筹码
chóumǎ
1) фишка (напр., в игре), марка, счётная бирка
扑克筹码 покерная фишка
交易的筹码 разменная монета
蓝色筹码 бирж. голубые фишки
2) козырь, рычаг воздействия
ссылки с:
筹码儿chóumǎ
1) обр. условия (капитал, ресурс), которые можно использовать
2) акции, которыми располагает вкладчик
3) фишка, жетон в казино
chóumǎ
① 计数和进行计算的用具，旧时常用于赌博。
② 旧时称货币和能够代替货币的票据。‖也作筹马。
chóumǎ
[counter; chip] 古代投壶计算胜负的用具。 旧称货币或能代替货币的票据。 也作"筹马"
chóu mǎ
bargaining chip
gaming chip
casino token
chóu mǎ
chip; counter:
作为对...交易的筹码 used as a bargaining chip (to make a deal)
政治交易的筹码 bargaining counters in political deals
chóumǎ(r)
chip; counter见“筹马”。
частотность: #18742
в русских словах:
голубые фишки
(акции наиболее крупных и ликвидных компаний) 蓝筹股 lánchóugǔ, 蓝色筹码 lánsè chóumǎ, 热门股 rèméngǔ, 权重股 quánzhònggǔ
жетон
3) (в игре) 筹码 chóumǎ
фишка
〈复二〉 -шек〔阴〕 (各种游戏、赌博等用的) 筹码.
синонимы:
примеры:
作为对...交易的筹码
used as a bargaining chip (to make a deal)
政治交易的筹码
bargaining counters in political deals
我已经和皇帝达成协议，他答应特赦集会所的人，让她们可以在尼弗迦德寻求庇护。这就是我们的谈判筹码。
Я заключила соглашение с императором. В обмен на помощь Ложа получит амнистию и убежище на территории Нильфгаарда. Это будет нашим козырем в торге.
他把筹码兑换成现金就走了。
Он обналичил свои фишки и ушёл.
他赌输掉所有的筹码。
He has lost all his chips.
新导弹在控制军备谈判中作为讨价还价的筹码将很有用处。
The new missiles will be useful as a bargaining counter in the arms control talks.
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。
He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
他们交易的筹码就是他们的生命，因为正是这笔特殊的交易换来了他们所引领的路途——一方面是探索，一方面是自由的命运，在无止境的裂隙中。
Торговля для них - вся жизнь, ибо она дарит им то, к чему они стремятся: безграничную свободу странствий и приключений среди бесконечных разрывов.
增加自己的筹码
увеличивать число своих плюсов, увеличивать свои преимущества
增加斗争的筹码
увеличивать преимущество в борьбе
我了解现在筹码都在你手上。我会负责管理避难所，处理平凡、具体的事务。
Я понимаю, что у вас более выгодная позиция на этих переговорах. Я займусь повседневными делами Убежища.
我决定把筹码压在你们身上赌一把。
Я решил поставить (сделать ставку) на вас.
我不要失去我的谈判筹码。
Я не хочу лишиться козыря на переговорах.