矢在弦上，不得不发
_
см. 箭在弦上，不得不发
ссылается на:
箭在弦上，不得不发_
досл. стрела уже на тетиве и не выстрелить невозможно
досл. стрела уже на тетиве и не выстрелить невозможно
比喻事情到了不得不做或有话非说不可的时刻。
пословный:
| 矢在弦上 | ， | 不得不 | 发 |
нельзя не…, вынужден, необходимо, придется
|
I 1) выпускать; испускать
2) выдавать; выплачивать
3) отправлять; посылать
4) стрелять
5) сч. сл. для патронов и выстрелов 6) опубликовывать, издавать; оглашать
7) обнаруживаться; проявляться; выступать
8) становиться; превращаться
9) раскрываться; распускаться
10) размачивать
11) приступ; припадок
12) подходить, подниматься (о тесте)
II [fà]волосы
|