第一边(界)值问题

первая краевая задача

狄利克雷问题, 第一边值问题

первая краевая задача, краевая задача Дирихле

狄利克雷边界条件, 第一边界条件

первое краевое условие, краевое условие Дирихле

(起落航线)第一边

прямая подхода к первому развороту; прямая до первого разворота по коробочке

[航](起落航线)第一边

прямая до первого разворота (по коробочке)

请走后面的楼梯，左手边第一间。

Поднимитесь по лестнице, а дальше первая дверь налево.

啊，回到港边的第一杯酒最甜美了。

Нет лучше выпивки, чем сразу по возвращении в порт.

矮人的头扭向一边，双目圆睁，第一次注视着你。

Призрак поднимает голову, открывает глаза и впервые замечает вас.

界门的第一道开关就在盆地西部边界的造物者之座内。

Первый переключатель можно отыскать в Обители Творцов в западной части низины.

他望向了一边，从他眼睛望着的地方又出现了第二个身影。

Он смотрит в сторону, и вдали – там, куда он смотрит, – появляется еще одна фигура.

她叫做鲁德米拉。过了神庙大门後的右边第一间房字。

А любовницу звать Людмила, первый дом справа.

恐惧之球第一次弹跳后，向两边发射2枚额外的炸弹。

После первого отскока появляются 2 дополнительные сферы, которые отпрыгивают в стороны.

我们来到海边,第一件事就是脱下鞋子在沙滩上捡贝壳。

Мы приехали к морю, и первое, что сделали – это сняли обувь и пошли на пляж собирать ракушки.

但跟你在这里，这是我人生中第一次觉得身边的一切……很好。

Но теперь, когда я с тобой, то впервые чувствую себя как-то... правильно.

到南边的草地去帮我抓些兔子回来，我就让你第一个试试我的手炮。

Налови-ка кроликов на лугу, что к югу отсюда, и тогда я дам тебе возможность <первым/первой> испробовать в деле мою ручную пушку.

第一个部件是沙德拉之眼，它被守卫在北边的亚戈瓦萨里。

Первая часть – это глаз Шадры, его хранят в Аголватe к северу отсюда.

一旦你学会了第一个新技能，就拿西边的血牙狼人来练练手吧。

Выучив свой первый новый навык, испытай его в деле на на воргенах из стаи Кровавых Клыков, что водятся на западе.

你的第一个对手正在东边的凉亭下等着你呢。打败她，你就能晋级下一轮。

Твой первый противник ждет в восточном павильоне. Победи ее, и сможешь перейти к следующему этапу.

第一种模式是，对，高度。 我老早就加入他那边了 - 是不是啊，乖乖？

Первая модель была во-от такусенькая. Но я его немного нарастила, да, песик?

在我们第一次到那边时，我在扎达克斯坟冢的另一边发现了一大堆问题。

Еще когда мы впервые сюда попали, оказалось, что на другой стороне кургана Зардракса нас ждут большие проблемы.

从这边灰尘的厚度来看，我敢说我们大概是这几年第一个来到这里探查的。

Судя по количеству пыли, можно предположить, что мы здесь первые за долгое время.

第一桶送到港边的仓库。这一桶送到哪儿我真不知道。我说的是实话，拜托你相信我。

Первую бочку мы отвезли на портовый склад. А куда везти эту, я не знаю. Правда... Умоляю вас, поверьте мне...

我们需要的第一件是沙德拉之眼，它就被把守在北边的亚戈瓦萨里。

Первое, что нам понадобится – это глаз Шадры, его держат под охраной в Аголвате, это к северу отсюда.

第一个群体是对身边所有新技术和新玩意都 充满浓厚兴趣的青少年。

Первой группой являются подростки, глубоко заинтересованные во всех новых технологиях и устройствах, окружающих их.

想到你第一次动手后居然还留在你身边，我就觉得恶心，但我真的以为你会改。

Я ненавижу себя за то, что не ушла после того раза, но я надеялась, что ты изменишься.

这不是你的第一次战斗，一眼就能看出来。身边能有个老将总是件值得高兴的事...

Явно не первый твой бой – это было заметно. Хорошо, когда на твоей стороне ветеран, вот что я скажу...

第三位守护者，在他忠实的怪兽旁寸步不离。第四位守护者不在第一位旁边，但他跟第二位一样弹着七弦竖琴。

Третий шел рядом со своим верным зверем. Четвертый не шел рядом с Первым, но исполнял музыку, как и Второй.

第一位点燃火焰的守护者，不敢走在最后面。第二位守护者，弹着琤琤作响的七弦竖琴，站在第一位旁边。

Первый не шел с краю. Второй, что шел рядом с Первым, играл печальную песнь.

第二位守护者，弹着铮铮作响的七弦竖琴，站在第一位旁边。第三位守护者，在他忠实的怪兽旁寸步不离。

Второй, что шел рядом с Первым, играл печальную песнь. Третий шел рядом со своим верным зверем.

好吧。我意思是，这毕竟是你来这的第一天。那里应该有条小路，一直延伸到东北边。走那条。

Ясно. Ну, это твой первый день. Рядом должна быть тропа, которая уведет тебя на северо-восток. Иди по ней.

在我……那个之前。冬堡学院会是我的第一个选择，那边有很多魔法还有历史相关的东西。

Ну, пока я не... ты понимаешь. Первое, что мне приходит в голову, когда речь заходит про магию и историю, это Коллегия в Винтерхолде.

“打个比方，∗对劲∗在这里……” 他举起一只手。“……而∗你∗在这边……”他举起另一只手，尽量与第一只手拉开距离……

«Правота — это вот здесь», — вытягивает он одну руку. «А вы — ∗вот здесь∗», — он вытягивает вторую руку как можно дальше от первой.

第一个目标是坠毁飞船的碎片，在城镇南边，穿过桥的地方就可以找到这种样本。

Первый образец – из тех, что мне нужны, – можно найти в обломках корабля к югу отсюда. Он недалеко, только мост перейти... правда, как я слышал, в тех местах водится множество опустошителей...

不好意思，他是我们这里新来的仪倌，名叫老孟，第一次来这边做葬仪，难免会有点疑神疑鬼。

Простите, это Дядюшка Мэн, наш новый служитель. Это его первое погребение, поэтому он боится даже собственной тени.

第四位守护者不在第一位旁边，但他跟第二位一样弹着七弦竖琴。他们守护的皇后，在闪烁的星空下沉眠。」

"Четвертый не шел рядом с Первым, но исполнял музыку, как и Второй. И так стерегли они свою королеву, что уснула под звездами."

她眯起眼睛。“你是说你抓到的那些小玩意吗——就是你第一次来这里的时候？在那边的屋顶上？”

Она прищуривается. «Вы имеете в виду тот маленький цветочек, что вы поймали, когда впервые пришли сюда? На крыше?»

天啊，他花了两百多年在做这个。他是研究劳拉血脉的第一人。法尔嘉…嗯，这边还有提到希里。

Боги... Он работал над этим почти двести лет. Это он первым исследовал ген Лары. Фалька... Здесь есть заметки о Цири...

我会试试看能不能找到更多法师加入你的组织。你过去看看那边的地图吧，你可以拿它来策划你的第一步计划。

Посмотрим, что можно сделать, чтобы привести сюда еще магов. Иди сверься с картой. Она поможет спланировать твои первые шаги.

啊，你回来了。如何？第一次处理真正契约的感觉怎么样？我想应该比纳兹尔那边的好多了吧。

А, вот и ты. Ну и как тебе первый настоящий контракт? Наверняка поинтереснее, чем то, что предлагает Назир.

要紧事排第一——我们得给你和别的新兵弄些补给。北边雷区里，上一拨新兵的尸体上正有些新发下来的标准补给包。

Самое главное – нам нужны боеприпасы для тебя и других новых рекрутов. У рекрутов из последнего набора, которые погибли на минном поле к северу отсюда, остались замечательные стандартные упаковки с боеприпасами.

<为了有所领悟，开始战斗前，你的雏龙必须在你身边，必须是你的宠物里第一个进入战斗的，且不能在战斗中死亡。>

<Чтобы чему-то научиться, ваш детеныш должен быть рядом с вами к началу сражения, первым вступить в бой и выжить.>

如你所愿，守护者。当你准备好了，我们会一起进入第一花园。当你最终回到我们身边，我希望我们已经结束了这场混乱。

Как вам угодно, Хранители. Когда будете готовы, мы вместе войдем в Первый сад. Теперь, когда вы наконец вернулись к нам, я смею надеяться, что мы сможем положить конец безумию.

迷惑我？你是什么意思？阿尔米拉是我的真爱。我第一次遇到她时就知道了。我永远感激自己能待在她身边。

Поработить меня? О чем ты? Альмира – моя истинная любовь, я знал это с того момента, как мы встретились. Я буду вечно благодарен судьбе за то, что я с ней.

收获颇丰。说起来自从你住在城墙周边之后就成了这里的第一道防线，所以我们都很信赖你呢。

Хорошо. Вы будете нашей первой линией обороны, поскольку живете под стенами, поэтому мы полагаемся на вас.

你的第一个任务和所有进入咏之池的徒弟的一样：踩着西边的梅花桩，并在不掉入池中的情况下敲响那口钟。

Первое твое задание – обычное для всех учеников на этих прудах. Пройди по тренировочным столбам, что к западу отсюда, и позвони в колокол, при этом не упав в пруд.

那边的那些傻瓜还没有通过第一道防线。如果我们想有机会取回卡莉娥佩之矛，就要进入那个洞穴内。

Эти идиоты еще даже с первой преградой не справились! Мы должны пробраться в эту пещеру, не то не видать нам копья Каллиопы.

名单上的第一个人是这个扎古斯，我们的斥候发现他躲藏在西边的纳尔苏深渊。找到他，杀掉他，把他的徽记带回来给我。

Однако Зангус возглавляет список. Наши разведчики докладывают, что он скрывается в Провале Наржуна, к западу отсюда. Найди его, убей и принеси мне его голову.

玛格汉氏族的家园就在纳格兰。沿着南边的道路穿越赞加沼泽，在第一个交叉口往东转，玛格汉氏族的驻地就座落在湖畔附近。

Гарадар – это поселение магхарских орков, оно находится в Награнде, к югу отсюда. Ступай по дороге, ведущей с болот на юг, на первой развилке сверни на восток, и придешь в большое поселение на озере.

但随便吧，我没意见。你需要去一趟摩顿中央地铁站。那边所有的第一代合成人都必须消失，懂吗？每一个人都是。

Но хорошо. Спорить я не буду. Твоя цель центр Мальден. Всех синтов первого поколения там необходимо нейтрализовать, понимаешь? Всех.

请选择一个适宜的地点来让我们的人民完成外星移民着陆。这个地点将会成为我们的第一大城市。在红色边框范围内选择一个单元格来降落。

Выберите подходящее место для высадки на планету. Здесь будет основан наш первый великий город. Выберите участок для посадки в обозначенных красным границах.

我做的第一件事就是升级他们的防御武装，把我最新款的狙击枪配给他们。问题是，他们不用枪。为你自己好，给他们搭把手，行吗？他们就在南边。

Первое, что я хотел сделать, – это укомплектовать их системы воздушной защиты несколькими моими снайперскими ружьями. Только они, видишь ли, не умеют пользоваться ружьями! Так что сделай себе одолжение и помоги им, ладно? Они где-то к югу отсюда.

第一，他是个术士，所以他身边跟着一个名叫德莉西娅·鞭击的魅魔。如果你能在短时间内杀死裂影，魅魔就会返回虚空。

Во-первых, он чернокнижник и обзавелся суккубом по имени Вкуснита Хлестопорка. Если убить Вспыхомрака быстро, демон вернется в то место, откуда его вызывали.

首先你来找我，买一些毒灯苨。这必然是第一步。然后你把一些叶子放入其中一个槽孔里，拉动旁边的机关，下面出现一缕火焰。

Сначала ты подходишь ко мне и покупаешь друдену. Это всегда пункт номер раз. Затем закладываешь листья в одну из щелей и дергаешь за рычаг рядом с ней – так ты разожжешь огонь под листьями.

第一天，那群该死的食人魔把塔卡里埋在这里，让我等死，带头的好象是葛雷诺克。第二天，从南边来的库尔加又跑来劫掠塔卡里，还踢了我的头。

Когда они закопали Тчали и оставили его помирать, у них главным был Гримнок Дитя Войны. А на другой день на юг пришел набегом Коргаах и стукнул Тчали по голове.