箭在弦上
jiàn zài xián shàng 
стрела уже на тетиве (часто с последующим 不得不发 и не выстрелить невозможно; обр.: созреть, назреть, накалиться, не терпит отлагательства, напряжённый, готовый к действию; напряжённая обстановка)
jiàn zài xiánshàng
обр. обстановка не терпит отлагательствПодготовка к выстрелам
стать неизбежным
jiàn zài xián shàng
比喻事情已经到了不得不做或话已经到了不得不说的时候：箭在弦上，不得不发。jiàn zài xián shang
The arrow is fitted to the string.; a point of no return; like an arrow on the bowstring; There can be no turning back.jiànzàixiánshàng
everything's ready and there can be no turning back语出《太平御览》卷五九七引北齐魏收《魏书》：“陈琳作檄，草成。呈太祖(曹操)。
частотность: #47016
синонимы:
примеры:
关于战争的走向，你可以随意评说，<class>，但是现在这场战争已经箭在弦上。看看你周围的朋友和家人，问问你自己，如果战争真的爆发，你会为此做些什么，你周围的人会一定会尽其所能地努力生存下来。
Считай ведение войны сколь угодно сомнительным занятием, <класс>, но военная машина уже завертелась. Оглянись на свою семью и друзей и спроси, чем ты можешь помочь им, – ведь все мы попадем в горнило битвы, и надо будет как-то выживать.
后悔也没用，事情已是箭在弦上了。
Поздно раскаиваться. Мы уже здесь.
把箭上弦，备好武器。附近可能有虚空异兽，也可能是更多的探求者。
Луки и мечи наизготовку. Тут могут быть исчадия Пустоты – или остатки искателей.
巧妙地把水瓶装在箭上，这便是艺术的技巧。也许你早就知道了。
Вся хитрость состоит в том, как приделать к стреле фляжку с водой. По крайней мере, вам так говорили.
пословный:
| 箭 | 在 | 弦 | 上 |
сущ.
1) стрела
2) выстрел, полёт стрелы
3) расстояние полёта стрелы
4) бот. листоколосник бамбуковидный (Phyllostachys bambusoides Sieb. et Zucc, вид бамбука) 5)* игральная кость (бирка)
6) стрелка водяных часов; перен. время
7) ист. племя, триба (некоторых тюркских племён эпохи Тан; вожди их получали стрелу как знак полномочий)
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) тетива; струна
2) мат. хорда
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|