因为真的有。第十五个寡头是由八个来自近郊和北加姆洛克的小孩组成，他们在山谷里躲避野狗的追杀，在石头底下藏匿硬币，从晾衣绳上顺走衣服，有时甚至连电话铜缆都不放过。你以前可能也是∗他们中的一员∗，这可能是你的童年回忆，所谓的第十五寡头是∗你自己∗的寡头企业，为统治伊苏林迪而建立。如今其他几个孩子都死了，死于车祸或服药过量，只剩你一人幸存至今。

Потому что она и была. Пятнадцатая индотриба состояла из восьми детей из Фобура и Северного Джемрока, которые бегали от диких псов из долины, прятали монетки под камнями и воровали вывешенное сушиться белье, — а порой и медные провода телефонных линий. Возможно, ты был ∗одним из них∗. Должно быть, это детское воспоминание. Пятнадцатая индотриба была ∗твоей∗ индотрибой, намеревавшейся возглавить Островалию. Все остальные из нее погибли. Разбились или передознулись. Остался только ты.

很好玩吧！？让我想到童年回忆！

Классное чувство, да? Напоминает мне о детстве.

推开她的手。你没有任何美好的童年回忆。

Отбросить ее руку в сторону. Среди ваших воспоминаний о детстве счастливых нет.

童年的回忆

воспоминания детства

那情景使我回忆起童年。

Эта сцена (зрелище, картина) напомнила мне детство.

对不幸的童年的辛酸回忆

poignant memories of an unhappy childhood

到故乡的旅行使我回忆起童年。

Поездка в родные места напомнила мне детство.

他利用童年的回忆作为小说的素材。

He drew on his childhood memories for the material of his novel.

这张照片使他回忆起他的童年时代。

The picture revived memories of his childhood.

回忆把他带到遥远的童年时代去了

Воспоминания унесли его в далекое детство

作者根据她自己童年的回忆构思了这个故事。

Рассказ писательницы основан на её детских воспоминаниях.

每每想起你,我就会沉浸在童年甜蜜的回忆之中。

Каждый раз думая о тебе, я погружаюсь в сладостные детские воспоминания.

…至少，我想给他一个能够回忆的幸福童年。

Пусть у мальчика будет счастливое детство.

该怎么说才好…我没有什么值得回忆的童年时光。

Как бы это сказать... Не слишком у меня много памятных вещей из детства.

哈哈，因为对我来说，这也是对童年那段回忆的纪念，有了它，才有了今天的我们。

Ха-ха... Для меня это память о давно ушедшем детстве. Без неё не было бы нынешнего меня.

真可笑，他以为仅凭一个回忆就能把我骗回去。告诉他，这玩意根本没法弥补我破碎的童年。

Смешно. Он думал меня этим купить? Передай ему, что растоптанного детства красивым жестом не вернешь.

小五亲手制作的香嫩椒椒鸡，据他所说完美还原了童年时候的风味，虽然狼哥应该无法享用，但也能由此回忆起当年小小的幸福吧。

Острая курица на пару, приготовленная лично маленьким У. По его словам, блюдо идеально передаёт вкус молодости, и хотя Большой Г не сможет насладиться его вкусом, он всё же будет способен вспомнить счастливые моменты из своего детства.