笔下超生
bǐxià chāoshēng
пощадить, помиловать; смягчить приговор к смертной казни
bǐ xià chāo shēng
超生，死后灵魂的超度投生，比喻为宽容或开脱。笔下超生指人书写判状等文书时，用语从轻，将事情淡化，给予关系人开脱的机会。
初刻拍案惊奇．卷十一：「那王杰虽不是小人陷他，其祸都因小人而起。实是不忍他含冤负屈，故来到台前控诉，乞老爷笔下超生！」
bǐ xià chāo shēng
asking the judge to write a lenient sentence; relent when writing a verdict; spare one's life when writing a verdictbǐxiàchāoshēng
spare sb.'s life when writing a verdict【释义】超生：佛家语，指人死后灵魂投生为人。为了免使他人受难，书写时，在用意和措词方面都给予宽容或开脱。
【出处】明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十一：“实是不忍他含冤负屈，故此来到台前控诉，乞老爷笔下超生。”
在书写判决书等文书时，尽可能给予宽容或开脱。
пословный:
| 笔下 | 下超 | 超生 | |
1) талант литератора
2) стиль, манера изложения
|
1) превышать плановую рождаемость, рожать больше положенного
2) даровать (сохранить) жизнь; обеспечить возможность существования
3) будд. перевоплотиться, перейти в новое существование; перерождение
|