告诉她，精灵母树必须死。

Сказать, что Мать-древо должна умереть.

告诉他精灵母树正谋划对抗他。你就是被派来取他的心脏的。

Сказать ему, что Мать-древо злоумышляет против него, а вас прислали за его сердцем.

精灵母树必须倒下。精灵母树必须倒下！

Древо должно пасть. Древо должно пасть.

这就是精灵母树之心，精灵世界的核心。看上去它的...状况不是很好。

Это сердце Матери-древа, центр эльфийской вселенной. Оно выглядит... нездоровым.

当我决定逃离精灵母树，并且一路只有月亮指引时，那真是一段糟糕的旅程。

Когда я решила сбежать от Матери-древа, под светом луны, освещавшей мне путь, это было ужасно.

我们离开了无名岛，没有解决精灵母树和暗影王子之间的冲突。

Мы покинули Безымянный остров, так и не разрешив конфликт между Матерью-древом и Принцем Теней.

觉醒者！精灵母树在召唤你。跟随灵魂的脚步。找到精灵母树之心。母树在等候着你。

Пробужденный! Мать-древо призывает тебя. Следуй за духом. Взберись к сердцу древа. Мать ждет.

我登上了无名岛，精灵母树就是在这里扎根的。我应该去把她找出来。

И вот я на берегу Безымянного острова, где пустило корни Мать-древо. Мне нужно его найти.

我杀死了精灵母树。

Мать-древо пало от моей руки.

精灵战士托伐告诉我，我也是一名精灵后裔。她恳求我前往无名岛与精灵母树谈谈。

Эльфийская воительница Това сказала мне, что я тоже эльфийский Отпрыск. Она умоляла меня отправиться на Безымянный остров, чтобы поговорить с Мать-древом.

这就是精灵母树之心，精灵世界的核心。看上去它的...状况不是很好。~而且里面的死亡之雾装置更是加重了这种不良状况的印象。

Это сердце Матери-древа, центр эльфийской вселенной. Он выглядит... нездоровым. И устройство с туманом смерти внутри лишь подчеркивает это впечатление.

我们抵达了无名岛的海岸。听说，希贝尔的猎物——她的主人就在这个岛上。这里也是精灵母树扎根的地方。我们有很多事要做，但要小心行事。

Мы ступили на берег Безымянного острова. Именно здесь, как нам сказали, скрывается цель Себиллы – ее бывший хозяин. И здесь же пустило корни Мать-древо. Нам многое предстоит сделать, но продвигаться вглубь нужно с большой осторожностью.

希贝尔杀死了精灵母树。

Себилла убила Мать-древо.

精灵母树在召唤你，觉醒者。她在召唤你。请继续前行找到精灵母树之心！

Мать-древо призывает тебя, пробужденный. Матерь зовет. Взберись к сердцу!

暗影王子吩咐我们去找到精灵母树的心脏，应该就在精灵神殿的某处。接着我们要在里面布置死亡之雾炸弹。一旦事成，我们要回来见他。

Принц Теней попросил нас найти сердце Мать-древа где-то в эльфийском храме. Затем мы должны положить в него бомбу с туманом смерти, а потом вернуться к нему.

在我还是一棵先祖古树的时候，精灵母树也要求忠诚，但那时至少不止我一个...现在却只有我孤单一人了。

Когда я была деревом предков, Мать-древо тоже требовала от меня покорности. Но тогда я была одной из многих... а теперь я одна.

萨希拉要我杀了精灵母树，拯救被它暴力统治的精灵们。

Сахейла попросила меня убить Мать-древо, чтобы освободить эльфов от его тирании.

我得知的最重要的事情之一是，因为这个伤疤，我忘记了过去的大部分记忆。萨希拉让我想起我是一名精灵后裔，而且是后裔之首，也就是精灵母树的继承者。我还了解到主人利用我去杀死其他后裔，作为一名后裔，我确实是非常有效的利用手段。最后，我还了解到精灵母树召唤了我。她现在疾病缠身，需要一个后嗣来继承她的位置。但是我拿不定主意，我因为她的专横霸道而离她远去。我感觉自己就像是她的奴隶。

Я и представить себе не могла, сколько же всего я забыла из-за своего шрама. Сахейла напомнила мне, что я эльфийский Отпрыск, Первый Отпрыск, то есть наследница Матери-древа. Также я узнала, что Хозяин использовал меня, чтобы убить остальных Отпрысков. А поскольку я сама Отпрыск, это мне удавалось хорошо. И наконец, я узнала, что Мать-древо зовет меня. Она больна и хочет, чтобы я заняла ее место. Но меня терзают сомнения: я убежала от Матери, потому что она тиранила меня. Я чувствовала себя ее рабой.

精灵母树的后裔，请让我和她谈谈。她和我之间有点事得处理。

Это Отпрыск Матери-древа. Позволь мне поговорить с ней. Пожалуйста. У нас с ней есть дело.

我和精灵母树交流了一番。她通过精灵后裔命令我前去刺杀暗影王子。

Мне удалось поговорить с Мать-древом. Оно попросило меня убить Принца Теней.

我们用精灵后裔的力量摧毁了精灵母树。

С помощью Отпрыска нам удалось уничтожить Мать-древо.

你本将要成为新的精灵母树，扎根蔓延扩张征服一切。不过你永远不要成为这个可憎的母树！

Тебе суждено было стать новым Мать-древом, чьи корни подчинят себе все, но у тебя есть шанс избежать такой участи!

是精灵母树过错。难怪他反叛了。

Во всем виновата Мать-древо. Немудрено, что Отпрыск взбунтовался.

找到精灵母树。诅咒她的心脏。

Найди Мать. И прокляни самое ее сердце.

精灵母树必须倒下。精灵母树必须倒下！他害怕它。他害怕精灵。

Эльфийское древо должно пасть. Эльфийское древо должно пасть! Он боится его. Он боится эльфов.

但是精灵母树有一个秘密武器。

Но у Матери имеется тайное оружие.

希贝尔从她的主人和精灵母树的暴政中被解放了出来。但随着我们接近阿克斯城，一个新的威胁又出现了。在圣物艾特兰的帮助下，达莉丝夺取了神力。如果没人阻止她，而新的神谕者又没有飞升，那么整个世界将会陷入更大的危险中，希贝尔刚刚重获的自由也会转瞬即逝。

Себилла освободилась от власти как бывшего хозяина, так и Мать-древа. Но теперь, в тени Аркса, появилась новая угроза. Даллис с помощью Этерана захватила могущество богов. Если ее не остановить, а новый Божественный не вознесется, то всему миру грозит страшная опасность, а новообретенная свобода Себиллы может оказаться недолгой...

所有精灵都应该知道不应该无视精灵母树的意志。我们一出生就听到这样的教导。

Эльф не должен отвергать волю Матери-древа. Нас учат этому с рождения.

精灵母树和她的后裔们并不是想在这个世界上划分出一部分领地享受和平，他们是试图创造出整个世界。

Мать-древо и ее Отпрыски не надеются вырезать удел мира и покоя в этом мире, они желают вырезать весь этот мир для себя.

这是精灵母树的心，看起来状态不大好。

Это сердце Матери-древа. Выглядит оно нездоровым.

精灵母树被毒死了。我们没有保护好她。我宁愿为它吸收每一滴受到感染的汁液，但这把斧子先把我砍倒了。你是唯一的希望，希贝尔。照我说的做。

Великая Мать-древо отравлена. Мы не смогли ее защитить. Я бы с радостью впитал весь яд до капли, но меня срубили раньше. Ты наша последняя надежда, Себилла. Сделай, как я прошу.

萨希拉透露希贝尔也是一名精灵后裔——而且是原始后裔。她劝说希贝尔，让她去无名岛找精灵母树。

Сахейла открыла нам, что Себилла тоже Отпрыск – более того, Первый Отпрыск. Сахейла убеждает Себиллу отправиться на Безымянный остров и найти Мать-древо.

你的心跳加快，五脏六腑收紧。整棵精灵母树都在颤抖，然后你听见她发出尖叫声，她在大声召唤所有的精灵。你可能有麻烦了。

Ваше сердце забилось быстрей. В животе похолодело. Вся Мать-древо содрогнулась, а затем вы услышали ее вопль – призыв ко всем эльфам. Кажется, у вас проблемы.

我们登上了无名岛的海岸。精灵母树的根系就在此地。希贝尔也许想同她讲讲话。

Мы высадились на берегу Безымянного острова. Именно здесь произрастает Мать-древо. Себилла наверняка захочет с ним пообщаться.

我遇到了树妖形态的萨希拉。她感激我扎根成为了新的精灵母树，并告知我为了我的族人，我必须掌握神的力量。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады, поблагодарила за готовность стать Матерью-древом и сказала, что ради нашей расы мне следует вознестись к божественности.

我再也不能跟我的先祖古树同胞交流了，不过我知道你要找的这个无名岛是精灵母树的所在地。精灵母树是我这一族的始祖。

Я больше не могу общаться со своими собратьями, деревьями предков, но я знаю, что Безымянный остров, который ты ищешь, – это дом Мать-древа, первого из нашего рода.

把这个盒子放在精灵母树的正中心，完成后来找我。剩下的事我来处理。

Положи эту коробку у самого сердца Матери-древа и возвращайся ко мне, когда это сделаешь. Об остальном я позабочусь сам.

精灵母树似乎缺乏仁慈。我希望他的血能唤起她的良心，如果她还有良心的话。

Мать-древо оказалась недостаточно доброй. Кровь Отпрыска – на ее совести... если она у нее есть.

他是个孩子，他在反抗一位暴虐的母亲。精灵母树才是错误的一方。

Он был ребенком, восставшим против деспотичной матери. В его судьбе виновата Мать-древо.

达莉丝，还有其他和她一路的人，比如亚历山大、精灵母树、暗影王子，他们其实比恶魔好不了多少。他们牺牲别人来谋求力量，而且不是为了创造稳定，而是制造奴仆。

Даллис и другие, подобные ей – Александар, Мать-древо, Принц Теней – на самом деле они не намного лучше демонов. Они жаждут власти за чужой счет – не следить за стабильностью, а создавать слуг.

精灵母树之心逐渐枯萎死去。一切都陷入了沉寂。

Сердце Матери-древа сохнет и умирает. Вокруг воцаряется глухая тишина.

我们碰到了树妖形态的萨希拉。她感谢希贝尔扎根成为新的精灵母树，还劝说希贝尔去为自己的子民争夺神力。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады и поблагодарила Себиллу за то, что та укоренилась, став новой Матерью-древом. Она сказала, что Себилла должна обрести божественность ради эльфийской расы.

精灵的脉络核心就是精灵母树。她扎根于这个海岛，而且我相信她的目标是把自己的根茎延伸到众神力量所在之处。这也正是你所寻找的力量。

В сердце этой зловещей эльфийской паутины стоит Мать-древо. Она растет на этом острове и желает, как мне кажется, запустить свои корни в источник божественной силы здесь. Силы, которую ты ищешь.

那个装置滑进了逐渐衰弱的精灵母树之心。

Устройство соскальзывает в больное сердце Матери-древа.

复仇女神号告诉我精灵母树正试图把她的根基扩展到全世界，她妄图支配整个世界。

"Госпожа Месть" сообщила мне, что Мать-древо намерена распространить свои корни повсюду и захватить мир.

告诉他死亡之雾是反人类的存在。相比于毒害精灵母树，你更想要杀掉他。

Сказать ему, что туман смерти – это омерзительно. И вы скорее убьете его, чем станете травить дерево.

她愤怒地看着你。剥夺她与精灵母树说话的机会可不是个好兆头。

Она в ярости смотрит на вас. Лишить ее возможности поговорить с Матерью-древом – не лучшая идея.

精灵战士托伐宣称希贝尔也是一名后裔，实际上，她是后裔之首。托伐要求希贝尔去无名岛寻找精灵母树。

Эльфийская воительница Това сообщила Себилле, что та тоже Отпрыск – более того, первый Отпрыск. Това заклинала Себиллу отправиться на Безымянный остров и найти Мать-древо.

希贝尔把手伸向了精灵母树。她让她的力量迅速增长...然后她把所有力量都注入了精灵母树之心。

Себилла тянется к дереву. Позволяет своей силе расцвести и разрастись... а затем направляет ее всю в сердце.

精灵母树颤抖着...然后发出尖叫声。精灵母树之心逐渐枯萎死去了。

Древо содрогается... а затем кричит. Сердце Матери-древа сохнет и умирает.

告诉她，暗影王子指责精灵母树一手策划了一个可怕的阴谋，一个威胁到全世界的阴谋。

Сказать ей, что Принц Теней обвиняет Мать-древо в ужасном заговоре, который грозит всему миру.

精灵母树要求我扎根，我拒绝了。我既不是所有精灵的心脏，也不是所有精灵的希望。至少不是母树所认为的那样。

Мать-древо попросила меня пустить корень. Я отказалась. Я – не сердце эльфийского рода. Я – не надежда эльфов. По крайней мере, не по версии древа...

精灵母树必须承担责任，她把自己的后裔都赶走了。

Во всем виновата Мать-древо – это из-за нее Отпрыск сбежал.

这意味着，在我死后，我会变成新的精灵母树，我的根将会和世界上所有其它的先祖古树的根连在一起。

Это означает, что когда я умру, я стану Матерью-древом, и корни мои соединятся с корнями всех остальных деревьев предков по всему миру.

毫无疑问，作为精灵母树，我将一直守护精灵一族，直到永远。

Конечно, когда я стану Матерью-древом, мне придется нести ответственность за всю расу эльфов. До конца дней своих.

我遇到了树妖形态的萨希拉。她说精灵现在已经不受精灵母树的控制了，但我还是要去为他们赢取神性。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады и сказала, что эльфы избавились от власти Матери-древа, но мне все равно нужно ради них вознестись к божественности.

复仇女神号告诉我们精灵母树打算把树根延伸至世界的各个角落，以此征服世界。

"Госпожа Месть" сообщила нам, что Мать-древо намерена распространить свои корни повсюду и захватить мир.

精灵母树开始颤抖，然后你听见...你的四面八方传来一阵骚动。这些精灵都...很痛苦。你可能有麻烦了。

Мать-древо содрогнулась, а затем вы слышите... шум вокруг и сверху. Эльфы... встревожены. Кажется, у вас проблемы.

但后裔们终究会找到我。精灵母树会唤我回去，终有一天我将不再自由。那时我的腿会变成树根，而行走将也将变成记忆汪洋中的一粟。

Но Отпрыски всегда находили меня. Мать-древо призывала меня обратно, ибо должен был настать день, когда свобода моя закончится. Когда ноги мои превратятся в корни, и память о скитаниях станет лишь крупицей в ворохе прочих воспоминаний.

希贝尔从石园中一棵被虚空感染的先祖古树的记忆中得知，精灵后裔都被精灵母树当成了奴隶，被迫为了精灵全族扎根和牺牲自己。

Из воспоминаний древа предков, оскверненного Пустотой на Погосте, Себилла узнала, что Мать-древо поработила Отпрысков и вынудила их пожертвовать собой, укоренившись во имя эльфийской расы.

萨希拉感谢我杀死了精灵母树。她劝说我去追寻我的自由，并表示希望再次见到我。

Сахейла поблагодарила меня за убийство Мать-древа. Она попросила меня искать путь к моей собственной свободе и сказала, что надеется вновь увидеться со мной.

萨希拉想让精灵母树死掉，这样精灵们才能获得自由。

Сахейла хочет убить Мать-древо, чтобы освободить эльфов.

我遇到了树妖形态的萨希拉。我不愿意扎根成为新的精灵母树，她感到遗憾，并告诉我，为了我的族人，我必须获取神性。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады. Мое нежелание укорениться и стать новой Матерью-древом опечалило ее, но она сказала, что мне все равно следует обрести божественность, ради нашей расы.

她杀死了精灵母树。问感觉如何。

Она убила Мать-древо. Спросить, каково ей теперь.

你是精灵的后裔。精灵母树要你的血。你没有选择。母树她有的计划，你必须以死为她效命。听从母亲的愿望，扎根吧。

Вы – эльфийский Отпрыск. Мать-древо требует вашей крови. У вас нет выбора: у древа есть план, и вы обязаны отдать жизнь во имя его исполнения. Вы исполняете желание матери и укореняетесь.

希贝尔遇到了萨希拉，奇怪的是她似乎改变了心意：她希望希贝尔杀死精灵母树！希贝尔告诉她自己已经完成了这件事，萨希拉感谢她从暴君母树手里解放了精灵们。真是个奇怪的女人。

Себилла встретилась с Сахейлой, и оказалось, что та поменяла свое решение: она неожиданно попросила Себиллу убить Мать-древо. Себилла сказала, что уже это сделала, и Сахейла поблагодарила ее за освобождение эльфов от жестокого дерева. Что за странная женщина!

这就是精灵母树之心，精灵世界的核心。看上去它的...状况不是很好。~而且里面的那个奇怪装置更是加重了这种不良状况的印象。

Это сердце Матери-древа, центр эльфийской вселенной. Оно выглядит... нездоровым. И странное устройство внутри лишь подчеркивает это впечатление.

你想要精灵母树死去？自从我们上次见面以后，你的心可真是大变啊！

Ты хочешь убить Мать-древо? Как же ты переменилась с нашей последней встречи!

告诉他精灵母树被一个后裔给杀掉了。

Сказать ему, что Мать-древо мертва – убита Отпрыском.

伸出手。让你的力量迅速增长...然后全部注入逐渐衰弱的精灵母树之心。你是原始后裔。你是精灵的未来。之前作为族人命脉的精灵母树已经成为过去。

Потянуться. Позволить своей силе распуститься и вырасти... затем направить ее всю прямо в больное сердце. Вы – первый Отпрыск. Вы – будущее эльфов. Отправить Мать в лабиринты прошлого.

听说精灵母树就在这里。她想掌控全世界，而且不会容许任何人阻挠她的野心。要小心。

Говорят, что здесь Мать-древо. Она жаждет захватить мир и не потерпит никаких соперников. Будь осторожен.