провести жирную линию - 划一条粗线

⑴〔中, 不变〕用粗线编织的工艺品. ⑵粗线工艺品编织艺术. ⑶(用作形, 不变)粗线编织的.

толстые нитки - 粗线

划一条粗线

провести жирную линию

粗线条的描写

a rough sketch

粗线(条)

жирная линия

粗钢丝(直径6毫米以上), 粗线材

толстая проволока

但现在我的手却因为寒冷而颤栗不已。如果你能给我带回五张夜行蝙蝠的毛皮和一些粗线的话，我就可以给自己缝条毯子了。帮帮我，<name>，这样我就可以继续为黑暗女王陛下的事业效力了。

Теперь мои руки дрожат от холода. Если ты принесешь мне 5 шкурок сумеречницы и грубую нить, я сошью себе одеяло. Помоги мне, <имя>, чтобы я могла и дальше служить нашему делу.

哈！那个水果贩子真是狡猾，但我克鲁·粗线更加狡猾。我回到了过去来击垮他们打算用来对付我的食人魔军队！

Ха! Торговка фруктами была та еще пройдоха, но я, Кро Ладнокрой, перехитрил ее! Я вернулся в прошлое, чтобы победить армию огров прежде, чем эта негодяйка настроит их против меня!

噢、神啊。他对我一直很亲切。虽然是个粗线条的人，但也是个好人。

Силы небесные. Он всегда был добр ко мне. Грубоват, конечно, но справедлив.

丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线

A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.

你真这么想的吗？看来你真是粗线条的理性动物，比我想像的更甚。

Ты так считаешь? Вот уж не думал, что ты настолько склонен к рационализму.

他的画以几笔粗线挥就。

His drawings were done in a few bold lines.

他用粗线条绘画。

He paints with broad strokes.

他是鲁库拉森林的国王，最可怕的巨魔！我都不敢提到他，如果他听到，他会把我脑袋像核桃一样捏碎。不过，阿奇巴尔德...阿奇巴尔德也许愿意说！他的粗线条让他没这么敏感！找到阿奇巴尔德，一个骄傲的巨魔，如果你想知道国王的事就去问他吧。

Он король леса Лукуллы и величайший из троллей! Мне страшно даже говорить о нем: ведь если он узнает, то расколет мою башку, как орех. А вот Арчибальд... Да, точно, Арчибальд! Он у нас умный, а потому смелый. Если хочешь узнать о короле, найди Арчибальда - гордого тролля и любящего папашу!

用粗线精心缝制，这副护腕用一辈子也不会破烂。

Этим наручам, прошитым суровой нитью, не будет сноса.

她似乎有点粗线条，但我觉得那并不会影响她的表现。

Она немного грубовата, но это не мешает ей исполнять свой долг.