箭在弦上，不得不发
_
досл. стрела уже на тетиве и не выстрелить невозможно
ссылки с:
矢在弦上，不得不发jiàn zài xián shàng bù dé bù fā
比喻事情为形势所逼，不得不做。
三国演义．第三十二回：「操谓之曰：『汝前为本初作檄，但罪状孤，可也；何乃辱及祖、父耶？』琳答曰：『箭在弦上，不得不发耳。』左右劝操杀之，操怜其才，乃赦之。」
jiàn zài xián shang bù dé bù fā
The arrow is on the bow-poised to strike.; An arrow fitted on the bow-string can't avoid being discharged.; As the arrow is fitted to the bowstring, it must be released.; When the arrow is on the string, it must fly.пословный:
| 箭在弦上 | ， | 不得不 | 发 |
нельзя не…, вынужден, необходимо, придется
|
I 1) выпускать; испускать
2) выдавать; выплачивать
3) отправлять; посылать
4) стрелять
5) сч. сл. для патронов и выстрелов 6) опубликовывать, издавать; оглашать
7) обнаруживаться; проявляться; выступать
8) становиться; превращаться
9) раскрываться; распускаться
10) размачивать
11) приступ; припадок
12) подходить, подниматься (о тесте)
II [fà]волосы
|