测量精定测量准(确)度

точность измерений

酒精测定(法)

алкоголометрия, спиртометрия

正确测定故障

pinpoint the trouble

确定障碍点, 测定故障位置

нахождение повреждений, определение места повреждения

总云量可通过卫星遥感和地面目测确定

общее количество облаков определяется методом дистанционного зондирования и визуальными наземными наблюдениями

真可笑，如果他们仍能给出建议，那他们怎么确定测试是致命的？

Какая нелепость! Как они могут знать, что тесты смертельны, если смогли написать это предложение?

欧库勒斯已经精确定位了一处安全地点用于开启传送门。你们最好马上行动。

Окулету удалось определить безопасное место для портала. Лучше поторопись.

我们的雷达确定了来袭敌机的精确方位。Engineers are trying to pinpoint the cause of the trouble。

Our radar pinpointed the attacking planes.

滴定管已经完成校准，是时候试用一下了！确定其精确度的唯一办法，就是制作大量药水。

Ну, раз бюретки откалиброваны, пора их проверить! И единственный способ это сделать – изготовить достаточное количество самых разных зелий.