精神体验

jīngshén tǐyàn

духовный опыт

примеры:

我不在乎身体什么的——我是为了这种精神体验。

Телесное меня не интересует — я здесь ради духовного опыта.

“智力”是您的整体精神敏锐度，会影响获得的经验值。您现在直接获得1点了！

Интеллект определяет ваши умственные способности в целом. Он влияет на число очков опыта, которые вы получаете. Ваш интеллект повышается на 1.

群体精神病

массовый психоз

培养团体精神

культивировать командный дух

这个兵团有很强的团体精神。

The regiment had a strong esprit de corps.

我是一个很有实验精神的警察。不过如果我是对的……那就算以我的标准来看，也有些∗反常∗了。

Я ∗исключительно∗ эксцентричный коп. Но если я не ошибаюсь... это ∗outré∗ даже по моим меркам.

пословный:

精神	神体	体验
jīngshén, jīngshen I jīngshén 1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный 2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen 1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный 2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный 5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба 全词 >>	shéntǐ 1) скульптура (статуя) божества 2) душа и тело 3) будд. (тиб. yid-kyi-dam-tshig, санскр. iṣṭadevatā) Идам, Иштадевата (просветленное существо в напр. буддизма Ваджраяна (Алмазная колесница))	tǐyàn 1) испытать, испробовать, познать, изведать, постичь; прочувствовать, пережить; переживания 2) восприятие, опыт (собственный, личный), познать на собственном опыте