粗瓷碗雕不出细花来
_
You cannot make a silk purse out of a sow’s ear.
cū cí wǎn diāo bù chū xì huā lái
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.пословный:
| 粗瓷 | 瓷碗 | 雕 | 不出 |
1) фарфоровая пиала, чашка
2) изолятор (на столбе)
|
гл.
1) вырезать, гравировать; гранить; ваять; резной, гравированный
2) украшать, приукрашивать; расписывать; изукрашенный, расписной
3) блёкнуть, увядать; сохнуть, чахнуть, хиреть, приходить в упадок (запустение); вялый, блёклый
4) беркут, орёл
|
1) не суметь ...
2) не прошло и ... (о времени)
|
| 出细 | 花 | 来 | |
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|