这是“文革”中军队向手无寸铁的学生开的第一枪

Со стороны войск времен "Культурной революции" это был первый выстрел по безоружным студентам

22年后，第一枪将会打响。并非来自于枪炮——一种原子装置将会把我，我的一切夷为平地。

через 22 года грянет первый выстрел. не из пистолета — из ядерного устройства, что сравняет меня С землей. всю меня. всю меня.

只要躲开第一枪——第二枪就会容易多了。醉汉很容易发火——还有犯错。

Главное, увернись от первого выстрела, и дальше будет проще. Пьяные быстро приходят в ярость — и делают ошибки.

那这是一次∗罢工∗——还是打响∗工人政变∗的第一枪？

Так ∗стачка∗ ли это — или первый шаг к ∗пролетарскому перевороту∗?

想象一下，如果所有人——警察，市民——都能接触到不用停下来重新装填就能发射好几轮子弹的枪支。第一枪过后，就会有第二枪，第三枪，以此类推——那样要来的容易得多。

Представьте, если бы все — копы, гражданские — имели доступ к огнестрельному оружию, которое могло бы производить несколько выстрелов подряд без перезарядки. После первого выстрела второй, третий и так далее сделать гораздо проще.

这将是第一枪的源头。

Первый выстрел будет оттуда.

那么这一定就是老北桥了，美国独立战争的第一枪就是在这儿打响。

Значит, перед нами Олд-норт-бридж. Именно здесь прозвучали выстрелы, с которых началась Американская революция.

这可不是我第一次枪战啊，菜鸟！

Это не первый мой бой, салага!

我的步枪原本是我爷爷的。他以前是联邦的第一勇士，名副其实。

Знаешь, эта винтовка моего дедушки. Он был самым храбрым сукиным сыном во всем Содружестве, точно говорю.

全营，成班横队营纵队（三路纵队，四路纵队），按站队顺序，肩枪（托枪），第一连，沿道路——前进！

Батальон，в колонну по отделениям (по три, по четыре), по дороге, в порядке построения, на ремень (на плечо), первая рота — ВПЕРЁД!

问题不是这些讨厌的野猪人。我可以开枪打上一天的野猪人。从我老爸给我第一把枪后，我的一生都在打野猪人。

Дело даже не в полчищах проклятых свинобразов. По этим я могу палить весь день. Всю жизнь стреляю по ним – с тех пор, как мой старик подарил мне первое ружье.

听到第一声枪响，我根本来不及到第一个控制台。这就是防御模式。没有星核，他无法控制。

Я подхожу к первой консоли и слышу выстрелы. Защитный режим. А без ядер он не может им управлять.

规则很简单。我们两人走到街上。我会数到三，然后我会说“拔枪”！第一个打到对方的人赢。

Правила просты. Мы выходим на улицу, я считаю до трех и потом говорю: "Стреляй!" Кто первый поразит соперника, тот и победил.

普利德温号由枪骑队长凯尔斯领航，遍游东岸多地……但这是普利德温号第一次造访联邦。

"Придвен", которым управляет пилот-капитан Келс, облетел практически все восточное побережье... однако в Содружество он прибыл впервые.

迪耿说你单枪匹马取回卡灵顿的原型、解除了地雷区危机，还灭了一百个第一代合成人。

Дьякон сказал, тебе в одиночку удалось спасти прототип Каррингтона, отключить мины и истребить сотню синтов первого поколения.

扔出一支闪电标枪，对第一个被击中的敌人造成158~~0.04~~点伤害，并分裂成两支闪电箭，对沿途的敌人造成158~~0.04~~点伤害。

Бросает заряженное молнией копье, наносящее 158~~0.04~~ ед. урона первому противнику на своем пути. При попадании копье разделяется на два разряда молнии, наносящие 158~~0.04~~ ед. урона всем противникам на своем пути.

我做的第一件事就是升级他们的防御武装，把我最新款的狙击枪配给他们。问题是，他们不用枪。为你自己好，给他们搭把手，行吗？他们就在南边。

Первое, что я хотел сделать, – это укомплектовать их системы воздушной защиты несколькими моими снайперскими ружьями. Только они, видишь ли, не умеют пользоваться ружьями! Так что сделай себе одолжение и помоги им, ладно? Они где-то к югу отсюда.

允许您生产 火枪手 ，游戏中第一种装备火器的单位。当您与欧洲人的交流中获得新技术时，还能提供给您大量的经济利益。

Позволяет создавать аркебузиров , первые подразделения с огнестрельным оружием в игре. Также обеспечивает вам множество экономических преимуществ, что отражает приобретение новых технологий после прибытия европейцев.

第三章是我最喜爱的部分。里面详细讲述了埃尔加丁爵士和罗欧克女士使用矮人步枪完成的第一次狩猎。而且第三章的结尾也写得极好，为什么？因为实在是太扣人心弦了！

Глава III была моей любимой. В ней рассказывается о том, как сэр Эрлджедин и леди Руак впервые подстрелили зверя из дворфийского ружья. А какое захватывающее у нее окончание!

昨晚，据传41分局一名精神错乱的执法人员吞枪自尽，事发地就位于马丁内斯市中心一家拥挤的快餐厅。市民对此感到震惊。事件的具体细节尚未披露，但据第一手目击者情报，这名警官是在∗表明自己的主张∗。

Жители города в шоке. Вчера вечером на глазах у посетителей кофейни в центре Мартинеза застрелился помешавшийся сотрудник правоохранительных органов. Подробности происшествия не разглашаются, но свидетели утверждают, что страж порядка хотел ∗что-то доказать∗.