问她为什么对一场竞技比赛如此关心。

Спросить, почему она придает такое значение простому матчу на арене.

小队在竞技比赛中时无法加入该小队。

Нельзя присоединиться к группе, пока она находится в соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用“天使”的重生复活6个盟友且不阵亡

Воскресите союзников Ангелом 6 раз за одну жизнь в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用“狂鼠”的震荡地雷将一名敌人推进捕兽夹中

Отбросьте противника «Фугасной миной» Крысавчика в капкан в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用艾什对一名被鲍勃击飞到空中的敌人完成最后一击

Играя Эш, добейте подброшенного в воздух Бобом врага в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用禅雅塔的“乱”在6秒内消灭或助攻消灭4个敌人

Со «Сферой диссонанса» примите участие в 4 убийствах за 6 сек. в быстром или соревновательном матче.

在竞技比赛中无法加入小队。

Нельзя присоединиться к группе во время соревновательного матча.

在快速或竞技比赛中，使用“法老之鹰”连续消灭4个敌人且不落地

Играя Фаррой, убейте 4 противников, не коснувшись земли в быстром или соревновательном матче.

这名英雄目前不在竞技比赛的轮换中。

Этот герой сейчас находится вне ротации.

在快速或竞技比赛中，使用查莉娅的重力喷涌一次命中5个敌人

Захватите одним «Гравитонным импульсом» Зари 5 игроков в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，运用托比昂的热力过载吸收500点伤害且不阵亡

За одну жизнь поглотите 500 ед. урона броней от «Перегрузки» в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用奥丽莎的站住别动一次使敌人受到1000点伤害

Обеспечьте 1000 ед. урона за одно применение «Стоять!» Орисы в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用美的冰墙一次阻挡1200点伤害

Заблокируйте 1200 ед. урона одной «Ледяной стеной» Мэй в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用“末日铁拳”的毁天灭地一次击中6个敌人

Поразите 6 противников одним «Ударом метеора» Кулака Смерти в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用“士兵：76”的战术目镜一次消灭4个敌人

Убейте 4 врагов одним «Тактическим визором» Солдата-76 в быстром или соревновательном матче.

队伍中有“免费试玩”玩家，无法加入竞技比赛

Соревновательный режим недоступен участникам с пробной версией игры.

在快速或竞技比赛中，使用“黑影”侵入15个敌人且不阵亡

Играя Сомброй, за одну жизнь взломайте 15 противников в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，阻止进攻方接触运载目标，持续1分钟

Обороняя груз, не подпускайте к нему врага в течение 1 минуты в быстром или соревновательном матче.

无法邀请玩家加入自定游戏。该玩家可能禁用了邀请或已经在竞技比赛中。

Не удается пригласить игрока в «Свою игру». Возможно, он отключил приглашения или находится в соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，将运载目标推行100米且不离开运载目标

Сдвиньте груз на 100 метров, ни разу не отойдя от него, в быстром или соревновательном матче.

你或队伍中的某人最近提前离开了竞技比赛因此无法进入队列。

Вы или кто-то из вашей группы недавно покинули соревновательный матч и теперь не можете встать в очередь.

在快速或竞技比赛中，使用“猎空”的闪回恢复400点生命值且不阵亡

За одну жизнь восполните 400 ед. здоровья «Возвратом» Трейсер в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用“狂鼠”的炸弹轮胎一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников одной «Адской шиной» Крысавчика в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中获得21张杰出卡

Получите 21 карту после быстрых или соревновательных матчей.

在快速或竞技比赛中，使用“末日铁拳”的裂地重拳，以最高伤害消灭一个敌人

Убейте противника полностью заряженной «Дрожью земли» в быстром или соревновательном матче.

在竞技比赛中无法加入自定比赛。

Невозможно присоединиться к «Своей игре», пока вы находитесь в соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用麦克雷的神射手一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников с помощью одного «Меткого стрелка» Маккри в быстром или соревновательном матче.

在大师及宗师级别的竞技比赛中，可以使用的英雄每过一段时间都会改变。

Список героев, доступных в матчах ранга «Мастер» и «Элита» в соревновательной игре, периодически меняется.

在快速或竞技比赛中，使用卢西奥的音障一次阻挡1000点伤害

Заблокируйте 1000 ед. урона одним «Звуковым барьером» Лусио в быстром или соревновательном матче.

使用源氏的“斩”在快速或竞技比赛中一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников одним «Клинком дракона» Гэндзи в быстром или соревновательном матче.

在单场快速或竞技比赛中，使用“黑百合”的剧毒诡雷消灭4个敌人

За один быстрый или соревновательный матч убейте 4 врагов «Ядовитой миной» Роковой Вдовы.

小队不符合加入竞技比赛队列的条件。

Группа не соответствует требованиям режима «Соревновательная игра».

在快速或竞技比赛中，使用禅雅塔的“圣”一次恢复1500点生命值

Восполните 1500 ед. здоровья одной «Трансцендентностью» в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，用布丽吉塔的流星飞锤消灭一名位于空中的敌人

Убейте находящегося в воздухе врага «Хлестким ударом» Бригитты в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用“堡垒”的坦克模式一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников, не выходя из «Режима танка» Бастиона в быстром или соревновательном матче.

在竞技比赛中无法邀请玩家加入你的小队。

Нельзя пригласить игроков в группу во время соревновательного матча.

在快速或竞技比赛中，使用”破坏球“的动力铁球，在2秒内击中4名敌人

Играя Тараном, врежьтесь в 4 врагов в течение 2 сек. в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，用安娜的麻醉镖打断一个敌人的终极技能

Прервите суперспособность врага «Транквилизатором» Аны в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用“法老之鹰”的震荡冲击将一名玩家推到地图以外

С помощью «Взрывной волны» Фарры заставьте врага разбиться в быстром или соревновательном матче.

使用“死神”的死亡绽放在快速或竞技比赛中一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников при помощи одного «Цветка смерти» Жнеца в быстром или соревновательном матче.

参加竞技比赛，你可以在赛季末获得奖励：

Участвуйте в соревновательных матчах и получайте награды по итогам сезона!

在快速或竞技比赛中，使用“堡垒”的不同模式各消灭2个敌人且不阵亡

Убейте по 2 противника в каждом режиме Бастиона за одну жизнь в быстром или соревновательном матче.

英雄：使用竞技比赛英雄循环

ГЕРОИ: текущая ротация в соревновательной игре

频繁退出比赛将会使你获得的经验值降低75%%。此外，你将在一段时间无法加入竞技比赛并且该持续时间会累加，最终将无法参加整个赛季。

Продолжив покидать матчи, вы получите 75%%-й штраф к опыту и будете на время ЛИШЕНЫ ДОСТУПА к соревновательному режиму. Срок зависит от количества покинутых матчей, вплоть до БЛОКИРОВКИ до конца сезона.

在快速或竞技比赛的占领模式中，防守成功并且不失去第一处目标点

Выиграйте быстрый или соревновательный матч в обороне в режиме захвата, не потеряв первый объект.

竞技比赛目前不可用。

Соревновательные матчи временно недоступны.

在快速或竞技比赛中，使用卢西奥在滑墙时消灭3个敌人且不阵亡

За одну жизнь Лусио добейте 3 врагов, пока скользите по стене в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用麦克雷的闪光弹打断敌人的终极技能

Прервите суперспособность врага «Светошумовой гранатой» Маккри в быстром или соревновательном матче.

由于一名玩家离开了比赛，本场竞技比赛将会在10秒后关闭。你的竞技等级将不会受到影响。

Один из участников покинул игру. Этот соревновательный матч будет завершен через 10 сек. Ваш рейтинг навыков при этом не изменится.

在快速或竞技比赛中，使用奥丽莎的超充能器一次强化900点伤害

Обеспечьте 900 ед. урона одним «Катализатором» Орисы в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用“回声”施放其他两个英雄的终极技能且不阵亡

Примените 2 суперспособности других героев за одну жизнь Эхо в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用“天使”为5名盟友恢复200点生命值且不阵亡

За одну жизнь Ангела восполните по 200 ед. здоровья 5 игрокам в быстром или соревновательном матче.

在单场快速或竞技比赛中摧毁“秩序之光”的3块传送面板

Уничтожьте 3 телепорта Симметры за один быстрый или соревновательный матч.

在快速或竞技比赛中，用布丽吉塔的能量盾击打断一个敌人的终极技能

Прервите суперспособность врага ударом щита Бригитты в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，当一名敌人被莱因哈特的裂地猛击击晕时，对其使用烈焰打击和冲锋

Оглушите врага и поразите его обеими способностями Райнхардта в быстром или соревновательном матче.

和一位好友组队进行一场快速或竞技比赛

Сыграйте быстрый или соревновательный матч в группе с как минимум одним своим другом.

在快速或竞技比赛中连续消灭20个玩家

Выполните серию из 20 убийств в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用温斯顿的特斯拉炮摧毁10座炮台或陷阱且不阵亡

За одну жизнь разрушьте пушкой «Тесла» 10 турелей или ловушек в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用温斯顿的原始暴怒一次对6个敌人造成伤害

Нанесите урон 6 разным игрокам за одну «Ярость зверя» Уинстона в быстром или соревновательном матче.

你的账号已在至少三个竞技比赛赛季中受到禁赛。针对这种连续的不良行为，你将无法继续加入《守望先锋》当前及未来赛季的竞技比赛。

Ваша учетная запись была заблокирована в соревновательном режиме в трех или более сезонах. В результате вы не можете участвовать в текущем и последующих сезонах.

在快速或竞技比赛中获得50枚赛后奖章

Заслужите 50 медалей по результатам быстрых или соревновательных матчей.

在快速或竞技比赛中，使用“黑影”的黑客入侵一次侵入6个敌人

Играя Сомброй, взломайте одновременно 6 противников в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用急救包恢复900点生命值且不阵亡

Восполните медкомплектами 900 ед. здоровья за одну жизнь в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用半藏的“岚”一次消灭3个敌人

Убейте 3 противников одним «Шквалом» Хандзо в быстром или соревновательном матче.

在12张不同地图上各获得一次快速或竞技比赛胜利

Выиграйте быстрые или соревновательные матчи на 12 разных полях боя.

在快速或竞技比赛中，使用“秩序之光”同时用3条光束击中一个敌人

Поразите противника одновременно 3 лучами Симметры в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用安娜的纳米激素一次消灭4人或获得4次助攻

Совершите 4 содействия или убийства за один «Стимулятор» в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用回声的“聚焦光线“一次消灭2个敌人

Убейте 2 противников одним «Направленным лучом» Эхо в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，运用“破坏球”的感应护盾吸收1500点伤害且不阵亡

За одну жизнь поглотите 1500 ед. урона адаптивным щитом Тарана в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用美同时冰冻4个敌人

Играя Мэй, заморозьте сразу 4 противников в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用西格玛的“引力乱流”一次消灭3个敌人

Убейте 3 врагов за один «Гравитационный колодец» Сигмы в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用巴蒂斯特的维生力场，一次防止4名队友死亡

Предотвратите 4 смерти одним «Полем бессмертия» Батиста в быстром или соревновательном матче.

由于您在过去7天没有完成足够的竞技比赛，您的竞技等级已被降低。

Вы не провели необходимого количества соревновательных матчей за последние 7 дней. Ваш рейтинг навыков понижен.

在快速或竞技比赛中，使用托比昂的熔火核心一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников за один «Перегрев» Торбьорна в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用“黑百合”在空中开镜爆头消灭一个敌人

В быстром/соревновательном матче в полете убейте врага снайперским выстрелом Роковой Вдовы в голову.

在单场快速或竞技比赛的占领模式中，占领两处目标点且不阵亡

За одну жизнь захватите оба объекта в режиме захвата в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，莫伊拉在不阵亡情况下施放两种生化之球并完全被吸收掉

За одну жизнь потратьте всю энергию обеих биотических сфер Мойры в быстром/соревновательном матче.

已解锁竞技比赛！

Вы получили доступ к соревновательным матчам!

在快速或竞技比赛中使用源氏的“闪”一次消灭2个敌人

Убейте 2 противников с помощью одного «Отражения атак» Гэндзи в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用半藏的“竜”一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников одним «Ударом дракона» Хандзо в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛的控制模式中，不让敌人占领任何目标点

Выиграйте быстрый или соревновательный матч в режиме контроля, не позволив врагам захватить объект.

在快速或竞技比赛中，使用“士兵：76”的螺旋飞弹一次消灭2个敌人

Добейте 2 противников одним «Ракетным ударом» Солдата-76 в быстром или соревновательном матче.

一名玩家离开了本场竞技比赛。如果他们在1分钟内没有回到游戏，那么你可以安全退出比赛。

Один из игроков покинул соревновательный матч. Если он не вернется в течение минуты, этот матч будет можно покинуть без штрафа.

在快速或竞技比赛中，使用“死神”的地狱火霰弹枪单独消灭3个敌人并且不重新装弹

Совершите 3 одиночных убийства с одним боекомплектом Жнеца в быстром или соревновательном матче.

在单场快速或竞技比赛中，使用“猎空”的脉冲炸弹粘中4个敌人

Прицепите к врагам 4 «Импульсные бомбы» Трейсер за один быстрый или соревновательный матч.

在快速或竞技比赛中，使用“路霸”的链钩打断一个敌人的终极技能

Прервите суперспособность врага «Цепным крюком» Турбосвина в быстром или соревновательном матче.

在单场快速或竞技比赛中，使用“秩序之光”的传送面板传送20名盟友

Играя Симметрой, обеспечьте 20 телепортаций за один быстрый или соревновательный матч.

在快速或竞技比赛中，使用西格玛的动能俘获一次获得350点护盾

Получите 350 ед. щитов за один «Кинетический захват» Сигмы в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用莫伊拉的聚合射线同时命中7个目标

Поразите «Коалесценцией» Мойры одновременно 7 целей в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用巴蒂斯特的增幅矩阵，强化共计2500点伤害和治疗且不阵亡

За одну жизнь Батиста обеспечьте 2500 ед. урона и исцеления в быстром или соревновательном матче.

攻击/护送 - 竞技比赛

Гибридный – соревновательный

无法加入竞技比赛

Нельзя присоединиться к соревновательному матчу

竞技比赛永久禁赛

Постоянный запрет на участие в соревновательной игре

当前竞技比赛赛季 - 开放排位

Текущий соревновательный сезон – открытый режим

当前竞技比赛赛季 - 预设职责

Текущий соревновательный сезон – игра по ролям

我一直都不懂，为什么战前的老法院都有一堆竞技比赛的东西丢在那里……

Ой, я всегда пыталась понять, почему в довоенных зданиях суда валяется гладиаторское снаряжение...