笔下生花
bǐxià shēnghuā
букв. под пером расцветают цветы; обр. необычайный талант (о поэтах. писателях)
bǐ xià shēng huā
to write elegantly【释义】比喻文人才思俊逸，写作的诗文极佳。
【出处】五代·王仁裕《开元天宝遗事下》：“李太白少时梦所用之笔头上生花，后天才赡逸，名闻天下。”
【用例】晚唐诗人杜牧才气过人，笔下生花，创作了许多诗文佳品，尤以《阿房宫赋》传诵千古。
谓所写文章十分美妙。
примеры:
他拿花生下酒。
He has some peanuts to go with the liquor.
пословный:
| 笔下 | 下生 | 生花 | |
1) талант литератора
2) стиль, манера изложения
|
1) расцветать
2) прививаться (о противооспенной прививке)
3) яп. икэбана
|