螺丝帽松了, 管不住这个弹簧

гайка ослабла и не может держать эту пружину

管不住自己

не в силах себя контролировать

孩子们简直是看管不住

За ребятами не уследить

我管不住淘气的孩子

Не совладаю с озорниками

「如果你管不住自己的坐骑，那就让我来替你管。」 ～俄佐立轻骑兵米瑞拉

«Если не можешь управиться со своим скакуном, я это сделаю за тебя». — Мирела, гусар Азориусов

相信我，我们早就知道了，我们已经盯上你了很久了。你总是管不住自己，对吧？总是喜欢溜进别人的生活，想要支配他们的行动甚至他们的谈话。

Поверь мне, мы знаем. Мы за тобой приглядываем. Ты никак не можешь не совать нос не в свое дело, да? Постоянно лезешь в чужую жизнь, пытаешься указывать другим, что им делать, даже что говорить...

好吧！那么都搞定了，对不对？我们最好赶紧上路，那春和秋之国根本管不住它们，你知道的！希望我们能顺利通过，秘源猎人！

Замечательно! Вопросов больше нет? Ну, тогда нам пора в путь: королевства весны и осени ждут своих правителей! До скорой встречи, искатель Источника!

不管你是不是秘源猎人，任何不是军团士兵的人都不得进入藏宝室。在这种地方有些人就是容易管不住自己的手。

Искатель Источника ты или нет, но в сокровищницу могут заходить только легионеры. Потому что в таких местах карманы имеют отвратительную привычку сильно толстеть.

一个管不住嘴巴的军团士兵说，她看见咱们的好医生在两个不同的地点测量城墙——每次都是在刚过午夜的时候。他跟那些亡灵之间到底有什么鬼？

Одна девица из легиона как-то сболтнула, что пару раз видела, как наш добрый доктор взбирался по городской стене, причем каждый раз хорошо за полночь. Что у него за дела с нежитью?

管不住自己的手是吧，嗯？你会付出代价的！

Что, руки чешутся? Ты за это поплатишься!

臭小子，人都死了还管不住自己的嘴。这不过是我们的另一笔小生意，你不必在意。

Вот засранец, а! Даже на том свете заткнуться не может. Значит, и с этим надо будет разобраться. Впрочем, тебя это не касается.

管不住双手，嗯？是时候付出代价了！

Что, руки загребущие? Пора платить!

看起来你又管不住自己的手了。那就去监狱吧你！

Кажется, у тебя клептомания. Ничего, в тюрьме и не такое лечат!

你跟我走。我想你就是管不住自己的手，不能离别人的东西远一点。

Не можешь удержаться, чтобы не спереть что-нибудь, а? Пошли в камеру.

如果你老是管不住你的嘴，他会拿你来杀鸡儆猴，证明他的权力。

Если и дальше будешь болтать что вздумается, он тебя накажет просто для того, чтобы показать, что он здесь главный.