мы квиты - 现在咱们俩算清账了; 我们是不分胜负的

мы с ним ещё не считались - 我和他还没有算清帐呢

现在咱们俩算清账了; 我们是不分胜负的

мы квиты

我和他还没有算清帐呢

мы с ним ещё не считались

我和他算清了账

мы с ним сквитались

我和他算清了账(指报了恩怨)

Мы с ним сквитались

[直义] 钱财要算清楚; 钱财人明.
[例句] Будьте добры пересчитать. В этой пачке ровно тысяча. Нет, нет, вы уж потрудитесь послюнить пальчики. Деньги счёт любят. 劳您驾再算一遍. 这一包是整整一千. 不不, 您还是费神亲手点一点吧. 钱财要算清楚.
[变式] Денежка счёт любит.

деньги денежки счёт любят

(见 Деньги счёт любят)
[直义] 钱财要算清.

денежка денежки счёт любит любят

总算清理完了…不过还是没看见那只小猫呢，我们再仔细找找看吧。

Работа выполнено, однако мы так и не отыскали эту кошку. Может, стоит посмотреть повнимательнее?

笑话，我们和骑士团不一样。这仇必须算清楚了。

Ха-ха! Мы знаем, как разобраться с этими волками. Они заплатят за всё!

黑荆棘蜂蜜酒是的好东西，如果你打算清洁马蹄上的污泥了话。

Черновересковый мед - прекрасный продукт... если нужно грязь отмыть с лошадиных копыт.

与…算清新仇旧恨

свести новые и старые счёты с кем-либо, рассчитаться с кем-либо

后来某一天，我决定返回陶森特，把老账算算清楚时…突然想起了他。我认为他还有点利用价值。

Но когда я решила вернуться на старое пепелище... то вспомнила о нем. И подумала, что он может еще мне пригодиться.

这是制酒秘方。羊皮纸有点褪色，但字迹还算清晰。

Вот и рецепты. Пергамент поблек... Но текст читается.

让我们彼此算清帐目吧。

Let’s square accounts with each other.

你不打算伤害我吗？我终于在仙境这扭曲的土地上，遇到了还算清醒的人？不管怎样，我们聊聊吧，就像文明的生物一样！

Так ты не хочешь меня зарезать? Неужели в этом чокнутом королевстве фей нашлась хоть капля здравого смысла? Тогда давай побеседуем, как разумные существа!

啊，总算清净了，总算摆脱那个卑鄙的小丑了，这下可以自由地说话了，从哪儿说起好呢？

Ох, наконец-то уединение. Теперь, когда нас не слышит этот презренный шут, мы можем говорить свободно. С чего же начать?

在肌肤上有待算清的旧账。

При личной встрече.

我有笔帐要跟一个人算清楚。我在想能不能借我个武器？

Мне надо кое с кем поквитаться. Не можешь одолжить мне ствол?

如果你还算清醒，就快点离开。

Если у тебя есть хоть капля мозгов, уходи.

你感觉得出来是吗？你的脑袋总算清醒点了。

До тебя наконец-то дошло? В кои-то веки тебе удалось включить мозг.

很好，那你拿走尼尔森的钱，我拿走这些药物，我们就算清楚了。

Супер. Значит, ты берешь деньги у Нельсона, я забираю препараты, и мы в расчете.

我的朋友，听着。在我看来你的头脑还算清醒。省下这些瓶盖，买杯啤酒喝吧。

Слушай, боевой сканер говорит, что ты знаешь, что к чему. Так что лучше потрать крышки на пиво.

那些都是危险的低能量储备，我不打算清理即将到来的混乱。

У вас опасно низкие запасы энергии, а я не собираюсь спасать вас от неминуемой разрухи.