1) (ткань) 粗麻布 cūmábù, 粗布 cūbù

〔形〕粗麻布做的.

粗麻布 cūmábù, 麻袋布 mádàibù

〈复二〉 -вен〔阴〕〈蜂〉(粗麻布做的)分蜂箱, 蜂篮(分蜂用).

〔名词〕 粗麻布

〔阴〕〈俗〉一块织物, 一块布. старая ～ 一块旧布. холщовая ～ 一块粗麻布.

1) 粗麻布 cūmábù

〈复二〉 -нок〔阴〕 ⑴一小块粗麻布. ⑵粗麻布, 粗布.

〔形〕粗麻布做的, 粗布做的.

粗麻布的 cūmábùde

[直义] 穿粗麻布做的衬衫不能说没有穿, 有带谷壳的粮食不能算饥荒.
[释义] 与既成的局面还有调和的可能.
[例句] Всё, что можно, из имения выжимал сам управитель, а мужики радовались уже и тому, что их за каждый пустяк не таскали на конюшню. Это в наших местах сложилась пословица: «Посконная рубаха не

посконная рубаха не нагота хлеб с половой не голодня

(见 Посконная рубаха не нагота, хлеб с половой не голодня)
[直义] 有带谷壳的粮食不能算饥荒, 穿粗麻布做的衬衫不能说没有穿.

невеянный хлеб не голод а посконная рубаха не нагота

[直义] 给傻瓜一块粗麻布, 他却说: "粗了".
[用法] 论及某人毫无道理的固执时说.
[例句] С сожалением и призрением Пахом Никитич посмотрел на Вагина, на штанах и рубахе которого было множество разных и по величине и по цвету заплат, покачал головой и пошёл к лошадям, осуждая безрассудно

давали дураку холст а он говорит: «толст»

(见 Давали дураку холст, а он говорит: «Толст»)
[直义] 给傻瓜一块粗麻布, 他却说粗了.

дают холст так толст

囚犯穿的粗麻布衬衣。

Холщовая тюремная рубаха.

囚犯穿的粗麻布裤。

Холщовые тюремные штаны.

它在哪里，它在哪里！先生！请问你有没有看到一个粗麻布小袋子？

Где он, где же он? Сударь! Вы не видали маленький кошель из рогожки, тут поблизости?

它在哪里，它在哪里！女士！请问你有没有看到一个粗麻布小袋子？

Где он, где же он? Сударыня! Вы не видали маленький кошель из рогожки, тут поблизости?