笔墨官司
bǐmò guānsi
(букв.) тяжба кистью и тушью (пером и чернилами); печатная полемика; письменная перепалка; полемика
打笔墨官司 вести полемику
чернильная война
bǐmòguān si
指书面上的争辩：打笔墨官司。bǐmòguānsi
[battle of words; controversy in writing; written polemics] 指用文字进行的论战
bǐ mò guān sī
以文字作书面上的争辩。
bǐ mò guān si
written polemics (controversy); a battle of words; controversy in writing; paper arguments; paper polemics; the battle of the books (words)bǐmòguānsi
battle of words; written polemics
跟他打笔墨官司没意思。 It's senseless to engage in a battle of words with him.
指书面上的争辩。
частотность: #61782
примеры:
跟他打笔墨官司没意思。
It’s senseless to engage in a battle of words with him.
пословный:
| 笔墨 | 墨官 | 官司 | |
кисть и тушь; обр. сочинение; стиль изложения; мазок (художника)
|
судебное дело, судебный процесс, тяжба
guānsī
1) официальные инстанции, власти; учреждения
2) * чиновники, чиновничество
|