竹篮子打水
zhúlánzi dǎshuǐ
см. 竹篮打水一场空
ссылается на:
竹篮打水一场空zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng
носить воду в бамбуковой корзине - остаться ни с чем, обр. в знач.: заниматься бесполезным делом
носить воду в бамбуковой корзине - остаться ни с чем, обр. в знач.: заниматься бесполезным делом
примеры:
筛子打水
竹篮打水一场空; 竹篮打水, 徒劳无功, 白费劲
竹篮打水一场空; 竹篮打水, 徒劳无功, 白费劲
решетом воду носить
竹篮打水一场空
as futile as drawing water with a bamboo basket; a fruitless effort; ничего не полученный
到头来，竹篮打水一场空。
В конце концов, усилия оказались напрасными. В итоге, всё равно, что носить воду решетом.
[直义] 臼内捣水.
[释义] 做无目的的,无益的事; 徒劳无益.
[比较] Носить решетом воду. 竹篮打水一场空.
[参考译文] 臼内捣水, 徒劳无益.
[例句] Мы восхищаемся Гоголем, не хотим знать о других писателях... которые толкут воду и занимаются пересыпанием из пустого в порожнее. 我们赞赏果戈理, 不想了解其他作家...
[释义] 做无目的的,无益的事; 徒劳无益.
[比较] Носить решетом воду. 竹篮打水一场空.
[参考译文] 臼内捣水, 徒劳无益.
[例句] Мы восхищаемся Гоголем, не хотим знать о других писателях... которые толкут воду и занимаются пересыпанием из пустого в порожнее. 我们赞赏果戈理, 不想了解其他作家...
толочь воду в ступе
пословный:
| 竹篮子 | 打水 | ||
1) ходить за водой; черпать воду; качать воду (насосом)
2) обрызгивать водой; брызгаться
3) грести (руками или ногами)
|