[释义]荒谬绝伦; 胡说八道 (指某人的讲话, 论断等等不符合逻辑, 不合时宜)

唯一符合逻辑的是在这陌生危险的星球中，我们互相帮助。

Мы, живущие на этой странной, опасной планете, должны помогать друг другу. Это логично.

符合逻辑的论断

logical conclusion

从账目的角度来讲，将贸易逆差标记为负储蓄似乎是符合逻辑的。

С бухгалтерской точки зрения логично маркировать торговые дефициты отрицательными сбережениями.

这样子不符合逻辑……但逻辑符合它吗？

Результат неправильный... зато положительный!

内外骨结合……符合逻辑的下一步进化。次要好处，诱发青少年人类的恐惧反应。十分有用。

Экзоэндоскелет... логичный следующий этап эволюции. Дополнительное свойство — вселение страха в сердца юных терранов. Полезный эффект.

一旦我们找到幕后黑手，我们将立刻停止对艾丝梅兰达女士不公正的监禁。一想到无辜者蒙冤入狱，而真正的诡计多端的秘源法师则逍遥法外...这完全不符合逻辑！

Как только мы найдем настоящего преступника, надо будет сразу же освободить несчастную Эсмеральду. Подумать только: женщина, столь очевидно далекая от любой магии, сидит в тюрьме, а маги Источника разгуливают на свободе... Где тут логика?!

看起来...符合逻辑？你拔出武器，准备就绪。

А что... логично? Обнажить оружие и приготовиться нанести удар.

啊，是的，一旦外交手段失效，下一个符合逻辑的方式就是诉诸暴力。

О да. Раз уладить вопрос дипломатическим путем не удается, следующий логический шаг прибегнуть к насилию.

这是他最后一次啜饮咖啡了，他必须死。这是唯一符合逻辑的选择，而且他要怪只能怪他自己。我需要的是他船里的零件，这样我就能逃离这个遭受辐射的鬼地方。我已经仔细研究了机器人的安全准则，我想我会给他来点小小的生日惊喜。

Кофе он больше хлюпать не будет. Пора ему сдохнуть. Это единственный разумный выход, и виноват в этом только он один. Мне только нужны запчасти с его яхты, и я наконец свалю из этого облученного ада. Я давно уже вожусь с протоколами безопасности роботов. Подготовлю ему небольшой сюрприз на день рождения.

似乎符合逻辑，同意了。

Кажется, будет логично, если мы согласимся.

资源将遵循符合逻辑的常见标准规则。

Распределение ресурсов будет подчиняться стандартным правилам и нормальной логике.

看似符合逻辑；我同意。

Соглашусь, это логично.