Поговори с Гаргтоком, и посмотрим, кто ты... настоящий боец или еще одно кровавое пятно на арене.

真没想到你居然能走到这一步，陌生人。我们现在要做的就剩下解决竞技场的督军了。

Что ж, ты еще <жив/жива>. Осталось лишь одолеть вождя арены.

把你所收集到的徽记挂到霜火竞技场的尖刺上。这样一定能激怒他们的督军，逼他跟你动手。

Насади собранные тобой головы на копья на арене Ледяного Огня. Вождь разъярится и бросится в бой.

悬槌部族把决斗这件事看得很严肃，所以他们修建了试炼竞技场，到处搜罗最凶残的生物！

Клан Верховного Молота относится к гладиаторским боям очень серьезно, для сражений в Круге Испытаний они выбирают самых могучих и свирепых существ!

你准备好让自己的宠物经受考验了吗？战斗宠物竞技场可不欢迎低等级的菜鸟，你最好拿出点真本事来，做好打硬仗的准备。如果你有三只训练有素的宠物，那就找有相似技能的训练师较量一下，向这个世界证明你的实力吧！你可以在宠物手册中查阅说明事项。

Ты <готов/готова> подвергнуть своих питомцев испытанию? На арене для боевых питомцев нет места хилым кроликам, туда стоит нести ракетобота, не меньше. Если у тебя есть три полностью обученных питомца, найди укротителей, примерно равных тебе по умениям, и устрой с ними бой. За подробностями обращайся в атлас питомцев.

他们曾经用他来要挟我在竞技场中战斗。可现在我逃出来了，他们就会试着训练他来代替我。

Поначалу они держали его у себя, чтобы заставить меня сражаться на их аренах. Однако теперь, когда я сбежал, они будут готовить его к тому, чтобы он занял мое место.

如果你已经准备好了，就进入大竞技场吧。不要对他们手下留情。

Войди на ринг, когда будешь <готов/готова>. Не стоит недооценивать их.

你听说过鲜血竞技场吗，指挥官？

Тебе когда-нибудь приходилось слышать о Кольце Крови, командир?

古尔戈索克从鲜血竞技场赶来传递口信，说穆戈尔想让他的鲜血勇士去参加一场特殊的表演赛。他说的就是你啊，指挥官！

У нас был Гаргток из Кольца Крови и говорил, что Могор хочет, чтобы его чемпион крови принял участие в показательном бою. А ведь это ты, командир!

另一方面，对战竞技场则可以帮助我们打造出一支勇猛善战的大军，用来攻入北边的玛戈隆荒原。

Бойцовская арена, с другой стороны, поможет нам подготовить свирепых воинов, которые нужны, чтобы пробиться через магнаронские пустоши на севере.

如我之前说过的，我要赐给你一件礼物。而它就在这鲜血之环里。穿过我身后的门，到竞技场上去，我要试试你的功夫。

Если помнишь, я упомянул о подарке – он здесь, на Арене Доблести. Открой дверь, которая находится у меня за спиной, и зайди на арену. Я испытаю тебя.

在鲜血竞技场有挑战在等着你。

Вам бросили вызов в Кольце Крови.

我路过时你刚好外出了。我在纳格兰的鲜血竞技场准备了一场巅峰对决。好多食人魔都在等着下一场大战呢。大笔大笔的赏金啊。你要来吗？

Я тебя тут искал, да ты куда-то <подевался/подевалась>. У меня тут дельце отличненькое наклюнулось в Кольце Крови в Награнде. Там толпы огров только и ждут новой крупной драки. Можно сорвать большой куш. Ну что, ты в деле?

你在不久前刚刚在试炼竞技场里大显身手，为拳拳到肉赋予了新的定义，对吧？这可是你攀登荣誉巅峰的第二步！你必须来亮个相。

Это же ты тогда <показал/показала> всем в Круге Испытаний, что такое настоящая боль? Это – новая ступенька на твоем пути к славе! Тебе обязательно надо там быть.

据我所知，明格斯并不是那么能打……可负责人让他把一些出土文物带进了竞技场。你可要小心那些玩意儿。

Насколько мне известно, сам по себе Мингус не такой уж и страшный боец, но устроители боев позволяют ему приносить с собой на ринг отрытые им сокровища. Их-то и надо беречься больше всего.

我看逃离这个陷阱的路只有一条，<name>，必须从那竞技场中央穿过。

У нас теперь только один путь, <имя>, и лежит он прямиком через арену.

你准备好了就去西部竞技场会会他吧，祝你好运。

Бой состоится на западной арене. Готовься, и удачи тебе.

这么说，你是想进试炼竞技场试试身手是吧？真是不知死活啊，小家伙！

Значит, ты хочешь сражаться в Круге Испытаний? Ну все, пиши завещание!

你的第一个对手是块头无比巨大的狂怒食人魔——碾槌。还不止这样，你还必须干掉他身穿盔甲的野猪同伴，碾槌每次都会带它一起走进竞技场！

В первом же бою тебе придется сойтись с огромным и злобным огром по имени Молотобой. Но это еще не все. Вместе с ним тебе придется одолеть еще и его закованного в броню кабана – Молотобой никогда не выходит на ринг без него!

我看好你！快滚进竞技场，跟我的助手古祖克谈谈，开始战斗吧！

Но я в тебя верю! Давай дуй на арену и поговори с моим помощником Газрагом, когда будешь <готов/готова> к бою!

快去大殿，站上大竞技场，打败这三个对手吧。向我们证明你比他们三个加起来还要强！

Отправляйся в главный храм, выходи на главную арену и сразись с тремя противниками. Докажи, что ты сильнее их всех вместе взятых.

等你准备好，就去主竞技场迎战风裘大师吧。

Бой состоится на главной арене.

你要是准备好了的话，就去西竞技场会会这位布姆布姆大师吧。

Бой состоится на Западной арене. Готовься.

先来对付奴隶主奥克默克吧。我自小就在竞技场里战斗，所以我知道什么叫做残酷。奴隶主奥克默克就是残酷的代名词。

Сначала – Окмок. Я убить первый раз, когда быть... вот как ты маленький совсем. Знать слово жестокость. Надсмотрщик Окмок – это жестокая жестокость.

另一个地区则居住着不少久经战场的角斗士。一座格斗竞技场可以有助于说服他们为我们战斗。

В другом месте живет немало закаленных гладиаторов. Если построить бойцовскую арену, многие из них захотят сражаться на нашей стороне.

为了掩护撤退，我下令激活这个竞技场的防御系统。很显然，防御系统没有奏效。

Чтобы прикрыть отступление, я приказал активировать оборонительные системы арены. Очевидно, это так и не было сделано.

我要你杀了这头野兽，让它彻底断气！啸齿的巢穴就在竞技场南方的荒芜盆地。

Расправься с этим чудовищем раз и навсегда! Логово Рыкозуба находится к югу отсюда, у Высохшего русла.

<维伦久久盯着竞技场。>

<Велен долго всматривается вдаль, за арену.>

我希望你能担任他们的战斗训练师，<name>。跟我来，我们可以用附近的废墟作为竞技场，让他们磨练战斗技巧。

Стань их <боевым наставником/боевой наставницей>, <имя>. Идем. Неподалеку есть руины: превратим их в тренировочную площадку для наших новых бойцов.

肯定有人认出了弗林，然后出卖了他！一群铁潮的暴徒把他拖到了藏宝竞技场，作为船长哈兰·斯威提的“特别嘉宾”。

Должно быть, кто-то узнал Флинна и донес на него! Банда громил из братства Стальных Волн увела его в Йо-хо-хо-лизей на "особую аудиенцию" с Красавчиком Харланом, их капитаном.

你不在的时候，我们看到有汤戈的人在侦察竞技场。看来现在只是风暴前的平静而已。

Пока тебя не было, мы заметили разведчиков из банды Тонго. Они изучают местность... возможно, это только затишье перед бурей.

欢迎来到黑鸦大乱斗！无数的勇士前赴后继，来到黑鸦竞技场，想要证明他们的强大。现在该轮到你来一展身手了。

Добро пожаловать на битву в крепости Черной Ладьи! Многие воины выходили на арену крепости Черной Ладьи, чтобы показать свою силу. Теперь пришел твой черед.

去搜索他的藏身处，把你找到的武器带回竞技场。

Обыщи его и принеси все, что сможешь найти.

厌倦了站在力量谷发呆？快来搏击竞技场吧，用战斗为他人带来快乐！

Устали стоять столбом на аллее Силы? Приходите на арену "МордБой" и деритесь на потеху толпе!

我必须返回竞技场。拉兹加基肯定会想知道这里发生的事情。

Мне нужно вернуться на арену. Разгаджи захочет узнать, что здесь произошло.

他肯定是在竞技场举行比赛的时候被偷袭了。或许就是你在比赛的时候。

Наверное, убийца действовал, когда на арене шел очередной бой. Может, даже во время одного из ваших боев!

不过首先：你为什么不到竞技场参加几场比赛呢？这样我也能好好看看你的本事。

Но сперва отправляйся-ка на арену и проведи пару-тройку боев. Покажи, на что <способен/способна>.

我们必须守住竞技场，打倒莫加波！流亡者会对付他的手下，而莫加波就交给你了……

Мы должны защитить арену. Моджамбо нужно остановить! Изгои займутся приспешниками, а ты расправься с самим Моджамбо.

凯克苏斯侯爵对你期望很高，凡人。让这些士兵看看，真正的竞技场冠军是如何消灭敌人，取得胜利的！

Маркграф Крексус возлагает на тебя большие надежды, <смертный/смертная>. Покажи этим солдатам, как настоящий чемпион арены уничтожает противников и идет к победе!

一个跃跃欲试的菜鸟，想要成为竞技场的冠军？大伙儿都喜欢你这样的故事。但首先，你得让自己小有名气。

Восторженный новичок, мечтающий стать чемпионом арены? Народ обожает подобные истории. Но сперва нам нужно, чтобы тебя заметили.

这就是问题所在：长期以来，我一直在使用凋零密院工匠的成果来提升我在竞技场上的表现。如果没有他们创造的药水，那打起架来可能我会有点费力。

Видишь ли, в чем дело: зелья, которые создавали их изобретатели чумы, помогали мне в боях на арене, и без них сражаться становится тяжеловато.

因欠下赌债后未能偿付、盗窃竞技场的财产、害死一名授权讨债人。特此准许对维克斯采取一切必要的暴力手段。

Разыскивается за неуплату долгов по проигранным ставкам, кражу имущества и убийство официального сборщика долгов. При устранении оценщика Викса дозволяется применять насилие любой степени.

你要是真的想在竞技场里战斗，那你就需要一个经理人。

Если ты всерьез хочешь драться на арене, тебе нужен агент.

听我说，<兄弟/姐妹>。要是你有勇气踏入神圣的竞技场，你就将面对所有存有之中各种最恐怖的威胁！你的胜算几乎为零，但只有那些可以同心协力的人，才能成为冠军！

Услышь меня, <брат/сестра>: если тебе хватит смелости выйти на эту священную арену, ты столкнешься с самыми опасными противниками со всех граней бытия! Шансы твои будут невелики, но чемпионами становятся лишь те, кто умеет работать сообща.

把他们丢进竞技场或是什么别的地方吧。‘各凭本事’也是一种有效的训练方法。

Просто выпихни ученика на арену или еще куда. Он, как говорится, или потонет, или научится плавать. Этот метод всегда работает.

晋升堡垒的居民也算是我们的盟友了。没有他们的服务，我们就不会有灵魂；而没有灵魂，我们就无法组成军队，就无法在光荣的竞技场上用铁拳痛击敌人！

В какой-то степени мы считаем жителей Бастиона союзниками. Без них у нас не было бы душ, без душ мы лишились бы армии, а без армии мы бы не смогли крошить друг друга на славном театре военных действий!

我们必须帮助他们对抗敌人，不然竞技场就会颓废衰落，这样可不行！

Мы должны помочь им расправиться с врагами, а не то арена опустеет. Это неприемлемо!

你之前解决的那些都只是炮灰，充其量不过是些业余对手。只有一位斗士以冠军的身份离开竞技场。

Все это были в лучшем случае дилетанты, мясо, которое ничего не стоило растоптать – что ты и <сделал/сделала>. Только один боец покинет арену чемпионом.

我都等不及想看到米诺瓦再次登上竞技场了！

Жду не дождусь следующего выступления Минуары на арене!

进入竞技场，为挑战者灌下这瓶合剂。这能助他们一臂之力，在战斗中活下来！

Выходи туда и облей претендентов жидкостью из этой фляжки. Она должна помочь им выжить в бою.

奥·纳林是这里领头的掮灵，她负责提供奇珍异兽，让我们在竞技场中搏斗。

Аунарим здесь главная среди брокеров. Она поставляет экзотических существ, с которыми мы сражаемся на арене.

沃尔大师运营着玛卓克萨斯的竞技场，每所密院的勇士都会去那里竞争以求荣耀。当然了，通常会有奖品赏给优胜者。

Великий мастер Воул заправляет ареной Малдраксуса, где бойцы всех домов сражаются за славу. Конечно, победителям часто достаются призы.

我知道你在想什么，我们是从哪儿招来这么多挑战者供给竞技场的。

Я вижу, ты задаешься вопросом, откуда на арене берутся претенденты?

我的老板在给试炼竞技场的角斗比赛做宣传。

Мой босс устраивает бои в Круге Испытаний. А по тебе видно, что драться ты умеешь.

我们需要某只青铜龙的帮助。我会找到她，然后去纳格兰找你。让我们在试炼竞技场北边的十字路口处会合吧。

Нам потребуется помощь дружественного бронзового дракона. Вернее, драконихи. Я найду ее и буду ждать тебя в Награнде. Встретимся на перекрестке к северу от Круга Испытаний.

穆戈尔正在鲜血竞技场举办一场特别的对决，以加冕新晋的鲜血勇士，在我看来这一桂冠非你莫属！

Могор проводит в Кольце Крови особое состязание за титул Чемпиона Крови, и ты, я думаю, самый подходящий кандидат!

如果你认为石槌竞技场的对决只不过是场热身赛的话，接下来等待你的可是更大规模的比试。简直是旷古烁今啊，信我准没错。

Помнишь Арену Каменного Молота? Так вот, это намного, намного, просто неимоверно круче, так и знай.

现在没有时间让你通过层层选拔了。不过，在竞技场里切磋武艺是你和巨人搞好关系的最佳方式。

Репетировать у нас сейчас времени нет. В общем, самый простой способ втереться в доверие к великанам – это хорошенько развлечь их достойным выступлением на арене.

如果你看到了这封信，那就说明你正是我们在纳格兰鲜血竞技场苦苦等待的有着金刚不坏之身的王牌勇士。

Если ты читаешь эти строки, то, значит, ты и есть <тот самый крутой чувак, которого/та самая крепкая девица> которую; мы ищем для боя в Кольце Крови в Награнде.

我路过时你刚好外出了。你现在可是竞技场的大红人啊，朋友！我是说，试炼竞技场？石槌？你在那堪称是独孤求败！

Я тебя тут искал, да ты куда-то <подевался/подевалась>. О тебе, дорогуша, говорит вся арена! Круг Испытаний, ага? Арена Каменного Молота? Лечь и не встать!

而如今，我在纳格兰的鲜血竞技场准备了一场巅峰对决。好多食人魔都在等着下一场大战呢。大笔大笔的赏金啊。你要来吗？

У меня тут наклюнулось отличненькое дельце в Кольце Крови в Награнде. Толпы огров только и ждут новой крупной драки. Большой куш. Ты в деле?

地精古尔戈索克想要你到纳格兰的鲜血竞技场去亮个相，头儿。

Гоблин по имени Гаргток просит твоего присутствия в Кольце Крови в Награнде.

看来竞技场的老大穆戈尔在那举办了一场表演赛，想让你去跟他招募的新秀过过招。

Похоже, что Могор, владелец Кольца Крови, собирается провести там показательный бой и хочет, чтобы ты <сразился/сразилась> с его новым приобретением.

遗落在古代竞技场的泪滴。吸引了许多怪物到来，真是一场大乱斗啊。

Любопытный кристалл, найденный на древней арене. Он заставлял полчища монстров сражаться за него.

“只有一项运动比竞技场更受尼弗迦德人欢迎，那就是有异域的野兽参加的竞技场。”

Единственное, что нильфгаардцы любят больше, чем бои гладиаторов, это бои гладиаторов с дикими бестиями.

备受敬仰的小史凯利格岛竞技场十冠王。

Десятикратный обладатель почетного титула чемпиона Ан Скеллиге.

你成为了竞技场的勇士！

Вы – чемпион Арены!

现在你已经是一个竞技场老手了！继续参加比赛吧，看看你能赢多少场！

Вы получили звание «Ветеран Арены»! Продолжайте играть! Посмотрим, сколько еще вам удастся продержаться!

欢迎来到竞技场！你赢得的比赛越多，你的奖励就越丰厚！

Добро пожаловать на Арену! Если вы выиграете достаточно партий, вы получите приз!

进入竞技模式需要支付一些费用，但如果这是你第一次来竞技场，牌店老板会为你买单的！享受激烈的比赛吧！

Обычно за вход на Арену требуется заплатить, но первое посещение – за счет заведения!

斯塔拉格能不能在竞技场里生存下来？让我们拭目以待！

Сможет ли Сталагг выжить на арене? Посмотрим!

你面前的是竞技场之王。

Я король этой арены!

竞技场里可没有独狼。选择你的盟友。

На арене никто не дерется в одиночку. Выбери союзника!

后来我得知，我将被送往卡利姆多的竞技场……

Позже я узнала, что меня ждали арены Калимдора...

哦，这竞技场越来越热了！有请迦顿男爵！

О-о-о! На арене становится жарко! Встречайте – Барон Геддон!

我曾是个竞技场斗士，但我想去外面的世界看一看。

Я была чемпионкой арены, но решила посмотреть мир.

我一直想来古拉巴什竞技场！

Всегда хотел увидеть арену Гурубаши!

就算输了，你们也能在竞技场得到荣耀！

Даже в поражении вы познаете вкус славы!

生命的缚誓者，龙族的女王，黑铁竞技场中的斗士……她就是阿莱克丝塔萨！

Королева драконов, Хранительница жизни, боец арены Черного Железа! Это – Алекстраза!

哦，怎么回事，谁让这家伙来竞技场的？

Эй, это шутка?! Его-то кто пустил на арену?

黑铁竞技场。在这里，也许你能知道自己到底有多少能力，凡人。

Арена Черного Железа? Достойное испытание твоих способностей, смертный.

啊，没玩过竞技模式？那么，你的第一次竞技场之旅由我买单！

А, ты здесь впервые? Тогда за счет заведения!

哦，干得不错！等你攒够了足够的金币，请随时再来竞技场打比赛！

Это было здорово! Можешь посетить Арену снова, если у тебя будет достаточно золота!

哦，你赢得了竞技场的最高奖励，光铸钥匙！

Ох! Ты получаешь величайший приз арены! Ключ из светостали!

现在，挑战其他竞技场玩家，看看你的套牌有多厉害！

А теперь сразись с другим игроком на Арене. Посмотрим, чья колода окажется лучше!

这类亚龙是为了在大竞技场战斗而育种，被野放后随即破坏整个生态系统。

Взращенные для битвы в Великом Колизее, эти вурмы разрушали целые экосистемы, будучи выпущенными на дикие просторы.

伊洛安斯的斗士习于在竞技场观众面前战斗，知道如何精彩演出。

Поборники Ироя привыкли сражаться перед зрителями на арене и поэтому знают, как устроить достойное зрелище.

生前在战斗中苟且之人，死后会坠入阿戈纳司境内的竞技场里战斗不休。

Те, кто при жизни сражался недостойно, попадают в Агон, где обречены вечно драться на арене.

地图限制：弗格体育场、悉尼海港竞技场、釜山体育场

Поля боя: «Арена Сидней-Харбор», стадион Пусана, «Эстадиу ди Ранс»

在竞技场上证明你的勇气吧！如果你没有勇气，证明你有票子吧！

Докажите свою доблесть в Яме! А если доблести у вас нет, докажите, что у вас увесистый кошелек!

你好，你好，你好。有兴趣在竞技场格斗吗？规则很严格，不过你无视它，它也无视你，你懂我的意思吧？

Привет-привет! Хочешь сражаться в Яме? Правила у нас строгие, но если я чего-то не видел, то ничего и не было. Ну, ты понимаешь.

在竞技场上证明你的勇气吧！如果你没有勇气，证明你有钱吧！

Докажите свою доблесть в Яме! А если доблести у вас нет, докажите, что у вас увесистый кошелек!

你好，你好，你好。有兴趣在竞技场格斗吗？规则很严格，不过要是我没看到违例，那就什么也没发生，你懂我的意思吧？

Привет-привет! Хочешь сражаться в Яме? Правила у нас строгие, но если я чего-то не видел, то ничего и не было. Ну, ты понимаешь.

“削铁女皇”琪拉的前身是一位赏金猎人，她总是独自深入荒野，搜寻猎物和金钱。如今，作为废土竞技场无可争议的冠军，猎物和金钱都会自己送上门来。

В прошлой жизни Кахира была охотницей за головами, а теперь превратилась в королеву утилизаторов, которая разъезжает по пустошам в поисках денег и добычи. С тех пор как она стала чемпионкой Арены пустошей, и то, и другое стекается к ней само собой.

这位被称为洛戈什的角斗士在杜隆塔尔的海岸边醒来后，他就成了深红之环竞技场的明星。传言，他战斗的样子就像幽灵狼附身。

Найденный когда-то на берегу Дуротара в беспамятстве, Логош стал звездой арены Багрового Круга. Ходит молва, что он сражается с яростью самого Призрачного волка.

悉尼海港竞技场

«Арена Сидней-Харбор»

悉尼海港竞技场（经典）

Классическая «Арена Сидней-Харбор»

介绍竞技场模式的影片

Вступительный ролик о режиме Арены

如果你想链剑的话，去竞技场试试。

Хочешь железякой махать, иди на арену.

女人不管是进入或是离开竞技场，总是有她们自己的方式。

Бабы всегда побеждают. Не на арене, так где-нибудь еще.

比武将从中午进行到黄昏。你可以在竞技场旁找到我。

Бои проходят с полудня до сумерек. Подходи к арене к этому времени.

男人与女人在竞技场中是平等的。

На арене все равны - и мужчины, и женщины.

雷坦迪‧阿维特并非为了证明自己的力量而进入竞技场，他是为了使人残废与杀人。最重要的是，他享受击溃敌人并毫无怜悯地将对手打乘肉酱的时刻。他因为多年前在竞技场的不名誉行为而被封为西达里斯屠夫，当时虽然提早叫停但仍造成五人死亡。在该事件後，雷坦迪选择接受向来以从不光明正大对决而闻名的亨赛特王款待。

Летанде Авет выходил на ристалище не для того чтобы испытать свои силы, а чтобы калечить и убивать. Больше всего он ценил те моменты, когда сокрушал противника и беспощадными ударами вбивал его в кровавую грязь. Прозвище Мясника из Цидариса он получил благодаря овеянному дурной славой участию в рыцарском турнире несколько лет назад, который закончился преждевременно после гибели пятерых противников Авета. После этих событий Летанде воспользовался гостеприимством короля Хенсельта, известного более свободным отношением к принципам мужского соперничества.

国王将赐与优胜者丰厚的奖赏。如果你有兴趣的话，我会在竞技场旁边等你。

Король обещает большую награду победителю. Если захочешь поучаствовать, только скажи. Я буду у арены.

竞技场主人波西莫具有演说天赋，而他所举办的格斗更是在科德温内外享有极高名气。拳如雨下、盔甲破碎、牙齿横飞 - 换句话说，观众认为他的竞技场就跟节庆时的欢乐舞蹈一样具娱乐性。

Распорядитель арены Проксим обладал талантом оратора, а организованные им бои славились во всем Каэдвене и за его пределами. Густо сыпались удары, фрагменты доспехов и зубы рыцарей летели направо и налево - словом, для большинства публики это было настоящим развлечением, сравниться с которым могут лишь веселые танцы на ярмарке.

在竞技场的战斗中无法改变游戏困难度。你只能在准备室中改变困难度。

Изменить сложность игры во время боя на арене невозможно. Сложность можно изменить только в комнате отдыха.

我在竞技场上没那么客气。

На арене он вовсе не был таким милым.

喜欢舞刀弄枪？去竞技场碰碰运气吧。

Нравится мечом махать? Так иди на арену.

下回你想舞刀弄枪，去竞技场吧。

Хочешь размяться - маши железякой на арене.

以下的佣兵提供竞技场中的服务：

Нижеперечисленные предлагают свои услуги на арене:

伟大陛下亨赛特宣布，比武大赛即将开始。有经验的事是士兵的生命，任何知道这种技术的人都可以参加。无论你的性行和国家 - 只要你不怕流血。竞技场上剑

Волею нашего милостивого короля Хенсельта, я возвещаю: на арене лагеря скоро состоится турнир. Мастерство мечного боя есть доблесть каждого солдата, посему всякий, знакомый с военным ремеслом, может поучаствовать в этом достойном действе. Будь ты верный служака короля или же чужестранец, мужчина или женщина, - если не дрожишь ты осиновым листом от вида собственной крови, выходи на арену, прежде сообщив мне о своем желании.

记得，竞技场重新开始营业之后你也有分红可拿。

И помни: когда арена начнет приносить доход, тебе процент полагается.

的确。这样的话，你必须去跟同队的其他骑士碰面。他们在竞技场入口等待，就在训练场旁边。

И верно. В таком случае, встреться с остальными рыцарями из твоей дружины. Они сейчас у входа на арену, недалеко от учебного поля.

你在比武大赛的期间有一顶帐棚可以使用，就在竞技场附近。祝你好运。

На время турнира ты также получишь шатер. Он находится рядом с ареной. Желаю успеха.

史凯利格各岛的人都知道这座村庄，当地臭名昭著的竞技场曾举办过激烈的搏击赛，让各岛最顶尖战士在此一较高下。

Эта деревня славится на весь Скеллиге ареной, где некогда проходили поединки лучших воинов на Островах.

我赢了！我在竞技场里获胜了！

Я победил! Я победил на арене!

造访霍桑二世的竞技场

Отправиться на ринг Ублюдка Младшего.

准备好后，回到竞技场入口

Вернуться ко входу на арену, когда будете готовы.

啊，那是很久以前的事了…我父亲宣布要举办一场盛大的比武大会。朱立安收到邀请，前来为竞技场内的英勇事迹创作一曲歌谣。

А-а-а, старая история... Мой отец устроил большой турнир, куда был приглашен Юлиан. Он должен был сочинить песнь о доблестных сражениях на арене...

最后则是在竞技场内举办的团体格斗赛，胜出者将可以和去年的冠军一对一决斗。

В конце тебя ждет командный бой на арене, а в финале - поединок с победителем прошлого года.

与村民们讨论竞技场的问题

Поговорить с местными жителями о неприятностях на арене.

听我说——我们的竞技场上有妖灵出没，但我们不知道要怎么把它赶走。你觉得你能帮忙吗？

Призрак у нас на арене объявился. Никак его не выгоним. Может, что посоветуешь?

记得，只要走出竞技场就算输。

Помни, если выйдешь за пределы арены, ты проиграешь.

你们不该这样虐待怪物。要是你被丢进竞技场里，眼睛被蒙住，屁股上还挂了串铃铛，你会作何感想？

Нехорошо как-то мучить шарлея. Одурев от колокольчиков, он станет посмешищем. Представь себя на его месте.

我祖父的祖父告诉过他，那妖灵叫倒霉乌雷。每次进竞技场都输，但是每次都会康复。乌雷甚至连死都不能像个男人一样光荣战死！

Дед мне рассказывал, что его дед рассказывал, будто звали его Улле Неудачник. Он всегда проигрывал поединки, но всегда оправлялся от ран. Даже помереть не смог, как мужчина!

时间到了，各位。拿起武器，进入竞技场吧。

Время пришло, судари мои. Берем оружие, выходим на арену.

训练的赛道则是在竞技场之外。我们一起去吧。

А учебный маршрут для рыцарей здесь, за ареной. Туда мы и пойдем.

时间到了，请进入竞技场。为了避免你在战斗中受到重伤，你有没有什么遗愿？或想要跟爱人说的话？

Уже пора. Выходите на арену. Есть ли у вас какие-то пожелания или слова, что следует передать родным, если вас серьезно ранят?

但你也不是来聊天的。拔出武器吧，来击败竞技场幽灵。

Но ведь ты не болтать сюда пришел. За дело, одолей Духа Арены.

啊，又来一个。要来打败竞技场幽灵吗？请自便。

О, еще один. Хочешь победить Духа Арены? Милости просим.

胆小鬼！我要挑战你，在主竞技场骑马决斗！

Трус! Я вызываю тебя на конный поединок на главной арене!

恐怕你得再等等。目前竞技场暂时关闭，因为某个…呃，事件。还需要调查研究、得出结论，才能确保事件不再重演。

Боюсь, придется подождать. Арена закрыта из-за м-м-м... несчастного случая. Мы должны все изучить и сделать выводы, чтобы такого больше не повторилось.

你要去哪里？你不想打败竞技场幽灵了吗？

Ты куда? Не хочешь победить Духа Арены?

你是来找竞技场幽灵的吗？别害羞，任何人都可以打赢倒霉乌雷。

Ты пришел померяться силами с Духом Арены? Пожалуйста. Улле Неудачника всякий может победить.

我可能会死在竞技场上。我屠杀了一头沙尔玛，为了你…但我现在知道我曾经多么愚蠢，为了毫无意义的事冒生命危险。但是现在，我总算能真正地为你付出。

Я мог погибнуть на турнире. Пытался победить для тебя шарлея... Но я уже и сам вижу, как был глуп, рискуя без смысла. А теперь я действительно могу что-то для тебя сделать.

嗯，这种比武大赛通常都是在街角举办吧，顶多也就酒馆…这儿居然有个真正的竞技场。

Обычно турниры проходят в корчмах или на улицах, а у вас настоящая арена.

你要跟时间赛跑！真正的赛道在竞技场里，绕着比武大赛场地一圈，终点也在竞技场里。

Это бой с самим временем! На состязаниях маршрут начинается на арене, затем идет на поля - и обратно на арену.

洒在这座竞技场上的血见证了氏族力量！

Пролитая на этой арене кровь - свидетельство силы клана!

打开竞技场大门的钥匙。

Ключ, отпирающий двери на арену.

当然了！连猎犬都想来诅咒竞技场里较量一下！

Если бы ты только знал! Все хотят сражаться на Проклятой арене!

我们可是由梅格迪耶拉平原的野狗所养大的！我们是血脉相连的兄弟，凶险肮脏的马提那竞技场的沙场老将！

Вскормлены дикими псами на равнинах Маг Деира! Кровные братья с грязных арен Метины!

好极了！史派克鲁格岛有个竞技场——现任至尊冠军就是在那里决斗的。

Великолепно! На острове Спикероог есть арена. Там нынешний Чемпион чемпионов и дерется.

回到史派克鲁格竞技场领取你的抽成

Вернуться на арену позже, чтобы получить процент от выигрыша.

公爵夫人殿下肯定已经抵达比武大会会场，正在竞技场里观战。如果我们动作快，还能在比赛开始前跟她谈谈话。

Ее сиятельство прибыла на турнирные поля и соизволит наблюдать за сражением на арене. Если мы поспешим, ты успеешь с ней встретиться, прежде чем начнется зрелище.

破坏霍桑二世的竞技场

Разгромить принадлежащий Ублюдку Младшему ринг.

索玛临死前对乌雷下了诅咒：“咒你一输再输，输到世纪终结。”就这么回事了。自此之后，乌雷经常出没于竞技场寻找对手，但很少人敢跟他打。

Тормар, умирая, проклял Улле: "Чтобы ты во веки веков проигрывал!". Так и сказал. Вот с той поры Улле и является на арене и все время проигрывает.

尼弗迦德竞技场来的驯兽师会控制住沙尔玛，到时观众肯定会很开心。

Мастера арены из Нильфгаарда позаботятся о том, чтобы шарлей был одурманен и чтобы бой понравился толпе.

很好。主竞技场，我们那里见。

Ладно. Встретимся на главной арене.

我是你的头号仰慕者！自从在竞技场中看到你的表现后，我就把你当作了我奋斗的目标！想你让我夜不能寐，你是如此漂亮，肌肉如此完美！

Я твой самый преданный поклонник! С тех пор, как я увидел тебя на арене, я хочу быть таким, как ты! Не сплю ночами, думая о тебе, ибо ты прекрасен и у тебя великолепные мускулы!

由于宝物的事最近发生了一些误会，导致毫无意义的流血，所以我在这里跟你说清楚──钱还好好在保险箱里收着。那些以为钱不见了的傻逼只是眼瞎，找错地方了——从上层通往竞技场的那条长廊走下来，转过身来背对栅栏，看好对面的墙。只要你眼珠子还在，就能看到你在找的东西。

Тут были терки насчет депозита, положили кучу хороших ребят, так что спешу вас успокоить. Все бабло в тайнике, в коридоре на арену с верхнего уровня. Как встанешь спиной к решетке, посмотри на стену напротив - тайник перед тобой.

不管是在竞技场或是来真的，我都已经打得够多了。

Хватит с меня драк.

竞技场介绍

Арена: введение

跟我谈点竞技场的情况吧？

Что это за арена?

这是什么竞技场？

Что это за арена?

哇——这个竞技场还真像回事。

У вас настоящая арена!

前往竞技场的中间

Встать посреди арены.

就是个竞技场，和别家没差别。

Ну, обычная арена.

这个竞技场是干嘛用的？

Что это за арена?

竞技场古希腊、罗马的郁圆形露天运动场有进行赛马和马车比赛的椭圆形跑道

An open-air stadium with an oval course for horse and chariot races in ancient Greece and Rome.

你够走运，我不想在竞技场外挑起战斗。如果你想炫耀自己的能力，那就在竞技场内展示吧。

Тебе повезло, что на улицах я драться не любитель. Хочешь себя показать – выходи на арену.

在竞技场时高亮角色

Подсветка на арене

你的队伍现在会被传送到竞技场。

Сейчас твоя группа перенесется на арену.

但是你摘下了竞技场的眼罩！你未能通过我的挑战...现在我再也无法用你的鲜血品尝胜利了。

Но ты снял повязку на арене! Провалил мое испытание... теперь я не смогу пустить тебе кровь, чтобы отведать вкус победы.

我考虑过她...但她只在竞技场战斗，她是在公正的比赛中挥洒热血。不...有什么对不上...

Я думал про нее... но она сражается только на арене и проливает кровь честно, по всем правилам. Нет, тут что-то не сходится...

我宣布你成为浮木镇竞技场冠军！你这下可以扬眉吐气了，大口喝下麦芽酒吧。来一打。接下来许多年我们都会歌颂这位伟大的虚灵杀手！

Объявляю тебя чемпионом дрифтвудской арены! Отпразднуй, глотни эля. Да не разок, а как следует. Мы еще много лет будем славить тут великого победителя Пустоты!

小心穆尔加，陌生人。她是一个很难对付的斗士，我们这竞技场的冠军...这地方可不会轻易地容忍蠢人...

Будь осторожнее с Мургой. Она – отличный боец, наш чемпион... и очень не любит проигрывать.

这里是竞技场。你要锤爆所有东西，直到他们已经死透。这就是我们做礼拜的方式。我不确定你还需要知道别的什么。

Это арена. Ты дубасишь врагов, пока они шевелиться не перестанут. Такой у нас ритуал. Не знаю, что тебе еще рассказать.

竞技场管理员的灵魂向我们中的胜利者表示了祝贺，认为其有资格被称作“天选者”。这也算是在飞升之井接受最后挑战前的好兆头。

Призрак распорядителя арены поздравил победителя, достойного называться "Избранным". Кажется, это хорошее предзнаменование перед финальными испытаниями у Ключа Вознесения.

我们在竞技场接受了考验，并获得了胜利。

Мы сразились в поединке на арене и победили.

你在竞技场中表现不错，不过仅仅成为天选者还不够，你必须做得更好。

Ты неплохо себя показал на арене, но, чтобы стать Избранным, надо стараться получше.

告诉她说你想和她战斗，想成为竞技场的冠军。

Сказать, что вы хотите с ней сразиться. Вы намерены стать чемпионом арены.

你应该选更亲密的朋友。我？我只和胜者交朋友。你和你的小伙伴们在竞技场不会有未来的。

Тебе надо лучше выбирать друзей. Лично я дружу только с победителями. Так что ни для тебя, ни для твоих приятелей на арене нет будущего.

竞技场冠军穆尔加死在了竞技场外。也许我们其中一人有机会成为冠军？

Мурга, чемпионка Арены, погибла вне Арены. Может быть, один из нас еще сможет как-то стать чемпионом?

我宣布你成为浮木镇竞技场冠军！你这下可以扬眉吐气了，大口喝下麦芽酒吧。来一打。接下来许多年我们都会歌颂这位伟大的精灵虚灵杀手！

Объявляю тебя чемпионом дрифтвудской арены! Отпразднуй, глотни эля. Да не разок, а как следует. Мы еще много лет будем славить тут великого эльфийского победителя Пустоты!

比斯特偶然遇见在欢乐堡竞技场认识的叫卡尔森的儿时玩伴。他给了我们一把牢门的钥匙，现在我们只需要找出是哪个门。

На арене форта Радость Зверю повстречался друг его детства, Карсон. Он отдал ему ключ от одной из дверей в тюрьме. Осталось выяснить, от какой именно.

你现在将被传送到竞技场。

Сейчас тебя перенесет на арену.

竞技场上我们拼尽全力，依然战败了。

Мы сразились на арене, но проиграли.

他们说天选者是在世之神。如果你能在竞技场中证明自己的价值，就能获得神的力量。

Говорят, что Избранный – это живой бог. Если доказать свою доблесть на его арене, обретешь божественное могущество.

告诉她你是一位大师，是欢乐堡竞技场和浮木镇竞技场的双料冠军。

Сказать ей, что вы мастер, чемпион двух арен: форта Радость и Дрифтвуда.

同意战斗。你将成为竞技场冠军。

Согласиться на бой. Вы станете чемпионом арены.

他们在黑牛酒馆下面找到了那个竞技场。我猜有些人想疯一下，如果你懂我的意思的话。

Под "Черным быком" есть арена для боев, туда многие ходят. Народ встряску любит, если понимаешь, о чем я.

看一看周围，精灵。你所看到的就是你要经受的。这里是用来战斗的竞技场。当轮到你的时候，你就会走进这里，暴揍向你冲来的任何东西。

Оглядись получше, эльф. Что тут, по-твоему, такое? Арена для драки, вот что! Как придет твой черед, выходишь и дубасишь всех, кто тебя хочет отдубасить.

闲话少叙。去竞技场便可见分晓。

Довольно слов. Пусть все решит арена.

祝贺你通过竞技场古老仪式成为唯一的觉醒者。你现在就是...天选者。

Поздравляю, ты единственный пробужденный, кто последовал древним законам арены. Теперь ты... Избранный.

说那个竞技场冠军，穆尔加，承认了和净源导师战斗的事。也许她和失踪有关。

Сказать, что чемпионка арены Мурга признавалась в том, что дралась с магистрами. Может быть, она стоит за исчезновениями?

谎称你是一位大师，包揽了所有竞技场的冠军。

Солгать и сказать ей, что вы точно мастер, чемпион всех арен!

无论如何，我不想在竞技场外挑起战斗。如果你想炫耀自己的能力，那就在竞技场内展示吧。

На улицах я драться не любитель. Хочешь себя показать – выходи на арену.

我们开始了一场蒙住双眼的竞技场战斗。

Мы согласились сразиться на арене с завязанными глазами.

估计她正在谈论你在竞技场上的胜利，描述你是如何获胜的。

Предположить, что она говорит о вашем триумфе на арене, и рассказать, как вы одержали победу.

你的胃都惊讶得痉挛了。想必这就是那传说中的天选者竞技场，众多传说中的战役都发生在此地。让她给你深入讲解一下。

Вы замираете от неожиданного понимания. Должно быть, это Арена Избранного – дом легендарного культа воинов. Попросить ее рассказать поподробнее.

看一看周围，蜥蜴人。你所看到的就是你要经受的。这里是用来战斗的竞技场。当轮到你的时候，你就会走进这里，暴揍向你冲来的任何东西。

Оглядись получше, змеиная морда. Что тут, по-твоему, такое? Арена для драки, вот что! Как придет твой черед, выходишь и дубасишь всех, кто тебя хочет отдубасить.

告诉他，你想打赢现在的竞技场冠军。

Сказать, что вы хотите сразиться с нынешним чемпионом арены.

我已向圣契宣誓...等我在天选者竞技场碰到你，那就将是你的死期。

Я принял Завет... И тебя тоже нельзя будет назвать живым после того, как мы встретимся на Арене Избранного.

...但是想获胜还是不够的。只有胜者才能垂涎竞技场冠军，伙计。去其他地方试试运气吧。

...но этого недостаточно для победы. А чемпиона арены интересуют только победители. Так что попытай счастья где-то еще.

可能你觉得听起来很疯狂，不过事实就是如此。你在竞技场中战斗，如果你成功登顶，就能获得神圣力量。

Может, это тебе странным покажется, но так тут все устроено. Дерешься на арене, а если всех побьешь, получишь божественную силу.

我们继续前行，未能完全探索欢乐堡的竞技场。

Мы отправились дальше, так и не разузнав в подробностях об арене форта Радость.

我们应该在竞技场技惊全场，这样才能拿到冠军资格。

Прежде чем принять участие в чемпионате, нам нужно показать себя на арене.

我在欢乐堡竞技场遇到一个叫卡尔森的童年玩伴。他给了我一把钥匙，据说能打开监狱的一扇门。现在我只要找出到底是哪一扇门。

На арене форта Радость я встретил Карсона, друга моего детства. Он отдал мне ключ от одной из дверей в тюрьме. Осталось выяснить, от какой именно.

我们找到了欢乐堡的竞技场。

Мы нашли бойцовскую арену форта Радость.

在竞技场的试炼中我们输了。似乎我们中没有人能成为浮木镇的冠军...除非穆尔加神秘失踪，也许...

Мы провалили испытание на арене. Похоже, никто из нас не способен стать чемпионом Дрифтвуда... если только Мурга никуда не исчезнет.

我们其中一人成了浮木镇竞技场的冠军。

Один из нас теперь чемпион арены Дрифтвуда.

我们中有人失去了自己的头衔，不再是浮木镇的竞技场冠军了。

Один из нас лишился титула чемпиона арены Дрифтвуда.

竞技场...？驻守于此的净源导师不会蠢到溜进这种地方...但是你说的这事可能有那么些猫腻。快去调查，找出更多证据！

Арена?.. Гарнизонным туда ходить запрещено, они и не суются... но, может, в твоих словах что-то и есть. Сходи и все разведай!

我们得知欢乐堡地下有个竞技场。

Мы узнали, что под фортом Радость есть какая-то арена для сражений.

我们跟竞技场管理员，一个叫做吵闹的艾伦的矮人聊了几句。他告诉我们，我们应该挑战竞技场的现任冠军，一个叫做穆尔加的人。

Мы поговорили с распорядителем арены – гномом по имени Арран Шумный. Он сказал, что нам нужно бросить вызов нынешнему чемпиону арены – воительнице по имени Мурга.

问问关于竞技场的事。

Спросить об арене.

在欢乐堡的天选者竞技场上，这位觉醒者已经证明自己是一个有价值的战士。他的名字在游荡在那里的人中间流传。

Пробужденный показал себя ценным бойцом на Арене Избранного форта Радость. Его имя было на устах всех, кто был там.

问问他净源导师对竞技场有什么想法。

Спросить его, что об арене думают магистры.

无视竞技场管理员的言论。你今天不会和任何人战斗了。

Не обращать внимания на слова распорядителя. Сегодня вы больше драться ни с кем не будете.

你想为竞技场提供更多饲料？让冠军穆尔加试试你的反应能力...

Новое мясо для арены? Мурга сейчас проверит, чего ты стоишь: на то она и чемпион.

坚持认为欢乐堡竞技场的冠军不需要证明自己的价值。

Заявить, что чемпиону арены форта Радость ничего доказывать не нужно.

竞技场应该是为诚实善良的战士开放的，而不是穆尔加这种人！

Арена – для сильных, честных бойцов! Не для мрази вроде Мурги!

我们得知某个战斗竞技场隐藏在浮木镇中某处。我们应该要进一步调查此事。

Нам стало известно, что где-то в Дрифтвуде есть секретная арена для сражений. Нужно разузнать о ней побольше.

嗨，我听说过你。在竞技场打过一场，是不是？那么？结果怎么样？

О, а я о тебе слышала. Ты уже не новичок на арене, верно? И как все прошло?

表示你希望在竞技场中获胜，不管用什么手段。

Сказать, что вы хотите победить на арене. Любым способом.