筷子挟骨头——三条光棍
_
палочками для еды ухватить кость – три голых палки; обр. холостяк, одинокий человек, холостяцкая жизнь
пословный:
筷子 | 挟 | 骨头 | —— |
палочки для еды
|
1) держать [нести] под мышкой
2) тк. в соч. принуждать; угрожать
|
1) кость, косточка
2) целеустремлённость; выдержка
3) с предшествующим качественным прилагательным даёт экспрессивную характеристику человека
|
三条 | 光棍 | ||
1) 见“三条路”。
2) 指北条山、中条山、南条山。
|
1) холостяк, бобыль
2) уголовник; негодяй, бродяга, бандит, хулиган
3) свойский парень; молодец
|