〔形〕〈俗〉精神不正常的. ～ человек 精神失常的人.

瞄准石化工人，折射光应该就能逆转石化进程。要么就是烧化他们，管它的，我的工人得能给我挣钱，要是活化重塑过程让他们精神不正常，杀了他们还能拿份保险。霍扎克完毕！

Направь эту малышку на моих окаменевших рабочих и преломленный свет снимет с рабочих окаменелость. Ну или расплавит их. Неважно. Верни моих рабочих в состояние, в котором они будут приносить прибыль! А если от процесса превоплощения у них поедет крыша, то надо их убить из соображений безопасности.

他精神不正常。

He is mentally abnormal.

她觉得他精神似乎不正常。

He did not seem normal to her.

冲上前帮助那个精灵，洛思现在的精神并不正常。

Броситься на помощь эльфийке; Лоусе явно не в своем уме.

可怜的尼尔欣，自从她姐姐被杀，精神就变得有点不正常。

Бедная Нильсин совершенно разбита после убийства сестры.

哪个精神正常的矮人想听这慢吞吞的东西？等不及他升个档了。

Какой гном в здравом уме согласится слушать эту дребедень? Когда он уже нормальное что петь начнет!

不，并没有那么糟糕。我肯定还有很多比我精神更不正常的警官。

Ну зачем же так. Уверен, у нас много сотрудников с куда более сильными психическими расстройствами.

所以41分局派你来，因为你是所有警官当中精神最不正常的？

То есть 41-й участок отправил вас, потому что из всех сотрудников у вас самое серьезное психическое расстройство?

他神经不正常

у него с нервами не в порядке

哈！有哪个精神正常的人会花钱买泥巴？你光是说说都会被整个白漫的人笑死。

Ха! Какой дурак будет платить за грязь под ногами? Попробуй - и в Вайтране тебя на смех поднимут.

哈！有哪个精神正常的人会花钱买泥巴？你光是说说都会被整个白漫城的人笑死。

Ха! Какой дурак будет платить за грязь под ногами? Попробуй - и в Вайтране тебя на смех поднимут.

另一段罗曼史？我已经有足够的浪漫精神和风流事迹，我想要一个正常、快乐的生活，和一个标准的老婆和标准的小孩！！！

Очередной романтик? Хватит с меня романтизма и романов. Мне нужна нормальная счастливая жизнь с нормальной женой и нормальными детьми!!!

这再正常不过了！这是对力量的极致渴求，是神的真正渴求！

Оно сверх-естественно! Это неодолимая жажда силы. Истинная жажда божества!

我常常梦到这一刻。你无法想象...我无时无刻不在想你，想着你的微笑，你的精神，你的灵魂。

Я столько об этом мечтал. Ты не представляешь... ты в моих мыслях всегда, постоянно. Твоя улыбка, твой нрав, твоя душа.

你们跟琴大人应该挺熟了吧？她是个非常正直努力的人，既有天赋又有实干精神。真诚、善良，同时又很温柔…

Вы, наверное, хорошо знаете Джинн? Она очень справедливая и настойчивая; обладает талантом и всегда доводит дело до конца. Не только честная и добрая, но и ласковая...

我很信奉摇滚的反抗精神，但我觉得这不代表我就一定要去张扬个性，我也可以有很正常的生活，可以做缝纫，可以养花养鱼，可以做造型可爱的菜肴，可以喜欢任何事，还有…任何人，对吧。

Я верю в бунтарский дух рок-н-ролла, но это не значит, что я буду этим кичиться. У меня тоже может быть нормальная жизнь. Да, я могу шить, выращивать цветы и держать рыбок, могу делать очаровательные обеды. Я имею право любить всё что угодно... И кого угодно, правда?

唉呀，他那永不休息的精神正代表着科学研究的真正本质。

Беспокойная натура свойственна всем великим первооткрывателям.

那家伙的神经有点不正常，不过他卖的酒倒是绝无第二家的。

Он, правда, слегка чокнутый – но зато у него самый ядреный самогон во всей долине!

我常常能感觉到老酋长沃金的灵魂在我耳边低语。他的力量曾是暗矛部族的中流砥柱。还有些人说，他才是部落真正的精神领袖。

Волджин. Дух нашего прежнего вождя часто говорил со мной. Его сила питала племя Черного Копья. Кто-то даже считает, что он несет в себе дух истинной Орды.

老实说，警探，你正处于精神错乱的状态。我不能让你在没有∗密切∗监督的情况下行事。事实上，正常情况下，我有责任报告你的情况。但我没有这么做，就把这当成是我们分局之间诚意的象征吧。

Положа руку на сердце, детектив, вы в психически неуравновешенном состоянии. Я не могу вас отпустить без ∗пристального∗ присмотра. Вообще говоря, в нормальной ситуации мне следовало бы о вас доложить. Считайте то, что я этого до сих пор не сделал, жестом доброй воли со стороны моего участка.

我被告知那个没用的女人琳塞·鸦日，会在这次战斗中支援我。可目前为止她除了窝在我身后的大厅地下室里就什么也没干。这反而好，我想。她精神有点不正常的。

Тут сообщили, что эта никчемная дамочка Линдси Черное Солнце будет помогать мне в битве. Пока она отличилась только тем, что отсиживалась в подвале под главным залом. Правда, тем лучше, я думаю. Она хоть как-то меня развлекала.

关于被以精神不健全或精神失常为由加以拘禁的人的指导方针、原则和保障措施

свод руководящих положений и гарантий для лиц, задержанных в связи с ухудшением психического здоровья или психического расстройства

我收到报告，木精已经开始离开繁木林，攻击沿途过往的旅行者。这太不正常了。

По моим данным, ботани начали уходить все дальше от своей рощи и теперь нападают на путешественников. Это очень странно.

曼吉手下的守卫神经都不正常，随便拿个借口都可以把你抓去烧死！

Стража Менге - это одержимые. За что попало на костер посылают!