笑脸相迎

xiàoliǎn xiāngyíng

приветствовать с улыбкой

улыбаясь, встречать

xiào liǎn xiāng yíng

to welcome sb with a smiling face (idiom)

xiào liǎn xiāng yíng

smile one's welcome; give sb. a welcoming look; give (sb.) the glad eye; greet sb. with a broad smile; meet sb. with a smiling face; receive sb. with a smiling countenance; salute sb. with a smile; welcome a person with smiles; welcome sb. with a beaming face

xiàoliǎnxiāngyíng

greet sb. with a smile

частотность: #44664

примеры:

一位外来者想寻求古代维库统治者的审判？这很有趣。我得提醒你：他们可不会对你笑脸相迎，陌生人。

Итак, <иноземец/чужестранка> желает предстать перед судом древних правителей врайкулов... Странно... Все это очень странно. Имей в виду, что они вряд ли обрадуются тому, что <иноземец решил/чужестранка решила> пробудить их от вечного сна.

含笑相迎

встречать с улыбкой

пословный:

笑脸	脸相	相迎
xiàoliǎn 1) улыбка; улыбающееся лицо 2) смайл	liǎnxiàng см. 面相 1) облик; наружность; лицо 2) физиогномика (наука)	_welcome sb.