粗壮的，高的 ——具茎的, 杆的, 桔的,

粗大而结实的 cūdà ér jiēshi-de; перен. 粗壮的 cūzhuàngde, 结实的 jiēshide

〔形〕〈口〉粗壮有力的.

粗壮的胳臂

brawny arms

粗壮的小伙子

a sturdy lad

粗壮的树干

толстый ствол

声音粗壮

have a deep， resonant voice

粗壮的肉质主茎

enlarged fleshy main stem

粗壮的云杉使小路变窄了

Толстые ели стеснили тропинку

肩膀粗壮有力的男子

мужчина с борцовскими плечами

从种子中抽出的藤蔓会像你的手臂一样粗壮，像铸铁一样坚硬。<name>，去吧。恢复赞加沼泽原有的生态平衡。

Из семян прорастут лозы толщиной в руку и прочные, как сталь. Ступай, <имя>. Восстанови природное равновесие, нарушенное нагами!

你看见轻策庄旁边那些粗壮的大树了吗？那些是「螭血木」，传说里，它们被「螭」的血滋养着生长。

Видишь эти крепкие деревья рядом с деревней Цинцэ? Это деревья, вскормленные кровью. Считается, что они выросли, питаясь кровью Чи.

多新鲜！多粗壮！

Какая свежесть! Какая сила!

他是一个长着蓝眼睛的男人，手臂很粗壮。来自一个小城镇。他也很∗贫穷∗，奥兰冶政府需要一些人的命，所以他们把他变成了一个丑陋的杀手——为了赏金。

Он был плечистым голубоглазым мальчишкой из маленького городка. Он был ∗беден∗, а правительству Орании срочно потребовалось кого-то убить, так что они превратили его в машину убийства — за деньги.

很粗壮的家伙！模样看起来像是拿着镰刀收割醉鬼脑袋的狠角色。

Здоровенный бугай! Морда у него посечена, будто по пьяни косой брился.

羽茎粗壮、羽枝茂密…看来是只皇家狮鹫。

Жесткая ость, густое оперение... Королевский грифон.

我的朋友，你是问我的手臂为何如此粗壮？那就让我告诉你我的秘密：运动。

Хочешь знать, отчего у меня такие большие руки, дитя мое? Я открою тебе секрет: занимайся спортом.

他的头发一直垂到肩膀，浓密的胡子几乎遮住了半张脸。在他粗壮的胳膊和厚实的胸膛上刺着文身。

His hair hung to his shoulders, a full beard obscured half of his face; his massive arms and chest were covered with tattoos.

粗壮的摔跤手

A beefy wrestler.

但是您的改变如此巨大，如我所见。是的，神灵只不过是用一缕微光在最遥远的地方轻轻点缀了您。是的。也许我可以帮助您。毕竟，您的种族本应有着稍加粗壮一些的臂膀，亦或稍加灵敏一些的头脑。我们也是都指望着您的。

Но, я смотрю, вы очень изменились. Да, в ваших глазах остались лишь слабые отблески божественного света. Возможно, я смогу вам помочь. В конце концов, таким, как вы, полагается быть несколько сильнее и умнее. Ведь мы все рассчитываем на вас...

我的公爵，我的王子！让我卷起我的手指，勾住你粗壮，挺直的脊椎！

Мой герцог, мой принц! Позволь, я обовью пальцами твой прочный позвоночник!

粗壮的身材

коренастое телосложение

比斯特把粗壮的腰弯到最低，然后消失了，他被咆哮的海风召唤去了，这风也曾把你们聚在一起。

Зверь склоняется так низко, как ему позволяет густая борода, и исчезает, унесенный тем же яростным морским ветром, что некогда свел вас вместе.

他背过头吐了口唾沫，粗壮的手臂交叉在一起，放在钢化胸甲前。

Он сплевывает через плечо, скрещивая руки на стальной кирасе.

告诉我，你见过一个叫韦恩斯洛的净源导师吗？他是个粗壮的家伙，有点...大嗓子？圣教骑士袭击时，他帮我逃了出来...我不想他受到任何伤害。

Скажи – ты не видел магистра по имени Уэйнслоу? Крепкий такой парень, слегка... шумный? Он помог мне бежать, когда паладины напали... Не хочется верить, что с ним что-то случилось.