算盘珠
suànpánzhū
костяшки на счётах (диал. также обр. в знач.: игрушка в чужих руках, безынициативный человек)
suàn pán zhū
算盘珠不拨不动，拨之则动。比喻任人使唤、摆布的人。
元．陶宗仪．南村辍耕录．卷二十九．井珠：「凡纳婢仆，初来时，曰擂盘珠，言不拨自动；稍久，曰算盘珠，言拨之则动。」
算盘档上的珠子。拨动珠子以计数的多少。
частотность: #42635
в русских словах:
костяшка
2) (на счётах) 算盘子 suánpanzǐ, 算盘珠 suànpanzhū
примеры:
拨弄算盘珠
fiddle with the beads of an abacus
пословный:
| 算盘 | 盘珠 | ||
1) счёты, абак
2) расчёт, план; интерес; расчётливый
|