精以食气
_
the essence being transformed from the nutrients of both food and drug
пословный:
| 精 | 以 | 食气 | |
1) очищенный; рафинированный; отборный
2) квинт-эссенция; экстракт
3) тщательный; тонкий
4) быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо 5) тк. в соч. привидение; оборотень
6) тк. в соч. дух; энергия
7) сметливый; оборотистый
8) тк. в соч. сперма, семя
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) * вдыхать аромат [жертвы], наслаждаться запахом приношений (о духах)
2) глотать воздух (упражнение по глубокому дыханию у даосов)
3) * растительная пища (каши и отвары)
4) аппетит
|