笨头笨脑
bèntóubènnǎo
дурная голова и тупые мозги (обр. в знач.: тупоголовый, тупоумный; дурак)
голова соломой набита; богом убитая
bèn tóu bèn nǎo
① 形容人不聪明，反应迟钝。
② 形容式样蠢笨：皮鞋做得 笨头笨脑的，年轻人不爱穿。
bèn tóu bèn nǎo
脑筋不灵活。
如：「他虽然笨头笨脑的，做事却很实在，可以寄予重任！」
bèn tóu bèn nǎo
stupid; blockhead; muddleheaded; have a thick skull; with a wooden headbèntóubènnǎo
stupid; slow-witted笨拙；愚蠢。
частотность: #66334
в русских словах:
стоеросовый
дубина стоеросовая, дурак стоеросовый, болван стоеросовый〈俗, 骂〉- 十足的笨蛋, 笨头笨脑的人, 笨蛋, 傻瓜
тупоголовый
-ов〔形〕〈口〉脑筋迟钝的, 笨头笨脑的; ‖ тупоголовость〔阴〕.
туполобый
-об〔形〕〈口〉脑筋迟钝的, 笨头笨脑的; ‖ туполобость〔阴〕.
синонимы:
примеры:
那笨头笨脑的军需官要去哪里？
А таких, которые торгуют казенным имуществом?
пословный:
| 笨 | 头 | 笨 | 脑 |
прил.
1) глупый; тупой; дурной
2) неловкий, неуклюжий; неповоротливый, негибкий; неумелый
3) грубый (напр. о работе), топорный; громоздкий
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
прил.
1) глупый; тупой; дурной
2) неловкий, неуклюжий; неповоротливый, негибкий; неумелый
3) грубый (напр. о работе), топорный; громоздкий
|
I сущ.
1) [головной] мозг; мозги
2) череп, голова
3) рассудок, ум
II гл.
уст. ломать себе голову над (чем-л.); озабоченно думать над (вопросом) |