-чу, -чишь; -ченный〔完〕вымучивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(费尽心思、勉强地)想出; (尽最大努力)作出. ～ из себя мысль 勉强地想出一个主意. ～ улыбку 强作笑脸.

张张笑脸

улыбающиеся лица

一副笑脸

улыбка во всё лицо; сияющее улыбкой лицо

副笑脸

улыбающееся лицо

强作笑脸

force a smile

一张笑脸

улыбающееся лицо

他向我装出一副笑脸。

He affected a smiling face to me.

姑娘露笑脸,婚事成一半。

Девушка улыбается - (вы) на полпути к свадьбе.

不能打别人的笑脸

нельзя бить по лицу улыбающегося человека

小院里孩子们在嬉戏,一张张笑脸像是盛开的花儿一般。

В дворике играют дети, их сияющие лица похожи на распустившиеся цветы.

笑脸待客

с улыбкой принимать гостей

用笑脸去面对现实,用微笑去对待生活

с улыбкой воспринимать реальность, с улыбкой относиться к жизни

一位外来者想寻求古代维库统治者的审判？这很有趣。我得提醒你：他们可不会对你笑脸相迎，陌生人。

Итак, <иноземец/чужестранка> желает предстать перед судом древних правителей врайкулов... Странно... Все это очень странно. Имей в виду, что они вряд ли обрадуются тому, что <иноземец решил/чужестранка решила> пробудить их от вечного сна.

<瓦尔祖恩露出了笑脸。>

<Валзуун улыбается.>

「往生堂」的手段还是信得过的。但是那副「不用你们方士操心」的嘻嘻笑脸却看着让人火大…呼，冷静冷静。

Методы ритуального бюро «Ваншэн» заслуживают доверия, но когда я вижу эту наглую улыбку, которая как бы говорит «экзорцистам тут не о чем беспокоиться», то я просто закипаю... Фух, спокойствие, только спокойствие.

老师说话的时候你不要嘻皮笑脸的。

Не ёрничай, когда говорит учитель.

他的笑脸仿佛直接从竞选海报上撕下来的一样，这种经过焦点小组测试的微笑，非常能吸引那些最容易上当受骗的选民。

Он улыбается тебе улыбкой с агитационного плаката — такой, которая по результатам фокус-тестирования находит наиболее положительный отклик среди самой доверчивой части электората.

“比如说什么呢，先生？”他那张灿烂的笑脸真的很容易让人消除戒备。

«Что, господин хороший?» Улыбка у него, конечно, просто обезоруживающая.

“曷城先生……”他把后半句话吊在半空中，让他那副洋洋得意的笑脸传达了剩下的信息。

«Господин Кицураги...» Окончание фразы повисает в воздухе. Все, что он хотел сказать, можно прочесть по его самодовольной ухмылке.

“欢迎回来，先生。我能为你做什么呢？”虽然你看不见他的脸，但是你能感觉到他那张亲切的笑脸。

«Добро пожаловать, джентльмены. Что я могу для вас сделать?» Хоть ты и не видишь его лица, ясно, что он тепло улыбается.

“艾弗拉特会原谅你，哈里。”他摆出一个大大的笑脸。“别哭，我的孩子。没事的。我∗还是∗会把凶杀案的事告诉你。我就是这种人。仁慈。”

«Но Эврар прощает, Гарри». Широкая улыбка расцветает на его лице. «Не плачьте, мальчик мой. Все будет хорошо. Я все равно расскажу вам об убийстве. Настолько я великодушен».

“宪兵！你找到我了。”阳台上的年轻人露出一个大大的笑脸，接着抽了一口手中的烟。

«Жандармерия! Вы нашли меня», — молодой человек с балкона широко улыбается и вновь затягивается сигаретой.

“欢迎回来，我的朋友。我能为你做什么呢？”虽然你看不见他的脸，但是你能感觉到他那张亲切的笑脸。

«Добро пожаловать, друг. Что я могу для вас сделать?» Хоть ты и не видишь его лица, ясно, что он тепло улыбается.

“来吧。”逃兵收起笑脸。“我这一生都处在单独监禁状态。”

«Да сколько угодно». Щербатая улыбка исчезает с лица дезертира. «Я всю жизнь провел в одиночном заключении».

看着那张笑脸，您产生了一种奇怪的感觉。它破坏了这个时刻。它是虚伪的。

У тебя возникает странное чувство, когда ты видишь эту улыбку. Она портит момент. Она неискренняя.

“保重，好吗？”他又露出一个让人放松的笑脸，然后消失在茫茫夜色中。

«Берегите себя, ладно?» — говорит он с очередной обезоруживающей улыбкой, а потом растворяется в ночи.

多少瓶∗海军准将红朗姆∗也不能从你的大脑里抹去她那张悲伤的笑脸。它在酒精的洪水中幸存下来，依然缠绕在你脑海。而且还将永远缠绕着你，就像它缠绕着所有男人一样。

Даже литры «Красного командора» не в силах смыть ее грустную улыбку из твоей памяти. Она пережила твои обильные возлияния и все еще продолжает преследовать тебя. Она ∗всегда∗ будет преследовать тебя, как преследует любого мужчину.

她总是那么个坏脾气，对谁也没有一个笑脸。

She is always so surly; she never smiles at anyone.

再见到他们的笑脸！我就像学生一样飘飘然！

Снова увидеть их улыбки! Я радуюсь, как школьник!

画一张笑脸。

Написать "На горшке сидел король".

我这么认真地跟你谈话，你就跟我嬉皮笑脸的。

Я с тобой разговариваю довольно серьёзно, а ты лишь мне тут хихикаешь.