简单扼要
jiǎndān èyào
кратко, сжато, лаконично
примеры:
<老愚简单扼要地记下了这份订单的细节。>
<Юн описывает заказ четко и без лишних слов.>
我猜他肯定需要帮助。等你找到他,我会让他简单扼要地向你介绍下情况,但他很可能在矿场深处。
Подозреваю, что ему нужна помощь, и он сам расскажет тебе подробности задания. Вероятно, он находится где-то в глубинах шахты.
这……比我预料得要简单多了。
Это даже... проще, чем я ожидала.
好吧,如果你想要简单一点,差不多就是那样。
Ну, если все сильно упростить, то да. Отключила фильтры.
唉,我真想回陶森特去,那边的生活要简单得多。
Эх, скорее бы вернуться в Туссент - там все гораздо проще.
哇,比我想象的要简单。简直就像你一直∗想做∗猪一样……
Ого! Проще, чем я ожидала. Как будто ты именно этого и ∗хотел∗...
没什么比当一个领主还要简单的事了。你真应该试试。
Быть ярлом проще простого. Советую как-нибудь попробовать.
пословный:
简单 | 扼要 | ||
1) простой, лёгкий
2) обычный, обыкновенный (обычно с отрицанием)
3) небрежный, неточный
|
1) удерживать важную позицию; стратегический пункт (узел); господствующая позиция
2) сжато, коротко, в концентрированной форме
|