精

jīng

I прил.

1) чистый, рафинированный, без примеси

精铜 рафинированная медь

2) отборный; лучший, совершенный

兵贵精, 不贵多 [в военном деле] важно не количество войск, а их совершенство (выучка)

3) тонкий, точный; аккуратный; тщательный; детальный

4) хитроумный; искусный, опытный

精于外科手术 быть хорошим специалистом в хирургии

5) гибкий, остроумный; хитрый, ловкий

这个人真精! да, этот человек настоящий дока!

6) голый; пустой

精着来, 光着去 ни с чем пришёл, ни с чем и ушёл

II сущ.

1) эссенция; экстракт

酒精 винный спирт

2) квинтэссенция, сущность; тайный (сокровенный) смысл

无以害其天, 则知精 никто ещё не мог познать высшей премудрости, нарушая свою натуру

3) семя; сперма

受精 быть оплодотворённым

4) дух, душа; энергия; эссенциальная субстанция; [духовные] силы

聚精会神 собрать все свои духовные и физические силы

5) привидение; оборотень; призрак

成精 превратиться в призрак

狐狸精 лиса-оборотень

III наречие

очень, весьма, крайне

精短 весьма короткий

IV гл.

1) * шлифовать, полировать; очищать, рафинировать

精琼 отделывать драгоценные камни

2) * разъяснять, растолковывать

辞而精之 отвергнуть (предложение) и дать разъяснение этому

ссылки с:

䊒精旌密

jīng

1) очищенный; рафинированный; отборный

精盐 [jīngyán] - очищенная соль

精糖 [jīngtáng] - сахар-рафинад

精兵 [jīngbīng] - отборные войска

2) квинт-эссенция; экстракт

酱油精 [jiàngyóujīng] - концентрат соевого соуса

酒精 [jiŭjīng] - спирт

3) тщательный; тонкий

精工 [jīnggōng] - тонкая работа

4) быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо

5) тк. в соч. привидение; оборотень

6) тк. в соч. дух; энергия

7) сметливый; оборотистый

8) тк. в соч. сперма, семя

①构成人体和维持人体生命活动的基本物质；②生殖之精。Квинтэссенция жизни – ① основные вещества, составляющие тело человека и поддерживающие жизнедеятельность его организма; ② эссенция размножения, т. е. сперма.

jīng, qíng, jìng

essence; semen; spirit

jīng

① 经过提炼或挑选的：精盐 | 精金。

② 提炼出来的精华：酒精 | 鱼肝油精。

③ 完美；最好：精彩 | 精益求精。

④ 细<跟‘粗’相对>：精密 | 精确 | 精巧。

⑤ 机灵心细：精明 | 精干 | 这孩子比大人还精。

⑥ 精通：博而不精 | 精于针灸。

⑦ 精神；精力：聚精会神 | 精疲力尽。

⑧ 精液；精子：遗精 | 受精。

⑨ 妖精：修炼成精。

⑩ 〈方〉用在某些形容词前面，表示‘十分’、‘非常’：精瘦 | 雨把衣服淋得精湿。

jīng

(1) (形声。从米, 青声。本义: 挑选过的好米, 上等细米)

(2) 同本义 [polished rice]

精, 择也。 --《说文》

鼓筴播精。 --《庄子·人间世》

食不厌精。 --《论语》

(3) 又如: 精凿(舂过的净米); 精粲(精米)

(4) 精气 [essence and energy]

祓除其心精也。 --《国语·周语》

精也者, 气之精者也, 气道乃生。 --《管子·内业》

天地之精。 --《吕氏春秋·慎行论》

二者用精至矣。 --汉·王充《论衡·订鬼篇》

(5) 又如: 精秀(精华灵秀之气); 精气命脉神(生命与血汗。比喻辛苦); 精血(精气和血液); 精胆(精气); 精耀(精气)

(6) 精神; 精力 [spirit; energy; vigor]

人死精亡而形存。 --《论衡·论死》

(7) 又如: 精采(精神, 有活力); 精舍(学舍、书斋, 聚徒讲学的地方); 精思(精力和思虑)

(8) 精液 [seminal fluid; semen]

男女构精。 --《易·系辞》

(9) 又如: 精子; 精虫

(10) 精灵; 灵魂 [spirit; soul]

血, 气之精也; 志, 意之荣也。 --《荀子·赋》

精交接以来往兮。 --宋玉《神女赋》

(11) 又如: 精爽(灵魂); 精魄(精神魂魄); 精胆(魂魄, 胆量)

(12) 妖怪 [demon; goblin]。如: 精人(巫人); 精魅(妖精鬼怪)

(13) 指瘦肉 [lean meat]。如: 精浇(精肉浇头)

(14) 通"菁"。花 [flower]

将击芙蓉之精。 --《文选·宋玉·风赋》

(15) 通"晶"

(16) 星 [star]

辩方位而正则, 五精帅而来摧。 --张衡《东京赋》

(17) 日月之光 [sunshine; moon light]

精行四时。 --《吕氏春秋·圜道》。高诱注: "精, 日月之光明也。 "

(18) 水晶 [crystal]

哀牢国出水精琉璃。 --《后汉书·西南夷传》

(19) 通"情"

(20) 实情 [thetrue state of affairs]

窈兮冥兮, 其中有精, 其精甚真, 其中有信。 --《老子·二十一章》

瑕适皆见, 精也。 --《管子·水地》

(21) 性情 [disposition]

术顺墨而精杂汙, 横行天下, 虽达四方, 人莫不贱。 --《荀子·修身》

心精好恶, 于事验, 谓之性。 --《潜夫论·梦列》

(1) 细致, 精密 [fine; precise]

精思傅会, 十年乃成。 --范晔《后汉书》

(2) 又如: 精切(精确切当); 精造(精工制造); 精敏(精细敏捷); 精鉴(精细鉴别); 精审(精确详实); 精的(精确); 精备(精密详尽)

(3) 纯洁; 纯净 [pure]

精铜铸成。 --《后汉书·张衡传》

(4) 又如: 精楚(精美, 精致漂亮); 精比(精纯细密); 精真(精粹纯真); 精诣(精到。谓学养精粹)

(5) 精诚, 专一 [sincere]

中不精者心不治。 --《管子·心术》

心意不精。 --《淮南子·修务》

夫精念存想。 --汉·王充《论衡》

(6) 又如: 精勤(专心勤奋); 精虔(精心虔诚; 诚心诚意); 精志(至诚的心志); 精信(精诚信实)

(7) 清朗; 光明 [clear; bright]

日月光精。 --《汉书·李寻传》

(8) 又如: 精芒(光芒); 精晃晃(形容光亮); 精朗(明亮); 精全美玉(比喻纯洁完美的人或事物); 精剋(廉明克己); 精廉(清廉); 精息(明白); 精色(鲜明的色泽); 精沐(清明。清察明审); 精尽(明察详尽)

(9) 锐利 [sharp]

兵精粮多。 --《资治通鉴》

兵精足用。

精兵皆在。 --《资治通鉴·唐纪》

(10) 又如: 精手(精锐的兵卒); 精甲(精锐的军队); 精劲(精良锐利; 精悍勇猛); 精勇(精强勇敢; 精锐的士兵); 精强(精明高强); 精刻(精明能干); 精乖(聪明乖觉); 精记(精明强记)

(11) 精妙, 隐微奥妙 [profound]

其知弥精。 --《吕氏春秋》

精思附会。 (精思: 精妙构思。傅会: 即附会, 铺排开进行组织结构文章。 )--《后汉书·张衡传》

(12) 又如: 精阐(精妙的阐发); 精通; 精言(精妙的言辞); 精理(精微的义理); 精趣(精妙的意趣); 精义入神(精研微妙的义理, 进入神妙的境界)

III

(1) 甚, 很 [extremely; very]

自蔽之精者。 --《吕氏春秋·勿躬》。注: "甚也。 "

(2) 又如: 精湿(很湿, 湿得很厉害); 精熟(十分熟练)

(3) 全, 皆 [all]。如: 精乌账(骂人话。真混账; 光胡闹); 精攮气(光受气); 精打光(精光; 全无)

(1) 深到; 精通 [proficient]

于是集谢庄少年之精技击者。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》

习无不精。

(2) 又如: 精习(精深, 熟悉); 精博(精深广博); 精究(精心研究); 精洽(精深广博)

(3) 光, 袒露着 [be bare]。如: 精加精(浑身精光); 精腿(光着的腿); 精拳(精拳头。空拳, 空拳头)

(4) 舂捣使精 [husk rice with pestle or mortar]。如: 精凿(舂去谷物的皮壳)

jīng

1) 名良质纯净的米。

论语．乡党：「食不厌精，脍不厌细。」

庄子．人间世：「鼓策播精，足以食十人。」

2) 名物质经过提炼后，纯净无杂质的部分。

如：「酒精」、「香精」、「糖精」。

3) 名心神。

如：「聚精会神」。

庄子．刻意：「形劳而不休则弊，精用而不已则劳。」

文选．司马相如．上林赋：「抏士卒之精，费府库之财。」

4) 名神怪称为「精」。

如：「精怪」、「妖精」、「狐狸精」。

5) 名男性的精液。

如：「遗精」、「射精」。

6) 动娴熟、擅长。

如：「精通」。

唐．韩愈．进学解：「业精于勤荒于嬉。」

金史．卷一一○．李献甫传：「尤精左氏及地理学。」

7) 形细致、细密。与「粗」相对。

如：「精细」、「精密」。

吕氏春秋．不苟论．博志：「用志如此其精也，何事而不达？」

8) 形品质优良。

如：「精盐」、「精兵」。

后汉书．卷五十九．张衡传：「阳嘉元年，复造候风地动仪，以精铜铸成。」

宋．苏轼．答谢民师书：「文章如精金美玉，市有定价，非人所能以口舌定贵贱也。」

9) 形佳、最好。

如：「精品」。

史记．卷一二八．褚少孙补龟策传：「妇女不强，布帛不精。」

10) 形光、空。

水浒传．第二十八回：「我精拳头有一双相送！」

11) 副极、甚、非常。

如：「精湿」、「精瘦」。

12) 副全部、全数。

儒林外史．第五回：「将些衣服、金珠、首饰，一掳精空。」

老残游记．第十九回：「不消半个更头，四百多银子又输得精光。」

jīng

essence

extract

vitality

energy

semen

sperm

mythical goblin spirit

highly perfected

elite

the pick of sth

proficient (refined ability)

extremely (fine)

selected rice (archaic)

jīng

形

（经过提炼或挑选的） refined; picked; choice:

精白米 polished white rice

精金 fine gold

精盐 refined salt

（完美; 最好） perfect; excellent:

精良 excellent; superior; of the best quality

少而精 smaller quantity, better quality; fewer but better

（细） meticulous; fine; precise:

这花瓶工艺很精。 This vase is a piece of exquisite workmanship.

（机灵心细） smart; sharp; clever; shrewd:

小算盘打得精 be selfish and calculating

他这人很精，不会错过这个机会的。 He is too smart not to jump at the chance.

（精通） skilled; conversant; proficient:

博而不精 have wide but not expert knowledge; know something about everything

精于绘画 skilled in painting

名

（提炼出来的精华） essence; extract:

薄荷 (松香)精 essence of mint (resin)

玫瑰 (麦芽)精 extract of roses (malt)

去粗取精 discard the dross and select the essence

鱼肝油精 cod-liver oil extract

（精神; 精力） energy; spirit:

聚精会神 concentrate one's attention; be all attention

无精打采 in low spirits; out of sorts

养精蓄锐 conserve strength and store up energy

（精液; 精子） sperm; semen; seed:

受精 fertilization

遗精 emission

（精怪; 精灵） goblin; spirit; demon:

白骨精 White Bone Demon

害人精 ogre; mischief-maker

蛇精 snake spirit

{中医} the fundamental substance which maintains the functioning of the body; essence of life

副

(方) （十分; 非常） extremely; very:

精湿 soaked through

精瘦 very lean; all skin and bone

jīng

I s.v.

1) refined

2) perfect; excellent

3) meticulous; precise

4) sharp; clever; shrewd

5) skilled; conversant; proficient

6) unclad

II n.

1) essence

2) Ch. med. essence of life

III b.f.

1) energy; spirit (精神)

2) semen; seed (精子)

3) spirit; demon (妖精)

IV adv.

extremely; very

refined; picked; fine; precise; essence of life

jīng

①<名>精米；上等的细米。《庄子•人间世》：“鼓荚播精，足以食十人。”

②<名>精华。《阿房宫赋》：“齐楚之精英。”

③<形>精粹；精纯。《张衡传》：“阳嘉元年，复造候风地动仪，以精铜铸成。”

④<形>精良；精锐。《赤壁之战》：“兵精粮多，足以立事。”

⑤<形>精美；美好。《孔雀东南飞》：“纤纤作细步，精妙细无双。”

⑥<动>精通；谙熟。《冯婉贞》：“精技击者不过百人。”

⑦<形>精湛；精妙。《卖油翁》：“吾射不亦精乎？”

⑧<形>精心；专一。《张衡传》：“精思附会，十年乃成。”

⑨<名>精神；精力。《秋声赋》：“有动于中，必摇其精。”

⑩<形>瘦，不肥。《鲁提辖拳打镇关西》：“却才精的，怕府里要裹馄饨，肥的臊子何用？”

jīng

1) 纯净的好米。

2) 舂糙米为精米。

3) 引申为精制。

4) 纯粹；精粹；精华。

5) 精密；严密。

6) 指日月星辰之属。

7) 清朗；光明。

8) 明洁。

9) 明白；鲜明。

10) 锐利。

11) 敏锐；机灵。

12) 隐微奥妙。

13) 纯一；精诚。

14) 深到；精通。

15) 精气。

16) 精神；精力。

17) 精液。

18) 精灵；灵魂。

19) 妖怪。

20) 引申为受妖精惑害。

21) 指瘦肉，精肉。

22) 甚；极。

23) 光，全无。

24) 通“睛”。

25) 通“情”。感情；心情。

26) 通“菁”。花。

27) 姓。

частотность: #2800

в самых частых:

精神精神文明精力精心精彩精英精品精致精明精美味精酒精精华精确精细精通精神病精简精灵精髓精湛精锐精辟精干聚精会神精良博大精深精选妖精精密精巧精采精度精光精子精神抖擞无精打采精打细算精盐精深精益求精精液精疲力竭精减精制精神病院没精打采精彩纷呈精炼精妙励精图治精粹狐狸精殚精竭虑遗精精兵强将精读精疲力尽精明能干精兵精悍鳖精授精精加工精于精练受精卵香精精工精明强干精瘦糖精精壮精力充沛精神性精确性精耕细作精确度去粗取精精品店精气精雕细刻精微精当业务精短小精悍精到精怪精进精雕细琢精纺精神焕发受精酒精灯精装高精尖精诚精美绝伦

синонимы:

同义: 稀, 绷, 酷, 怪
反义: 傻, 痴
相关: 全, 出神入化, 到家, 圣, 完, 巧, 巧夺天工, 强, 无出其右, 棒, 深, 硬, 神, 超凡, 通天, 高
相反: 粗, 傻