把箱子搁在架子上

положить чемодан на полку

是的，架子上还有些手提音箱。

Да, у нас на полках все еще есть магнитофоны.

我们再使把劲，就把箱子抬到架子上了。

With one more heave, we got the box onto the shelf.

成箱的工具和替换零件排列在架子上。

На полках стоят ящики с инструментами и запасными деталями.

一盘磁带？我们这儿有手提音箱卖，应该能播那个。自己去架子上看看吧。

Катушки? У нас есть в продаже магнитофоны. Посмотрите на полках.

手提音箱在架子上等待着。而你的音箱——那台金色和琥珀色的哈蒙沃斯——用它的带卷眼热切地看着你。

Магнитофоны стоят на полках. Среди них и твой, золотисто-янтарный «Хэрмон Вуши». Он тоскливо взирает на тебя своими глазами-катушками.

架子是空的。你唯一能看见的只有皱巴巴的冰淇淋包装纸，上面印着∗瑞瓦肖冰城∗的商标名。门上贴着一份手写便条。这台冰箱真是有够巨大。

Полки пусты. Внутри ты находишь только мятую упаковку от мороженого марки «Ревашоль Айс Сити». На дверце закреплена написанная от руки записка. Холодильник просто огромен.

架子上的那些手提音箱看起来备受喜爱，而且去过很多地方。碎裂，凹陷，它们的带卷就像一双不会眨动的眼睛，死死地盯着你。

Магнитофоны на полках выглядят ухоженными, но повидавшими виды. Потертые бока, покоцанная пластмасса — они смотрят на тебя немигающими глазами своих катушек.

如果你能把他的躯体凑起来，我们也许还有办法。尸体的三个部分都在附近……巨槌食人魔把它们藏在洞穴里。实际上，其中的一块就在我身后的岩架下面的箱子里……

Если принесешь мне все три части, мы сможем узнать то, что нам нужно. Они не так уж и далеко: огры из клана Молота Ужаса прячут их в пещерах. Одна часть лежит прямо здесь, вон в том сундуке позади меня, внизу.