不应就某一指标简单地向发达国家看齐

не следует по какому-либо показателю просто (бездумно) равняться на развитые страны

1988年社会统计和指标简编

Сборник социальных статистических данных и показателей за 1988 год

1986年妇女状况社会统计和指标简编

Сборник статистических данных и показателей в отношении положения женщин за 1986 год

一枚简简单单的戒指，没有任何装饰。不过如果仔细打磨一下，可以用来表白。

Простое кольцо без камней, однако капелька заботы может превратить его в украшение со смыслом.

最近对小刀和弓箭太过依赖了。你甚至还可以念一个咒便简简单单地杀掉目标。

В наши дни все слишком увлекаются ножами да стрелами. А точное заклятье убивает не хуже стали.

从艾拉·马斯克那拿到的单句清单，上面记载了许多丘丘人语的单句，后面有着对于内容的简单标注…

Список строк от Эллы Маск. На лицевой стороне записано несколько слов на хиличурлском языке, а на обратной стороне есть несколько пометок, касающихся содержания...